Frozen se velmi lišil od Sněhové královny: vše, co Disney změnil

Disneyho film Frozen se nápadně liší od oblíbené pohádky Hanse Christiana Andersena „Sněhová královna“. Animovaný film z roku 2013 renovuje Andersenův příběh, který byl publikován v roce 1844, pro moderní publikum tím, že mění několik klíčových prvků předlohy, včetně postav, dějových linií a hlavních témat. V té době bylo Mrazení pouze nejnovější adaptací v dlouhé řadě filmů založených na Andersonově díle, včetně vlastního Disneyho filmu Malá mořská víla z roku 1989.

Sněhová královna, vyprávěná v sedmi částech, líčí příběh dvou malých dětí, Kaie a Gerdy, jejichž nevinnost a přátelství jsou vystaveny zkoušce po záhadné návštěvě stejnojmenné ledové panovnice z příběhu. „Sněhová královna je všeobecně považována za jedno z nejlepších Andersenových děl a adaptace této pohádky se údajně připravuje u Disneyho už od posvátných dob Walta Disneyho v animátorském studiu. Ale zatímco Sněhová královna posloužila jako základ pro pohádku Frozen, film Chrise Bucka a Jennifer Leeové je pouze volnou adaptací. Během natáčení se toho hodně změnilo, včetně původního konce Frozen, takže výsledný produkt sotva připomíná původní Andersenovo podobenství o dobru a zlu. Navzdory některým extrémním rozdílům je jádrem obou děl vnitřně dobrý člověk, který musí být zachráněn před smrtelným postižením zasaženým zmrzlým srdcem.

Příběh, který vytvořili Buck, Lee a Shane Morris, Frozen vypráví o odhodlané princezně Anně (Kristen Bell), která se vydává na kouzelnou cestu, aby našla a přivedla zpět svou odcizenou sestru Elsu (Idina Menzel) – mladou královnu s tajemnými schopnostmi, která ve fiktivním království Arendelle nechtěně spustila věčnou zimu. Drtivý úspěch 53. animovaného filmu společnosti Disney přidává k úctyhodnému kánonu Disneyho princezen lukrativní franšízu a posiluje marketingovou značku a vypravěčskou strategii nadnárodního zábavního konglomerátu. Frozen osvěžuje Andersenovu rozmarnou didaktickou prózu typickým disneyovským stylem, přidává nové roztomilé postavy a neodmyslitelnou popovou hymnu „Let It Go“, která zní po celém světě. Zde jsou všechny způsoby, kterými Disneyho Frozen kontrastuje a srovnává s Andersenovou pohádkou „Sněhová královna“.

Zloduch Sněhové královny se stává hrdinou Frozen

Významným odklonem od Andersenova díla je zlá povaha Sněhové královny, která byla z ústřední antagonistky příběhu změněna na hlavní hrdinku Disneyho filmu. Andersenova Sněhová královna je definitivně zlá; jemnými laskominami láká malého chlapce pryč od rodiny a domova, přičemž celou dobu předvídá, že umrzne. Ale Sněhová královna ve filmu Frozen není zlá; tento její protějšek z 21. století je pouze zmatený a vystrašený. Elsa, která nedokáže ovládat své schopnosti, uteče z domova, aby žila v izolaci, vytvoří ohromující krystalický zámek a nechá se okouzlujícím způsobem proměnit. Nakonec zjistí, že musí čelit svým vnitřním démonům tím, že rozmrazí svou mrazivou odměřenost a přijme léčivou sílu lásky.

Když zlo Sněhové královny musí být poraženo čistou nevinností mládí, Elsa sama je hlavní součástí záchrany svého království a milovaných před škodami a újmou zimy. V posledních letech se ve filmech z éry Disneyho obrození přestali vytvářet přehnaní padouši namísto propracovanějšího vyprávění; Frozen přesouvá pozornost diváků od vnějšího antagonisty na Elsiny vnitřní boje.

Disney zmírňuje síly Sněhové královny

Elsa si zachovává podobné schopnosti, jaké měla Sněhová královna, i když jsou měkčí a rozmělněné. Obě mají schopnost vytvářet rozsáhlé ledové hrady, ovládat zimní povětrnostní podmínky a vyčarovat sněhové tvory, které lze použít k osobní ochraně. Zdá se, že ani jedna z královen není ovlivněna chladem. Hlavní rozdíl mezi jejich schopnostmi spočívá v tom, že Elsa stále ještě ovládá a chápe svou nadpřirozenou stránku, zatímco Sněhová královna podle všeho svá kouzla zcela ovládá.

Sněhová královna je krásná a uhrančivá a její schopnosti jsou nejsilnější v místech, kde již panuje zima. Sněhová královna se dokáže proměnit ve sněhovou vločku, umí také létat a její polibky mají schopnost otupit chlad, způsobit zapomnění a dokonce i zabíjet. Asi největším rozdílem mezi schopnostmi Elsy a Sněhové královny jsou motivace a záměry, které za nimi stojí. Sněhová královna používá svá kouzla k nekalým účelům. Elsa chce být jednoduše ponechána v klidu a naplnit svou seberealizaci za vlastních podmínek.

Frozen představuje nové postavy

Jedním z nejvýraznějších rozdílů mezi Andersenovou pohádkou a Disneyho filmovou adaptací je vyloučení téměř všech původních postav, které byly nahrazeny hrdinkami a vedlejšími postavami, které slouží jako komediální fólie a jsou dokonalé pro merchandising. „Sněhová královna“ se soustředí na osudy nejlepších přátel Kaie a Gerdy, dvou malých dětí, které jsou hlavními hrdiny příběhu. Frozen aktualizuje dynamiku obou hlavních postav; sourozenci Kai a Gerda se proměnili v sestry Annu a Elsu. Disney také mění věk hlavních hrdinů příběhu z malých dětí na mladé dospělé a jejich nízký původ nahrazuje královským rodokmenem.

Frozen také vylučuje většinu Andersenových vedlejších postav, včetně užitečného vraního páru, pohádkových květin, moudré babičky, zlého skřeta, skupiny loupežníků a dobromyslného prince a princezny, abychom jmenovali alespoň některé. Místo toho Frozen divákům představuje skupinu volnomyšlenkářských trollů a Olafa (Josh Gad), sněhuláka s kozlími zuby, který má rád vřelá objetí a účastní se hudebních čísel inspirovaných vaudevillem. Pozoruhodné je, že příběh přenáší otěže padoušství z titulní Sněhové královny na prince Hanse (Santino Fontana), uhlazeného hulváta, který se chce přiživit na naivitě princezny Anny a jejích pošetilých představách o romantické lásce.

Frozen nahrazuje morálně nepříjemné postavy

Ne všechny postavy ve filmu Frozen jsou nové; některé pouze prošly nepoznatelnou proměnou. Štětinatá a násilně problematická postava malé loupežnice je předělána na sympatického Kristoffa (Jonathan Groff), šviháckého ledového žence, který se připojí k Anně na její výpravě za návratem starší sestry a záchranou jejich zimou zničeného domova. Ve filmu „Sněhová královna“ malá loupežnice unese Gerdu, zastrašuje ji a vyhrožuje jí zabitím, zatímco drží v zajetí vnímajícího soba na ostří nože. Tyto násilné okolnosti jsou ve filmu od Disneyho značně zmírněny a z uvězněného soba se stává Sven, Kristoffův věrný společník, který je nyní obdobou severského zlatého retrívra.

Frozen mění dějovou linii Sněhové královny

Ačkoli Frozen zachovává archetypální cestu Gerdy/Anny na hrad Sněhové královny, drasticky mění mnoho dílčích zápletek původního příběhu. „Sněhová královna“ začíná ďáblem převlečeným za zlého trolla, který vytvoří zrcadlo, jež zkresluje realitu a později se roztříští na úlomky ledu, jež se noří do očí a srdcí lidí. Kai je zasažen těmito ledovými úlomky, které ho učiní chladným a odtažitým vůči Gerdě a učiní ho náchylným k přesvědčování Sněhové královny. Ve Frozen je trollí zrcadlo z děje zcela vynecháno a Annino srdce je náhodně infikováno ledem, když Elsa ztratí kontrolu nad svými schopnostmi.

Ačkoli je Anna dvakrát zasažena ledem – jednou jako malé dítě a podruhé o několik let později – její optimistické vnímání a vrozeně laskavá povaha nejsou nikdy narušeny. Dalším rozdílem mezi „Sněhovou královnou“ a Frozen je, že Anna se zdá být zoufale chladná, jakmile se led začne šířit jejím srdcem, ale Kai ani jednou nepocítí bolest z omrzlin. Dokonce i když je tak modrý, že vypadá téměř černý, Kai necítí ledový chlad, protože polibky Sněhové královny působí jako analgetikum.

Ačkoli jsou Kai i Anna nakonec zachráněni před ledem, který napadá jejich srdce, jsou zachráněni trochu odlišným způsobem. Když Gerda vidí svého přítele otupělého a blízkého smrti, vykřikne na Kaie horké slzy, které rozpustí led usazený v jeho srdci a osvobodí ho od kouzla Sněhové královny. Anna je zachráněna aktem opravdové lásky – i když je to spíše vřelá, oddaná náklonnost sestry než romantická vášeň, kterou očekává. Podobným způsobem Gerda i Elsa zjistí, že tyto vřelé, život zachraňující milosti vlastnily celou dobu.

Frozen odstraňuje náboženské motivy & Temnější látka

Andersonův původní příběh je zatížen křesťanským podtextem a oplývá náboženskými motivy. V příběhu jsou zmíněny biblické obrazy jako andělé a ďábel a právě Gerdino odříkávání modlitby Páně – zbožnost, která se projevuje jako náboženský jev – jí nakonec umožní porazit nespravedlivou Sněhovou královnu. Pohádka je také citelně temnější než její adaptace a v textu se zmiňují odsouzeníhodné činy, jako je zamýšlený kanibalismus, vyhrožování vraždou, pití, nahota a domácí násilí. Disney tyto nechutné detaily odstraňuje a nahrazuje je svým osvědčeným vzorcem animovaného muzikálu, do kterého vkládá odlehčené zpěvy s posilujícími baladami a vydělává na všem roztomilém a chytrém.

Frozen mění hlavní témata

Ačkoli obě díla mají v jádru společné důležité téma – tedy že nesobecká láska zvítězí nad vším – Disney zvyšuje aktuálnost příběhu v současnosti tím, že přidává další současná témata. Zatímco mnoho „dobrých“ postav ve Sněhové královně je spojeno manželským svazkem nebo spárováno do párů, Frozen vyzdvihuje trendovou hodnotu soběstačnosti a platonické lásky nad romantickou náklonností. V celém filmu zaznívají poselství o posílení postavení žen, rodinné lásce a důležitosti potvrzení vlastní identity. Film také zkoumá bolest a nebezpečí potlačování a izolace a zároveň vyzdvihuje důležitost zbavení se strachu.

Ve shodě se sociologickými rysy a religiozitou dánského zlatého věku čerpá Andersenova „Sněhová královna“ z moralistických hodnot, které se často objevují v tradičních pohádkách. Archetypy dobra a zla, dětské nevinnosti vítězící nad naučenými hříchy dospělosti, léta a zimy a oddělení člověka od přírody – všechna tato témata jsou zahrnuta pod zastřešující zájem o zachování křesťanských hodnot.

Růžová zahrada/okno se stává písní „Chceš postavit sněhuláka?“

Ve „Sněhové královně“ mají Kai a Gerda mezi sousedními budovami společné okno s růžovou zahradou. Přátelé spolu přes toto okno komunikují po celý rok, dokud zima nezamrzne okenní tabuli a nezabrání jejich kontaktu až do hřejivého jarního tání. Na začátku filmu Frozen se divákům představí mladší verze obou hlavních hrdinek filmu – princezen Anny a Elsy, které jsou nyní v podobném věku jako jejich literární předlohy. Po téměř smrtelné nehodě, při níž se projeví Elsiny neukázněné schopnosti, se obě sestry náhle ocitnou na dobu svého dětství fyzicky i citově oddělené dveřmi. Píseň Frozen „Do You Want To Build A Snowman?“ zkoumá stejnou alegorickou odloučenost, kterou zažívají Kai a Gerda během drsných zimních podmínek.

Frozen fiktivně popisuje prostředí

„Sněhová královna“ začíná v blíže neurčeném městě, nejspíše někde v severní Evropě. Později Gerdu cesta zavede přes Laponsko (topografická oblast zahrnující severní oblasti dnešního Finska, Švédska, Norska a části Ruska) až na Finmark a dále na sever na ostrov Špicberky. Frozen sice zachovává stejné skandinávské kořeny a časové období jako jeho literární předloha, ale prostředí filmu je smyšlené. Ačkoli je vymyšlené, království Arendelle je inspirováno zemí Norsko a fiktivní země si zachovává mnoho rysů shodných se severským prostředím, jako jsou dekorativní rozmarýny, dřevěné kostely z klád, rozlehlé fjordy a některé ne tak jemné narážky na severskou kulturu.