Varför säger vi att lagen får en ”Bye”?

Många människor kanske ser ordet bye och tolkar det som en förkortad form av det vanliga farvälet farväl. Vi ser det återges på detta sätt i tryck ibland också:

Alexander hoppade dock upp och tog tag i sin ryggsäck. ”Jag måste visa mamma alla de små buggyarna. Hej då, Charlie.” Han hälsade på min bror. ”Vi ses senare, insektsman.”
– Pam Zollman, Don’t Bug Me!, 2001

Användning av ”Bye” inom idrotten

Bye förekommer också i ett par olika användningsområden som rör idrott och schemaläggning av turneringar.

I National Football League, till exempel, är varje lag schemalagt att ha en vecka nära mitten av säsongen där de inte spelar någon match. Den veckan kallas en bye-vecka.

Med backup Brad Johnson som quarterback råder det en håll-till-fästet-mentalitet tills startspelaren Tony Romo återvänder från en bruten höger lillfinger, vilket har gjort att han missat två matcher och troligen kommer att hålla honom på hyllan fram till den 16 november, efter Cowboys bye-vecka.
– Peter King, Sports Illustrated, 3 nov. 2008

I vissa turneringsformat går vissa deltagare (vanligtvis de som redan har vunnit ett visst antal matcher) automatiskt vidare till en ytterligare spelomgång (kanske en semifinalomgång) utan att behöva spela den omgång (i det här fallet kvartsfinalomgången) som andra lag måste spela och vinna för att kvalificera sig till den ytterligare omgången. Det sägs att de deltagare som automatiskt avancerar får ett bye för den överhoppade omgången. Ibland inträffar detta på grund av att det finns ett udda antal deltagare, vilket gör att minst en deltagare står utan motståndare.

Fråga honom om den här säsongen, den bästa i hans nioåriga karriär, och han säger ”vi” och ”mina lagkamrater” så ofta att man skulle kunna tro att vilken Joe som helst med funkig ansiktsbehåring skulle kunna QB the Broncos till en första runda playoff-bye.
– Seth Wickersham, ESPN The Magazine, 16 jan. 2006

Männen lottades ut för att spela enligt följande: Butler mot Ostrander, Turnbull mot Johnson, medan Warfield fick en bye.
– Hamilton Literary Magazine (Hamilton College, N.Y.), juni 1896

Är ”Bye” en förkortning för ”Goodbye”?

Hur kom vi fram till bye som ett ord för att referera till dessa tillfällen då en tävlande inte är planerad att ha en motståndare?

Det har inget att göra med avsked (även om man kan tänka sig att deltagare som får en bye lämnar planen för en stund). Den idrottsliga betydelsen av bye tros snarare vara en ändring av prepositionen by. Kopplingen här är att den som sitter över en runda ”står vid sidan om” eller ”förbigås” medan andra spelar sina rundor.

Hur kom då stavningen bye att föredras i sådana fall?

En av de första sporterna som enligt citat från 1840-talet använder sig av något som kallas bye är coursing (jakt på löpande vilt med hundar som följer efter genom synen i stället för genom lukten). En hund som sprang en bye sprang sin bana även om den inte hade någon utsedd motståndare, ofta på grund av att det fanns ett udda antal tävlande. Den udda hunden skulle dock vara tvungen att springa för att säkerställa att den sprang samma antal lopp som de andra konkurrenterna i fältet – och förmodligen för att den senare inte skulle ha fördelen av friska ben.

Vid den tiden hade stavningen bye redan haft sin egen idrottsliga användning i cricketspelet. I det spelet syftade det inte på en planerad utan motståndare, utan på en run som görs på en boll som missas av wicket-keeperen.

Med tanke på att nyhetsskribenter som hade till uppgift att bevaka en sport (cricket) också kunde ha fått i uppdrag att bevaka andra sporter (t.ex. coursing) är det inte svårt att föreställa sig varför de skulle ha föredragit den stavning som redan var bekant från cricket. Nu har vi alltså byes och byeveckor för alla möjliga sporter och spel.

Och nu, till nästa gång, tar vi farväl.

.