Eines meiner liebsten deutschen Wörter hat mich lange Zeit gekostet, um es aussprechen zu lernen und noch länger, um es richtig zu verstehen. Das Wort beziehungsweise hat nicht nur eine ziemlich komplexe Bedeutung, sondern ist auch so lang, dass man es in den meisten Fällen mit beziehungsweise abkürzt.
Oft wird es auch einfach mit „oder“ übersetzt:
Einen Wohnwagen beziehungsweise eine Hütte bekommt man ab fünfundfünfzig Euro.
Einen Wohnwagen oder eine Hütte bekommt man ab fünfundfünfzig Euro.
Caption 33, Berlin – Indoor-Camping im „Hüttenpalast“
Play Caption
Warum also sagt man nicht einfach oder („oder“) statt des längeren beziehungsweise? Ein Grund ist, dass letzteres oft mehr in die Tiefe geht als „oder“. Sie möchten vielleicht entweder einen Wohnwagen oder eine Hütte mieten, oder vielleicht sowohl einen Wohnwagen als auch eine Hütte. Beziehungsweise wird daher oft auch mit „beziehungsweise“ übersetzt:
Sobald beziehungsweise erst wenn der Antrag gemäß Artikel fünfzig der EU-Verträge vorliegt.
Sobald bzw. erst wenn der Antrag gemäß Artikel fünfzig der EU-Verträge vorliegt.
Bildunterschrift 17-18, Brexit-Votum – Merkel warnt vor Spaltung Europas
Bildunterschrift abspielen
Gelegentlich wird auch verwendet, um eine Bedeutung einzugrenzen und wird in diesem Fall mit „genauer“ übersetzt:
Damit man dieses Geld auch bekommt, benötigt man ein Bankkonto beziehungsweise ein Girokonto.
Damit man dieses Geld auch bekommt, braucht man ein Bankkonto, genauer gesagt ein Girokonto.
Bildunterschrift 7-8, Eva erklärt – Bankkonten
Bildunterschrift abspielen
BANNER PLACEHOLDER
Weiterlernen
Ob du also Deutsch zum Spaß oder (beziehungsweise) für den Beruf lernst – vielleicht sogar beides, oder? – es ist gut, dieses Wort in Ihrem aktiven Wortschatz zu haben. Obwohl es normalerweise nicht als solches übersetzt wird, hat es mir geholfen, mir das Wort als das „und/oder“ vorzustellen, das man manchmal im Englischen sieht. Schauen Sie sich Beispiele für beziehungsweise im Kontext auf Yabla Deutsch an.