Norska
Den norska Nobelkommittén har beslutat att Nobels fredspris 2009 ska tilldelas president Barack Obama för hans utomordentliga insatser för att stärka internationell diplomati och samarbete mellan folken. Kommittén har lagt särskild vikt vid Obamas vision om och arbete för en värld utan kärnvapen.
Obama har som president skapat ett nytt klimat i den internationella politiken. Den multilaterala diplomatin har återfått en central ställning, med betoning på den roll som FN och andra internationella institutioner kan spela. Dialog och förhandlingar föredras som instrument för att lösa även de svåraste internationella konflikterna. Visionen om en värld fri från kärnvapen har kraftfullt stimulerat förhandlingar om nedrustning och vapenkontroll. Tack vare Obamas initiativ spelar USA nu en mer konstruktiv roll när det gäller att möta de stora klimatutmaningar som världen står inför. Demokratin och de mänskliga rättigheterna ska stärkas.
Endast mycket sällan har en person i samma utsträckning som Obama fångat världens uppmärksamhet och gett dess folk hopp om en bättre framtid. Hans diplomati bygger på tanken att de som ska leda världen måste göra det på grundval av värderingar och attityder som delas av majoriteten av världens befolkning.
I 108 år har den norska Nobelkommittén försökt stimulera just den internationella politik och de attityder som Obama nu är världens främsta talesman för. Kommittén stöder Obamas vädjan att ”Nu är det dags för oss alla att ta vår del av ansvaret för ett globalt svar på de globala utmaningarna.”
Oslo, den 9 oktober 2009