Thread: You vs Yourself

1 è grammaticalmente corretto.
4 è decisamente scorretto. Una ragione è che “te stesso” non è usato correttamente qui. È un errore abbastanza comune, ma secondo le regole della grammatica formale, “te stesso” è un pronome riflessivo, ma qui non è usato in modo riflessivo.
“Te stesso” è usato in costruzioni come “dai la colpa a te stesso” o “guardati allo specchio, dove l’oggetto e il soggetto sono identici. Se tutto quello che si vuole fare è enfatizzare il pronome, non si può (secondo le regole formali) semplicemente renderlo riflessivo. Si può, tuttavia, mettere il pronome riflessivo dopo il solito pronome soggetto o oggetto, “tu stesso”; ma lo trovo un po’ goffo.
“Il tuo buon io” è un modo molto formale, educato e piuttosto antiquato di dire “tu”. Al giorno d’oggi è talvolta usato in modo sarcastico, quindi è probabilmente meglio evitarlo.
Dovrebbe essere “chi prende…” o “chi prende…” qui? Si potrebbe probabilmente sostenere l’uno o l’altro, ma io voto per “chi prende…”, perché “chi” rimanda a “persone”. Interpreto la frase “come il tuo buon sé” o “come te” come una parentesi.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.