Varför tog Josef Stalin namnet Stalin?

Joseph Dzhugashvili – en enkel tonåring från en fattig georgisk familj, skrev in sig på ett seminarium 1894 och var på väg att bli präst. Men vid 15 års ålder introducerades han till marxismen, gick in i underjordiska kretsar och började ett annat liv. Från den stunden hade Dzhugashvili varit upptagen med att hitta på och använda påhittade namn. Flera år senare skulle hans mest kända bli känt för hela världen och göra namnet ”Stalin” odödligt i historien. Hur kom det sig och vad betyder namnet egentligen?

Tradition

Namn i Ryssland var ganska vanligt förekommande, särskilt inom intelligentsia och revolutionära kretsar. Varje partimedlem och underjordisk marxist hade ett, till och med flera, som de använde, och som de ständigt försökte kasta polisen ur vägen (Lenin hade enligt vissa uppgifter långt över 100!). En vanlig metod var att skapa pseudonymer av vanligt förekommande ryska namn.

”Det var enkelt, utan alla aristokratiska förespeglingar, det kunde förstås av alla arbetare och, viktigast av allt, det såg ut som ett riktigt efternamn”, konstaterar historikern Vilyam Pokhlebkin i sin bok ”The Great Pseudonym”. En gång, under registreringen till kommunistpartiets fjärde kongress, använde sig Dzhugasjvili till exempel av smeknamnet ”Ivanovitj” (från namnet Ivan). Samma logik användes av Vladimir Uljanov, vars berömda namn ”Lenin” härstammar från kvinnonamnet Lena/Elena. Och även de partimedlemmar vars verkliga namn redan lät tillräckligt jordnära skulle ändå välja fiktiva namn.

Den kanske näst mest utbredda traditionen var att använda pseudonymer med zoologiskt tema, som ofta utgick från namn på landdjur, fåglar eller fiskar. Sådana namn användes vanligen av dem som ville betona sin individualitet. Och slutligen fanns det kaukasierna – georgier, armenier, azerbajdzjaner och andra – som var ett specialfall på grund av att de inte tog någon hänsyn till konspiratoriska riktlinjer, t.ex. genom att använda namn med kaukasiska förtecken. ”Koba” var Dzhugasjvilis mest använda partinamn före 1917, hans mest kända efter ”Stalin”.

Koba

Namnet är faktiskt mycket symboliskt för Georgien. En teori florerar bland Stalins utländska biografer om att det härstammar från namnet på huvudpersonen i den georgiska romanen ”Fadermördaren” av Aleksandr Kazbegi. I den leder den orädde Koba, en höglandsbonde, kampen för sitt hemlands självständighet. Den unge Stalin tros verkligen ha gillat den bilden, även om det bör noteras att den fiktiva Kobas namn i sig självt är ett namn.

Koba är den georgiska motsvarigheten till namnet på den persiske kungen Kobades, som erövrade Östgeorgien i slutet av 500-talet och gjorde Tbilisi till huvudstad för 1 500 år framåt. Denna exakta historiska prototyp – som politisk person och statsman – tilltalade Dzhugashvili mycket mer. Även deras biografier har vissa anmärkningsvärda likheter.

Hur som helst, 1911, dikterade den politiska situationen att namnet skulle ändras. Dzhugasjvilis verksamhet började sträcka sig långt utanför Kaukasus, hans ambitioner och band till ryska partiorganisationer växte och Koba var egentligen bara användbar i sin hemregion. En annorlunda språklig och kulturell miljö krävde en anpassning. Och så presenterades världen i januari 1913 för ”Stalin”, som undertecknade det under sitt verk ”Marxismen och den nationella frågan”.

Hur uppstod namnet ”Stalin”?

Svaret på den frågan var länge okänt. Under hans livstid var detaljer om Stalins liv förbjudna för diskussion eller ens en svag hypotes, för att inte tala om forskning. Allt som rörde ”folkets ledare” var ett arbete för Institutet för marxism-leninism, som innehöll Josef Stalinstiftelsen som i sin tur hemligstämplade och lagrade informationen. Ingen utomstående forskning utfördes under hans liv. Och även efter döden diskuterades inte mycket av den, på grund av motreaktionen mot Stalins personkult, som hindrade all grundlig forskning.

Några gånger, redan efter revolutionen, i början av 1920-talet, cirkulerade en åsikt om att ”Stalin” bara var en georgisk-ryskt översättning av roten till hans göergiska efternamn – ”Dzhuga”. Sanningen verkade mycket trivial. Det var denna version som till slut nämndes i mycket litteratur. Frågan om ursprunget ansågs för en tid vara avklarad.

Det visade sig senare att historien var en skröna, eller närmare bestämt något som hade sitt ursprung i felaktiga tolkningar, även bland georgierna. År 1990 hade den georgiska författaren och dramatikern Kita Buachidze, som var före detta fånge i Stalins gulags, detta att skriva: ”’Dzhuga’ betyder inte alls ’stål’. ’Dzhuga’ är ett mycket gammalt hedniskt georgiskt ord med persiska förtecken, som troligen spreds under Irans herravälde över Georgien, och dess betydelse är helt enkelt ett namn. Liksom många andra namn är dess betydelse omöjlig att översätta. Ett namn som alla andra, som det ryska Ivan. Av detta följer att Dzhugashvili helt enkelt är ’son till Dzhuga’, inget annat.”

Det visar sig alltså att Stalins smeknamn inte hade något att göra med hans riktiga efternamn. När detta blev uppenbart började andra versioner dyka upp. Bland dem finns en om att Stalin skulle ha lånat namnet från en kvinnlig kamrat och älskare, Ljudmila Stal. En annan postulerar att Dzhugasjvili helt enkelt ville ha något som lät så nära ”Lenin” som möjligt.

Men den mest märkliga hypotesen framfördes av Pokhlebkin, som ägnade ett stycke vetenskaplig forskning åt den. Enligt honom kommer prototypen till namnet från Evgenij Stefanovitj Stalinskij – en liberal journalist och en framstående rysk förläggare, som också var översättare av Shota Rustavelis dikt ”Riddaren i tigerskin”. Stalin avgudade dikten och var förtrollad av Rustavelis kreativa produktion (Bolsjojteatern valdes som plats för det överdådiga firandet av poetens 750-årsdag 1937). Av någon anledning beordrade dock Stalin att en av de bästa utgåvorna skulle döljas. Stalinskijs flerspråkiga utgåva av Riddaren konfiskerades från utställningsföremål och utplånades nästan helt ur historien genom att inte nämnas någonstans. Historikern anser att ”Stalin, som beordrade att 1889 års upplaga skulle döljas, i själva verket försökte dölja hemligheten bakom sitt val av pseudonym”. Det visar sig alltså att även det ”ryska” namnet i själva verket är nära knutet till Georgien och till Dzhugasjvilis ungdomsminnen.