La reconnaissance
Det finns många olika sätt att uttrycka tacksamhet på franska, från ett enkelt tack till mycket artiga uttryck för uppskattning. Lär dig hur du tackar alla för allt med dessa franska uttryck som har med tacksamhet att göra.
Enkla sätt att säga tack
| Merci Merci à vous |
Tack för det | ||
| Merci à vous tous | Tack alla | ||
| Merci beaucoup | Tack. mycket | ||
| Merci bien | Tack så mycket (kan vara uppriktigt eller sarkastiskt) | ||
| Merci mille fois Mille fois merci Mille mercis |
Tack så mycket | ||
| Merci du fond du cœur. | Tack från djupet av mitt hjärta. | ||
| Un grand merci Merci infiniment |
Många tack |
Som svar på ett erbjudande kan merci betyda nej.”
Uttrycka tack i allmänhet
| À votre bon cœur ! | Tackar vänligen! | ||
| Avec tous mes / nos remerciements. | Med mitt / vårt tack. | ||
| C’est (vraiment) gentil de ta / votre part.* | Det är (väldigt) snällt av dig. | ||
| En vous remerciant … (vanligt förekommande i bokstäver) | Tackar dig … | ||
| Je vous remercie. | Jag tackar dig. | ||
| Je tiens à vous exprimer notre tacksamhet. | Jag vill uttrycka vår tacksamhet till er. | ||
| Je vous adresse mes plus vifs remerciements. | Jag sänder er mitt mest uppriktiga tack. | ||
| Je vous remercie de tout cœur. | Jag tackar er från djupet av mitt hjärta. | ||
| Je ne sais pas comment vous remercier. | Jag vet inte hur jag ska tacka dig. | ||
| Je vous suis extrêmement reconnaissant. | Jag är mycket tacksam mot dig. | ||
| Remerciez-le / -la de ma part. | Tacka honom/henne från min sida. | ||
| Transmettez mes remerciements à Marc. | Pass on my thanks to Marc. |
* Alla dessa kan användas med te eller vous, beroende på din relation till personen – läs mer: Te vs vous.
Uttrycka tack för något specifikt
Du kan använda de flesta av ovanstående uttryck samtidigt som du nämner det du är tacksam för, men beroende på vad det faktiskt är för något måste du välja mellan två prepositioner – se Merci de vs merci pour.
Uttrycka framtida tack
Merci d’avance = Tack i förväg
Det finns också mycket formella uttryck som du kan använda i franska affärsbrev:
| Je vous saurais gré de (bien vouloir) … | Jag skulle vara tacksam om ni kunde (vara så vänlig att) … | ||
| Je vous serais reconnaissant de (bien vouloir) … | Jag skulle vara tacksam om ni kunde (vara så vänlig att) … | ||
| Je vous serais très obligé de (bien vouloir) … | Jag skulle vara tacksam om ni kunde (vara så vänlig att) … |
Mer tacksamma franska ord och verb
| dire merci à (quelqu’un) | att säga tack. till (någon) | |||
| grâce à | tacksamhet | |||
| la tacksamhet | , tacksamhet | |||
| (non) merci | ingen tack | |||
| la reconnaissance | igenkännande, tacksamhet | |||
| med reconnaissance | tacksamt | |||
| reconnaissant | (adj) | tacksam | ||
| …être reconnaissant de + infinitiv | att vara tacksam för + presens participium | |||
| …être reconnaissant de + substantiv | att vara tacksam för något | |||
| …être reconnaissant envers + person | att vara tacksam mot/för + person | |||
| des remerciements | (masc) | tacksamhet | ||
| adressera sina tack till (qqun) | till skicka sitt tack till (någon) | |||
| remercier (quelqu’un) | att tacka (någon) | |||
| ingrat | (adj) | tanklös | ||
När man säger tack till en vän, kan man också säga les bises.
Gratis-tema grammatikquiz
Testa dig själv på hur man säger tack på franska med den här övningen för att fylla i de tomma luckorna: Du måste vara inloggad på ditt Progress with Lawless French-konto för att kunna göra det här testet. Om du inte har något, registrera dig – det är gratis!
Relaterade lektioner
- De rien – och andra, bättre sätt att säga ”you’re welcome”
- Merci de vs merci pour
- Politeness
- Thanksgiving vokabulär
- Kärleksspråk
- Merci eCards
- Prepositioner
- Sociala finesser
- Tu vs vous
Dela / Tweet / Pin Me!