(Senast uppdaterad: 23 januari 2020)
Det är svårt att hitta ett barn som inte kan avsluta meningen ”Jack och Jill gick uppför kullen…” från det populära engelska barnrimmet. Även om rimmen verkar godartad nog finns det många spekulationer när det gäller dess verkliga ursprung och innebörden bakom dikten.
Med detta sagt är många troliga ursprung inte särskilt barnvänliga! Här ska vi ta en titt på några av de spekulerade ursprungskällorna till Jack och Jill, samt deras tillhörande metaforiska betydelser. Men först tar vi en titt på den vanligaste versionen av dikten.
Jack och Jill Fulltext
Jack och Jill
Gick upp på kullen
För att hämta en hink vatten
Jack föll ner
Och bröt sin krona,
Och Jill kom tumlande efter.
Och Jack reste sig upp och travade hem
Så fort han kunde springa
Han gick till sängs och band sitt huvud
Med vinäger och brunt papper.
När Jill kom in
Hur hon flinade
när hon såg Jacks pappersplåster;
Mamman blev irriterad
och piskade henne sedan
för att ha orsakat Jacks olycka.
Fattar du det? Låt oss nu titta på de möjliga inspirationerna till denna text.
Jack och Jills ursprung
Hjuki och Bill
I denna fornnordiska myt stjäl månen, kallad Mâni, två barn, Hjuki och Bill, från jorden. Kidnappningen sker när de två barnen hämtar vatten i en brunn. Man tror att sagan berättades för små barn för att försöka hindra dem från att gå ut ensamma efter mörkrets inbrott. Man antar att Hjuki med tiden och efter många omtagningar av sagan blev Jack och Bill blev Jill.
Och även om detta är ett möjligt ursprung till barnremsan, förklarar det inte versen där barnen kommer tumlande ner. Dessutom har andra antagit att den fornnordiska myten i själva verket hänvisar till månens tilltagande och avtagande cykler och dess inverkan på tidvattnet.
Är du expert på barnvisor? Testa dina kunskaper med detta roliga quiz!
Kung Ludvig XVI och Marie Antoinette
En populär tolkning av rimmen är att den berättar historien om kung Ludvig XVI och Marie Antoinette under den franska revolutionen. Kung Ludvig XVI halshöggs (förlorade sin krona) under skräckväldet. Kort därefter halshöggs även Marie Antoinette (kom trillande efter). Även om historien verkar stämma ganska bra har vissa påpekat att den tidigaste kända tryckningen av rimmen faktiskt föregår händelserna under skräckväldet, vilket gör att denna tolkning ifrågasätts.
Kilmersdon
I en liten stad i Somerset som heter Kilmersdon finns det en riktig kulle, numera kallad ”Jack and Jill Hill”, som lokalbefolkningen anser har inspirerat barndomsrimmet. Deras historia handlar om ett ungt par – Jill, en lokal ungmö, och Jack, hennes mystiska älskare.
I denna version av händelserna blir Jill gravid med Jack och paret är överlyckliga. Men när Jack går upp på kullen för att hämta vatten dödas han tragiskt av ett stenblock som flyttas. Jill dör sedan kort därefter av ett brustet hjärta, och den lilla staden Kilmersdon bannar ihop för att uppfostra Jack och Jills son tillsammans. I dag finns det sex stenmarkeringar som kantar kullen, var och en med en vers ur dikten. På toppen av kullen finns en brunn och en plakett tillägnad Jack och Jill samt två gravstenar.
Jack och Jill faktiska innebörd
Det framgår tydligt av de många möjliga tolkningarna att ingen med säkerhet vet vad det berömda barnrimmet verkligen har för ursprung. Och därmed kommer vi kanske aldrig att få veta var historien om Jack och Jill har sitt ursprung.
En sak verkar dock säker: den till synes godartade och glada barnremsan verkar hänvisa till händelser som är ganska mycket mörkare än vad man skulle kunna förvänta sig för en barnaga. Detta kan vara passande eftersom man tror att barnvisor var ett sätt för vuxna att hålla sina barn informerade och medvetna om några av de mörkare realiteterna i världen på ett sätt som de lätt kunde smälta. Så kanske Jack & Jill var en varnande berättelse som skulle lära små barn en viktig läxa. Exakt vilken lektion förblir dock ett mysterium än idag.
Om du älskar att ta reda på det (ibland märkliga!) ursprunget till dessa barndomsremsor kanske du vill kolla in dessa artiklar:
- Vad är den verkliga innebörden bakom Ring Around the Rosie?
- Historien bakom London Bridge Is Falling Down
- Vad är den verkliga innebörden bakom Humpty Dumpty?
- Historien bakom Mary Had a Little Lamb
- Vad är den verkliga innebörden bakom Baa, Baa, Black Sheep?