In questo articolo ho intenzione di illustrare come tradurre un grande pezzo di testo insieme utilizzando TranslatePress. Per capire perché si vorrebbe fare questo, cominciamo con un esempio.
Quindi sei nel processo di traduzione del tuo sito web con TranslatePress. Il tuo sito è scritto in inglese e hai intenzione di renderlo multilingue. Hai installato TranslatePress, hai impostato rapidamente il francese come lingua di traduzione e stai già traducendo dall’anteprima dal vivo Translation Editor.
Tutto sta andando bene finché non incontri il seguente paragrafo:
“Blue eyes are beautiful.”
Ora, la parola Blue è sottolineata, rendendola una stringa a sé stante. Il resto della frase è una stringa separata.
Il problema è che la traduzione francese ha il sostantivo “les yeux” (occhi) prima dell’aggettivo “bleus” (blu). La traduzione appare così:
“Les yeux bleus sont beaux.”
Ora la parola sottolineata deve essere nel mezzo della stringa, perché è lì che si trova la parola “bleus”. La struttura di questa frase è un po’ diversa per la lingua francese, quindi sarebbe molto più facile tradurre la frase tutta in una volta.
Ecco dove la nostra nuova funzione chiamata Blocchi di traduzione è utile. Puoi semplicemente cliccare sull’icona Unisci 
per creare un singolo blocco dall’intera frase.
Poi puoi semplicemente aggiungere la traduzione per l’intera frase mentre aggiungi la parola sottolineata esattamente dove dovrebbe essere.
Questo nuovo strumento rende facile tradurre grandi porzioni di testo in una volta, specialmente perché le lingue possono essere molto diverse nella struttura. Unire il testo insieme è molto utile quando il contenuto contiene link, parole sottolineate e altri tipi di arricchimento aggiunti al testo.
Se in seguito decidete di annullare questa operazione di fusione per tradurre i piccoli pezzi singolarmente, potete semplicemente cliccare sul pulsante di divisione 
. La traduzione dell’intero blocco sarà disponibile in qualsiasi momento fondendolo di nuovo.
Relativo: Tradurre stringhe dinamiche in WordPress
.