ああ、ケルト民族は蝋で自分を青く塗り、裸で戦場に駆け出しました。
敵を脅すために凧のように高く舞い上がり、凶暴性を向上させました。
テレビで「ブレイブハート」や「アーサー王」の映画を見たことがあると思いますが、あれでは人々のことを「ウォード」と呼んでいましたね？
目撃者の証言ではよく証明されているように見えるが、学者たちはこの信仰の信憑性に疑問を呈している、しかしそれはボディアートやケルト再演のコミュニティにはそれほど速く浸透していないようだ。
個人的には、ピクト人や南ブリトン人など、アイルランドやブリテン諸島の古代部族は、戦闘、精神、さらには日常の儀式の一環として、タトゥーや体の装飾の方法を利用していたと考えています。
しかし私は、少なくとも、彼らが自分たちを青く染めるために蝋を使っていたという「事実」に異議を唱えたい気がします。
「ブリトン人はみな皮膚を蝋で染め、青みがかった色を作り、戦いで恐ろしい姿を見せる」(1)
しかし、オリジナルのラテン語では、「オムネス ヴェロ セ ブリタンニ ヴィトロ インフィシント クオード ケアルム エフィット コロレム」(omnes vero se Britanni vitro inficiunt, quod caeruleum efficit colorem) と書いてあるのです。 この「vitro inficiunt」は、古典的には「釉薬で染める」、あるいは「ガラスで感染させる」と訳すことができる(2)
彼の言う青い色は、入れ墨ではなくボディペイントによるものかもしれないし、部族が傷をつける技術やガラスの「針」を使ってタトゥーをした可能性も考えられる。 しかし、おそらく蝋ではありません。
Woad (Isatis tinctoria)
材料のための素晴らしい藍色の染料、安全で生分解性の天然インク、そして木材保存剤としての有用性も示していますが、ボディペイントやタトゥーのインクとしてはかなりくだらないものです。
非常に腐食性が高く、タトゥーインクとして使用すると、文字通りそれ自体が表面に焼きつき、治りは早いのですが、過剰な量の瘢痕組織が残ります。
刺青師のパット・フィッシュは、ケルト人は銅を青に、薪の灰やランプブラックを黒に使っていたと信じているとよく言っている。
英国チェシャーの沼地から発掘された古代の遺体から、銅ベースの顔料の痕跡が発見されました。 これは、青色に着色された銅の刺青のようなものがあったことを示していると思われる。
粉末の蝋をボディペイントとして使った私の経験から言うと、何かと混ぜないと（ヘアジェル、市販のボディグリッタージェル、PVA接着剤まで試しました！）、全く定着しません。 それでも、縞模様になったり、乾いて剥がれたりするんです。
また、特に肌に染みるということもないようです。 おそらく、指先や肘など、長時間の接触により、特定の部分に染みるのだろう。
さらに、青くにじんだキューティクルや染まった肘は、たとえそれが本物のケルトの杖であると時間をかけて保証したとしても、戦いの中で特に誰かの心を動かすことはないでしょう。 せいぜい穏やかな向精神薬です。 古代の戦いや現代の祭りの狂気に関する報告は、私の考えでは、かなり誇張されているに違いありません。
結局のところ、唯一の可能性は、ヒバが戦場で、その収斂性から、傷を焼く薬として使われた可能性があることだ。
先祖と同じ材料や技術を使って、同じように見せたり、同じ効果を出したりできるのは、「ケルト」の遺産を誇りに思う私たちにとって、うれしいことです。 たとえ達成された実際の証拠や効果が、よくても期待はずれで、最悪の場合、経験の浅い人の手にはやや危険であったとしてもです。
当時も入手できたであろう蝋や銅に代わるものとして、鉄が考えられます。
ユリウス・カエサルは、初期のケルト民族についてコメントしながら、彼らが「鉄で顔にデザインを刻んでいた」と述べている(4) 鉄は、専門家が扱えば、青い色のインクや染料を作るために使うことができるだろう。 しかし、ケルトの芸術の美しさと、現在利用できる素晴らしいタトゥーアーティストのおかげで、昔の戦士とつながるため、あるいは彼らを模倣するために、粗悪なインクではなく、これらの使用を奨励することになるでしょう。
参考文献
(1) – Philip Freeman, “War, Women, and Druids”, University of Texas Press, U.S.A. ISBN: 0-292-72545-0
(2) – Encyclopedia, Columbia University press (オンライン): http://www.answers.com/topic/picts
(3) – 例：’An Scathán’への論文では、”Celtic Tattooing “と題されている。 原始的な芸術形態がアメリカで出現」と題する『An Scathán』への寄稿文（オンライン版）。 http://www.underbridge.com/scathan/archive/1995/11_november/11.11.tattoo.html
(4) – Julius Caesar, “Commentarii de Bello Gallico”, approxa 55 BCE (Before Common Era)
Support my work on www.Patreon.com/LoraOBrien
(This Article)
北米初の出版、Tattoo Revue Magazine.
カナダ初の出版、Celtic Heritage Magazineに掲載されました。