BondLingo Lær japansk

Japanske spørgsmålsord: Hvem, hvad, hvor, hvornår, hvorfor og hvordan : Har du nogensinde spekuleret på, hvordan man siger spørgsmålsord på japansk? På engelsk er det nemt at huske who, what, where, where, when, why og how, fordi næsten alle disse ord begynder med “w”. Det er også nemt, fordi der ikke rigtig er variationer for nogen af dem.

Japanske spørgsmålsord: Hvem, Hvad, Hvor, Hvornår, Hvornår, Hvorfor og Hvordan

Men japansk er selvfølgelig lidt anderledes. Lad os se på japanske spørgeord i denne artikel og lære, hvornår og hvordan man bruger dem.

Japansk	Romaji	Engelsk (betydning)
だれ?	Dare	Hvem
どこ?	Doko	Hvor
Hvad?	Nani	Hvad
Hvornår?	Itsu	Hvornår
Hvorfor?	Dou	Hvordan

Nummer	Normal	Formel	Kæreste
Hvad	Hvad, hvad	Hvad
Hvorfor	Hvorfor, hvorfor	Hvorfor, hvorfor
Hvor	Hvor	Hvor	Hvor	Hvor
Hvornår	Hvornår	Hvornår	Hvornår
Hvordan	Hvordan, hvordan, hvorfor	Hvorfor

Japanske spørgsmålsord:

Who is it ?
だれですか？

Ordet “hvem” på japansk er ret enkelt. Det er bare “dare” (hvem). “Dare” ændrer sig overhovedet ikke, uanset hvor mange personer man taler om, ens formelle niveau eller egentlig hvad som helst. Okay, hvis du skal være rigtig formel, er der ting som “Dochira-sama” (どちら様), men ærligt talt vil du ikke tale sådan særlig ofte overhovedet.

“Dare” er helt fint at bruge i enhver normal samtale, selv når du taler med din chef.

Japanske spørgeord: Hvad?(なに)

Oh!! What is this ?
これは何ですか？

"What do you want to eat?" → 「何が食（た）べたいですか。」

"What is your dream?" → 「あなたの夢（ゆめ）は何ですか。」

Bemærk, at 何ですすか bruges, når vi bruger ordet hvad i slutningen af sætningen.

Hvis du har set nogen anime, har du hørt ordet “nani” (何) før. Og med god grund. Det betyder “hvad”, og det bliver brugt hele tiden.

“Nani” kan også forkortes til “nan”, afhængigt af hvad der kommer efter det, og det tager stadig den samme kanji. Dette er for at gøre læsningen lettere. Et almindeligt eksempel på dette er sætningen “Nan darou” (何だろう), som også betyder “hvad”, men som tilføjer en smule usikkerhed til det. Lidt ligesom “Ja, jeg spekulerer på, hvad det mon er”. Det forkortes også i sammensatte ord som “nanji” (何時), eller “hvad tid?”

Med hensyn til udråb er det mindre almindeligt, at folk bare råber “Nani??”, som du måske har hørt i et show. For at sige “Hvad?” eller “Hva’?” er det mere sandsynligt, at folk vil bruge vokaliseringer, som ikke rigtig er ord. Dette omfatter ting som “Eee?” og “Hah?” Taleren vil bruge tonen og længden af lyden til at udtrykke, hvor forvirret eller overrasket han/hun er.

Japanske spørgeord: Hvor?(どこ)

Where is the bathroom?
トイレはどこですか？

 "Where are we meeting up tomorrow?" → 「明日（あした）はどこで会（あ）う？」

Ordet for “hvor” er et af disse ko-so-a-do-ord, hvilket gør det let at huske. “Hvor” er “doko” (どこ), som kan besvares med de andre ord i sin gruppe, “koko” (こここ: her), “soko” (そこ: der), og “asoko” (あそこ: derovre).

Dette er også et godt sted at nævne andre ko-so-a-do-ord, for de ord, der begynder med “do”, er alle spørgeord. “Dochira” (どちら) betyder “hvilken vej”, og kan i uformel tale forkortes til “docchi” (どっち). Begge disse kan også besvares med de andre ord fra deres grupper (kochira/kocchi, sochira/socchi, og achira/acchi).

Ordet “dore” (どれ) betyder “som” og følger alle disse samme regler med “kore”, “sore” og “er.”

Japanske spørgeord: Hvornår?（いつ）

When is your birthday?
誕生日はいつですか？

"When is the library going to close?" → 「図書館（としょかん）はいつ閉（し）まるの？」

Husk, at disse ord kommer efter, at subjektet (sted, objekt, tid) kommer først.

Det grundlæggende ord for “hvornår” er “itsu” (いつ). Det er vigtigt at huske, at det kun bruges som et spørgsmålsord. Du kan sige “Hvornår vil du gå hjem?” med “Itsu kaerimasu ka?”. (いつ帰りますか？). Du kan dog ikke bruge “itsu” i en sætning som “Jeg laver mine lektier, når jeg kommer hjem”. Det “når” kræver en anden grammatisk struktur, fordi det ikke er et spørgsmål.

Japanske spørgeord: Hvorfor?（なぜ、なんで）

Why do you study Japanese?
なぜ日本語を勉強するのですか？

"Why are you wearing a jacket when it is so hot outside?"
→ 「こんなに外（そと）は暑（あつ）いのに なんで/どうして ジャケットを着（き）てるの？」

Det ord, jeg har hørt brugt oftest for “hvorfor”, er “nande” (なんで). Hvis man vil være mere formel, kan man sparke det op til “naze” (なぜ).

Hvis du ønsker at droppe formalia endnu mere og lyde som om du er fra Kansai, er en typisk Kansai-ben-sætning “Nande ya nen” (なんででやねん). Det betyder også sådan set bare “hvorfor”, men det er helt sikkert regionsspecifikt slang.

“Doushite” (どううして) kan også bruges til at sige “hvorfor”. Men det kan også betyde “hvordan” afhængigt af konteksten.

Japanske spørgeord: Hvordan?（どう）

Why do you know?
どうして知ってるの？

Grunden til, at “doushite” også kan bruges til “hvordan”, er, at grundordet for “hvordan” er “dou” (どう). Man kan bruge “dou” alene, som f.eks. sætningen “Hvordan er det?” med “Dou desu ka?” (どううですか？).

Du kan også hæfte verber på efter “dou” for at spørge “Hvordan gør jeg (udsagnsord)?” eller “Hvad gør du (udsagnsord)?” Almindelige eksempler på dette er: “Hvordan læser jeg denne kanji?” som “Kono kanji wa dou dou yomimimasu ka?” (この漢字はどう読みますか？) og “Hvad mener du?” som “Dou omoimasu ka?” (どう思いいますか？).

“Dou” ligner ko-so-a-do-grupperne, fordi det kan besvares med “kou” (こう: sådan her) og “sou” (そう: sådan der). Jeg er ikke sikker på, om der findes et “a”-ord i denne gruppe, hvilket bare viser, at du sandsynligvis aldrig får brug for det, hvis det findes.

Den formelle version af “dou” er “ikaga” (如何), og de har faktisk den samme kanji, som stort set ingen bruger. Du kan høre folk tilbyde dig ting med “ikaga” ved at bruge sætningen “Ikaga deshou ka?” (如何でしょうか？) eller “Hvad med dette?” I det hele taget er det mere sandsynligt, at du bruger “dou” end “ikaga” i daglig tale.

Nogle tips og tricks

Sørg for at huske, at spørgsmålsord normalt bruger partikelen “ga” (が) frem for “wa” (は). Det skyldes, at de betegner ukendte oplysninger.

Forsøg især at lære ko-so-a-do-ordene. Ord, der er grupperet på denne måde, kan virkelig hjælpe dig med at opbygge dit ordforråd, fordi de stort set er en 4-for-1-special. De hjælper også meget, når du skal give eller modtage anvisninger, så, hey, de er praktiske!

Det er også godt at forsøge ikke at gruppere disse spørgeord mentalt i vores engelske oversættelser af dem. Hvis du lagde mærke til det, blev ordene nogle gange oversat forskelligt baseret på konteksten, f.eks. at “dou” blev oversat med “hvad”. Jeg har grupperet dem her i vores engelske spørgsmålsord for at hjælpe med at forklare dem, men disse ord vil nogle gange hoppe rundt i betydning baseret på, hvordan de bruges. Fortsæt med at studere, så vil du lære dem på ingen tid!

Lær japansk online med BondLingo?

Studier i Japan?