Inom 2020 tar musikfansen Shakiras internationella framgång för given. Efter att ha gjort en rad hits på Billboards poplistor och uppträtt i Super Bowls halvtidsshow finns det inte många kommersiella milstolpar kvar för henne.
Men så var inte fallet 2001. Vid den tidpunkten hade Shakira definitivt slagit igenom i Latinamerika (och hos spansktalande människor i hela världen). Hon hade dock inte släppt något album riktat till en engelsktalande publik och hon hade inte hamnat på Billboard-listorna.
Det började förändras i augusti 2001, när Shakiras ”Whenever, Wherever” kom ut i etern. Före årets slut blev den hennes första singel som hamnade på Billboard Hot 100-listan. När albumet Laundry Service följde tog hennes karriär verkligen fart.
”Laundry Service” var det första engelsk-tunga Shakira-albumet
När amerikanerna hörde ”Whenever, Wherever” och såg den fulländade popstjärnan i videon fick Shakira den ”crossover”-framgång som hon hade siktat på. I slutet av 2001 hade låten brutit sig in på topp 10 och nått sjätte plats på den amerikanska poplistan.
Laundry Service-albumet steg ännu högre upp på Billboard 200 (poplistorna för album) och nådde tredje plats i december 2001. Innan det tog slut låg Shakiras första engelsktunga album kvar på listorna i 61 veckor.
Året därpå släppte hon singeln ”Underneath My Clothes”, den andra singeln från Laundry Service. Låten slog också igenom på topp 10 på de amerikanska poplistorna och nådde en toppnotering på plats 9 på Billboard Hot 100 i maj 2002.
Men ”Objection (Tango)” nådde inte topp 50 i USA, lyckades Shakiras tredje singel nå en respektabel plats (nr 55), med tanke på att skivans framgång redan var säkrad.
Shakiras ”crossover” föll inte i god jord hos alla hennes fans
Som det brukar hända med indie-rockband efter att ha skrivit på för ett större bolag, mötte Shakiras övergång till engelskspråkiga inspelningar motstånd från den publik som gjort henne känd i Latinamerika.
I en tillbakablick på Pitchfork beskrev Isabelia Herrera hur fansen registrerade sin skepsis över Shakiras förvandling med Laundry Service. Det var inte heller bara musiken. Vissa ansåg att det var märkligt att Shakira valde att färga sitt hår blont samma år.
Shakira ryckte på axlarna och gick. Inom några år verkade synen av henne som rörde sina höfter vara överallt. ”Hips Don’t Lie”, hennes nummer 1-hit tillsammans med Wyclef Jean, kryssade i den sista rutan för internationell stjärnstatus. (Sedan den släpptes 2006 har försäljningen av ”Hips Don’t Lie” uppskattats till nästan 13 miljoner exemplar.)
Detta spår kom från Oral Fixation: Vol. 2, Shakiras andra engelskspråkiga album. Efter att den släpptes 2005 sprang skivan hela vägen till plats 5 på Billboard 200. Och Shakira slutade inte att släppa album som var tunga på låtar på engelska.
She Wolf, som släpptes 2009, gjorde också en stark framfart på de amerikanska poplistorna. (Det nådde en toppnotering på plats 15 i slutet av 2009.) Men Shakiras största framgång på Billboard-listorna kom 2014, efter att hon släppt sitt eponymous album. Shakira gick hela vägen till plats 2 i april ’14.
Se även: Den första rapparen som hamnade på första plats på Billboardlistan