I 2020 tager musikfans Shakiras internationale succes for givet. Efter at have scoret en række hits på Billboard-poplisterne og optrådt ved Super Bowl halftime showet, er der ikke mange kommercielle milepæle tilbage for hende.
Men det var ikke tilfældet i 2001. På det tidspunkt var Shakira definitivt slået igennem i Latinamerika (og hos de spansktalende i hele verden). Hun havde dog ikke udgivet et album målrettet et engelsktalende publikum, og hun var ikke landet på Billboard-listerne.
Det begyndte at ændre sig i august ’01, da Shakiras “Whenever, Wherever” kom i radioen. Inden årets udgang blev det hendes første single, der kom på Billboard Hot 100-listen. Da albummet Laundry Service fulgte efter, tog hendes karriere for alvor fart.
“Laundry Service” var det første engelsk-tunge Shakira-album
Når amerikanerne hørte “Whenever, Wherever” og så den fuldt ud realiserede popstjerne i sangens video, fik Shakira den “crossover”-succes, som hun havde sigtet efter. Ved udgangen af ’01 var nummeret brudt igennem top 10 og nåede nr. 6 på den amerikanske popliste.
Laundry Service-albummet steg endnu højere på Billboard 200 (album-poplisterne) og nåede nr. 3 i december ’01. Inden det sluttede, holdt Shakiras første engelsk-tunge album sig på hitlisterne i 61 uger.
Det følgende år udgav hun singlen “Underneath My Clothes”, den anden single fra Laundry Service. Den sang brød også top 10 på de amerikanske poplister og toppede som nr. 9 på Billboard Hot 100 i maj ’02.
Mens “Objection (Tango)” ikke nåede top 50 i USA, nåede Shakiras tredje single dog en respektabel placering (nr. 55), når man tager i betragtning, at albummets succes allerede var sikret.
Shakiras ‘crossover’ faldt ikke i god jord hos alle hendes fans
Som det ville ske med indie-rockbands efter at have skrevet under med et stort pladeselskab, mødte Shakiras overgang til engelsksprogede indspilninger modstand fra det publikum, der gjorde hende berømt i Latinamerika.
I en tilbageblik på Pitchfork beskrev Isabelia Herrera, hvordan fans registrerede skepsis over for Shakiras forvandling med Laundry Service. Det var heller ikke kun musikken. Nogle fandt det besynderligt, at Shakira valgte at farve sit hår blond samme år.
Shakira trak på skuldrene af det og går. I løbet af få år syntes synet af hende, der bevægede sine hofter, at være overalt. “Hips Don’t Lie”, hendes nr. 1-hit sammen med Wyclef Jean, satte et kryds i den sidste kasse for international stjernestatus. (Siden udgivelsen i 2006 er salget af “Hips Don’t Lie” blevet anslået til næsten 13 millioner enheder.)
Dette nummer kom fra Oral Fixation: Vol. 2, Shakiras andet engelsksprogede album. Efter udgivelsen i 2005 løb pladen hele vejen til nr. 5 på Billboard 200. Og Shakira holdt ikke op med at udgive albums med mange engelsksprogede sange.
She Wolf, der blev udgivet i 2009, gjorde også en god figur på de amerikanske poplister. (Det toppede som nr. 15 i slutningen af 2009.) Men Shakiras største succes på Billboard-listerne kom i 2014, efter udgivelsen af hendes eponymous album. Shakira gik hele vejen til nr. 2 i april ’14.
Se også: Den 1. rap-kunstner til at nå nr. 1 på Billboard-listerne