Bilder
Klicka på bilderna för större versioner.
Historia
Rekordgrupp 26: Records of the Department of State, Basic Documents, Indian Deeds, #35, ”Deed of Nutimus, Teeshakommen, et. al….to John Thomas and Richard Penn” August 25, 1737. Järnbläck på pergament, 28 3/8 ”X 17 5/8”.
I enlighet med Society of Friends’ (Quakers) tro på att alla människor är Guds barn och bör betraktas som jämlikar, försökte William Penn behandla indianer rättvist. Även om kung Karl II år 1681 hade beviljat Penn det land som han kallade ”Pennsylvania”, en vidsträckt yta som omfattade en enorm outforskad vildmark, tog Penn själv ytterligare ett steg och köpte varje del inom det beviljade området från de infödda amerikanska invånarna innan han sålde delområden inom området till sina kolonisatörer. Han gjorde sitt första köp 1682 och fortsatte detta förfarande under de följande åren. Många av dem gällde små trakter, vissa överlappade de tidigare köpta trakterna.
William Penns söner John, Richard och Thomas hade ärvt kolonins äganderätt, men hade levt över sina tillgångar och, liksom sin far, hamnat i skuld. För att öka sina inkomster började de sälja mark till europeiska nybyggare innan den hade köpts från indianerna. Provinssekreteraren James Logan, ägarnas viktigaste administratör, sålde också mark som låg utanför det område som köpts från indianerna. Han var faktiskt en av Pennsylvanias största markspekulanter. Efterfrågan på mark efter Penns död 1718 hade ökat kraftigt på grund av den kraftiga invandringen från Europa, och nybyggare flyttade norrut från sydöstra Pennsylvania och västerut från New Jersey. Dessutom bosatte sig tyska invandrare som var missnöjda med den tillgängliga marken i New York på övre Schuylkillfloden och vidare nordost in i Minisink-området, utan tillstånd från vare sig indianerna eller Pennsylvanias ägare. Pennsylvanias tjänstemän ansåg att de behövde utvidga sin auktoritet och tillhandahålla regeringsinstitutioner i dessa nya bosättningar. Därför ansåg de att det var nödvändigt att få en tydlig äganderätt från indianerna till marken i de övre Delaware- och Lehigh-flodens dalar.
För att visa att de gjorde anspråk på området visade de ledarna för de Delaware-indianer som bodde där en urkund som de insisterade på bevisade att William Penn hade köpt marken 1686, och tillade att han inte hade betalat för den eftersom den mark som beskrevs i urkunden aldrig hade mätts upp på ett sätt som tillfredsställde både köpare och säljare. Eftersom dessa Delawareindianer som Logan och bröderna Penn talade med hade flyttat dit från New Jersey visste de ingenting om det påstådda köpet 1686. De försökte få hjälp att stå emot ägarnas anspråk från det krigiska irokesiska förbundet, som de länge hade erkänt att de var underställda. För att förhindra detta och isolera delawarerna skrev Logan en handling som irokesernas ledare undertecknade och som gav upp alla irokesiska intressen i området. Utan stöd från irokeserna kände sig Delawares ledare överväldigade, och de avstod den 25 augusti 1737 från den mark som Penns och Logan ville ha.
Nästa steg var att mäta upp köpet och specificera dess gränser. I handlingen angavs att köpet sträckte sig från en punkt vid Delawarefloden nära nuvarande Wrightstown, nordväst in i inlandet ”så långt som en man kan gå på en och en halv dag”, ett typiskt indianskt mått på utrymme. Logan anlitade tre män för att ”vandra ut” området, som till en början åtföljdes av flera indianer. Två av de tre inhyrda ”vandrarna” kunde inte hålla det snabba tempot och hoppade av. Den tredje mannen kollapsade så småningom nästan utmattad. Delawares vandrare hade tidigt dragit sig tillbaka i avsky och klagade bittert över att de vita männen inte ”gick rättvist”. ”Vandringen” slutade långt in i Lehigh River Valley, nära det som nu är Borough of Jim Thorpe (tidigare Mauch Chunk) vid foten av Blue Mountain. Eftersom Penns hade skickat ut spaningsgrupper för att röja vägen och rekryterat friluftsmänniskor för att färdas på den, täckte promenaden dubbelt så lång sträcka som indianerna normalt reste på ”en och en halv dag”. I stället för att dra gränsen rakt österut från den plats där ”vandringen” hade slutat, drog Pennsylvanias lantmätare linjen i rät vinkel mot övre Delawarefloden, nära New York-gränsen, vilket gav ägarna mycket mer mark än vad Delawares hövdingar ursprungligen hade tänkt sig.
Delawares anklagade att affären var ett bedrägeri. Det är mycket troligt att orsaken till indianernas okunskap om försäljningen 1686 är att den aldrig ägde rum. Logan kunde inte visa upp en originalkopia av handlingen, och försäljningen finns inte heller med i Pennsylvanias provinsiella jordregister. Följaktligen vägrade de upprörda delawarerna att lämna landet, och Pennsylvanias tjänstemän uppmanade irokeserna att tvinga ut dem. Detta gjorde de 1741 och informerade delawarerna om att de som ett folk som accepterat irokesernas herravälde inte hade någon rätt att sälja mark överhuvudtaget. Irokeserna avrundade sitt ultimatum med förolämpningar och kallade delawarerna för ”kvinnor”.
Den handling och ”Walking Purchase” som genomförde den var avslöjande. Säkert hade en person som var mer skicklig i det engelska språket än någon av tidens indianer förberett dokumentet, men det innehöll inte bara engelsk juridisk terminologi utan även typiska indianska fraser som visade respekt för de äldre och deras eget primitiva sätt att beräkna avstånd. Ännu viktigare är vad de avslöjar om européernas – ägarnas och deras tjänstemäns – inställning till indianerna. William Penns söner John och Thomas, liksom James Logan, visade tydligt att de hade övergivit William Penns politik av rättvisa gentemot indianerna. De verkade inte ha haft några skrupler med att använda en grupp indianer för att lura en annan grupp på dess mark. Deras agerande visade också på deras kortsiktighet. Även om de uppnådde sina omedelbara mål att förvärva mark i de övre Delaware- och Lehigh-flodens dalar från indianerna, bidrog de till en senare katastrof genom att alienera delawarerna. De tvingades bort från sitt hemland och alla utom några få flyttade västerut där fransmännen välkomnade dem och lovade dem en chans till hämnd. När fransmännen genomförde sina anspråk på Allegheny- och Ohio-flodens dalar i mitten av 1750-talet och inte behövde någon motivation utan bara en möjlighet, flyttade delawarerna nedför Susquehanna och ödelade Pennsylvanias gräns. De förstörde grödor, brände lador och hem och förde bort och dödade många av kolonisterna. Quakerpartiet i provinsens lagstiftande församling anklagade, förmodligen med rätta, att Delawares handlingar var det direkta resultatet av ”Walking Purchase”
Transcript
The Walking Purchase. Följande utskrift är hämtad från den publicerade Pennsylvania Archives, First Series, Vol. 1, s. 541-543.
Vi, Teesshakomen, alias Tisheekunk, och Tootamis alias Nutimus, två av Delawareindianernas Sachem’s eller hövdingar, har för nästan tre år sedan i Durham inlett ett fördrag med våra ärade bröder John och Thomas Penn, och därifrån bestämdes att ett nytt möte skulle hållas i Pensbury nästa vår, dit vi åkte tillsammans med Lappawinzoe och flera andra av Delawareindianerna, och vid detta fördrag uppvisades flera handlingar som våra bröder visade upp för oss, om flera landområden som våra förfäder för mer än 50 år sedan hade förhandlat och sålt till vår gode vän och bror William Penn, far till John och Thomas Penn, och i synnerhet en handling från Mayhkeerickkishsho, Sayhoppy och Taughhaughsey, hövdingar eller kungar av de nordliga indianerna i Delaware, som för stora mängder varor som William Penns agenter levererade till dessa indianhövdingar, förhandlade och sålde till nämnda William Penn, Alla de landområden som ligger i provinsen Pennsylvania, med början på en linje som tidigare utstakades från en hörngran vid floden Delaware, omkring Makeerickkitton, och som därifrån löper längs bergens avsats eller fot, västnordväst till en hörnvide ek märkt med bokstaven P, som står vid den indianska stigen som leder till en indiansk stad som kallas Playwickey, och som därifrån sträcker sig västerut till Neshameney Creek, Från den linjen sträcker sig den eller de nämnda trakterna så långt in i skogen som en man kan gå på en dag och en helvete, och avgränsas på den västra sidan av bäcken Neshameny eller dess västligaste gren, Så långt som denna gren sträcker sig, och därifrån i linje till den yttersta utsträckningen av nämnda en och en halv dags resa, och därifrån till den ovannämnda floden Delaware, och därifrån ner längs flodens olika lopp till den förstnämnda granen. Och allt detta framstod också som sant av William Biles och Joseph Wood, som på sina försäkringar högtidligt förklarade att de väl mindes det fördrag som ingicks mellan William Penns agenter och dessa indianer. Men eftersom några av våra gamla män då var frånvarande, bad vi våra bröder John Penn och Thomas Penn att få mer tid att rådgöra med vårt folk om samma sak. Denna begäran beviljades oss och vi har nu, mer än två år efter fördraget i Pensbury, kommit till Philadelphia, tillsammans med vår hövding Sachems Monochyhickan, och flera av våra gamla män, och efter ett nytt fördrag om samma sak, erkänner vi att vi och var och en av oss är helt övertygade om att den eller de ovan beskrivna landområdena verkligen har överlåtits och sålts av Mayhkeericckkishsho, Sayhoppy och Taughhaughsey till William Penn och hans arvingar, och att vi vill ha en ytterligare bekräftelse på detta, Vi, nämnda Monockyhickan, Lappawinzoe, Tisheekunk och Nutimus, gör för oss själva och alla andra Delawareindianer, helt och hållet, klart och absolut en avskrivning, befrielse och för evigt avstå från att göra anspråk på John Penn, Thomas Penn och Richard Penn, på alla våra rättigheter, titlar, intressen och anspråk som finns på, i eller till nämnda landområde eller landområden, och varje del och paket därav, så att varken vi, eller någon av oss, eller våra barn, ska eller kan vid någon tidpunkt hädanefter ha någon utmaning, anspråk eller krav på någon rättighet, titel eller intresse, eller några som helst anspråk på, i, eller till den nämnda trakten eller trakterna av mark, eller någon del därav, utan av och från samma ska uteslutas, och för evigt utestängda. Och vi kommer härmed också överens om att den nämnda markens utbredning omedelbart ska gå, resa eller gås igenom av lämpliga personer som ska utses för det ändamålet, i enlighet med anvisningarna i det ovannämnda dokumentet.
Till bevis härpå har vi härmed satt våra händer och förseglingar i Philadelphia den tjugofemte dagen i den månad som kallas augusti, i år, enligt den engelska redovisningen, ett tusen sjuhundratrettiosju.
MANAWKYHICKON, hans X-märke
LAPPAWINZOE, hans X-märke
TEESHACOMIN, hans X-märke
NOOTIMUS, hans X-märke
Ovanstående handling har lästs upp och förklarats för alla indianer som var närvarande vid detta fördrag, och följande personer, har å sina egna vägnar och för alla andra närvarande indianer gått med på att underteckna eller sätta sina namn på detta som vittnen, som ett tecken på deras fria och fullständiga samtycke till vad de ovannämnda Monochyhickan, Llappawinzoe, Tisheekunk och Nutimus har undertecknat och förseglat.
Seglat, undertecknat och överlämnat, Tameckapa, hans X-märke,
I närvaro av oss, Oochqueahgtoe, hans X-märke,
| James Logan, | Wayshaghinichon, hans X-märke, |
| A. Hamilton, | Nectotaylemet, hans X-märke, |
| Rd. Assheton, | Taarlichigh, hans X-märke, |
| James Steel, | Neeshalinicka, hans X-märke, |
| Thomas Griffitt, | Neepaheeiloman, alias Jo Tunum, hans X-märke, |
| William Allen, | Ayshaataghoe, alias Cornelius, hans X-märke, |
| Thomas Freame, | Aysolickon, hans X-märke |
| John Georges, | Chichagheway, hans X-märke |
| James Hamilton, | John Hans, hans X-märke |
| Edward Shippen, | Shawtagh, hans X-märke |
| Wm. Logan, | |
| James Letort, | |
| Robt Charles, | |
| James Steel, jun, | |
| James Steel | |
| Bearefoot Brunson, tolk. |