Questo sito è per le persone interessate al significato del Tao Te Ching.
Come forse sapete, il Tao Te Ching (tradotto il Classico di Tao e Te) fu scritto da Lao Tzu con l’intento principale di fornire un manuale di saggezza.
Purtroppo, molti hanno cercato di ridurre il significato e l’uso di questo Libro alla filosofia astratta – solo pochi hanno sottolineato la sua utilità immediata come guida alla vita quotidiana. Questa caratteristica è trattata in questo sito.
Ci sono tre difficoltà principali quando si cerca di decodificare il testo del Libro:
- La sua lingua, il cinese antico; questo problema spiega perché non abbiamo una traduzione accurata e unica.
- La sua saggezza, principalmente taoista, che opera con termini strani come: tao, yin-yang, wu, wu-wei e fu. Gli occidentali non hanno familiarità con essi e tanto meno con il loro significato.
- La sua antichità. Molti credono che questo Libro sia un pezzo di antica storia culturale cinese, qualcosa che si dovrebbe mettere in un museo.
Si devono affrontare tutti questi aspetti per cogliere la vera grandezza del Tao Te Ching e la rivelazione che porta al mondo moderno riguardo ad un modo di essere e di agire in accordo con il nostro universo sociale e politico in continuo cambiamento.
Il più difficile è la spiegazione dei suoi concetti. Per esempio, ecco cosa ci ha detto Lao Tzu stesso sul Tao (il concetto centrale del Libro):
Il Tao che può essere calpestato non è il Tao duraturo e immutabile. Il nome che può essere nominato non è il nome duraturo e immutabile.
(Concepito come) senza nome, è l’Originatore del cielo
e della terra; (concepito come) con un nome, è la Madre di tutte
le cose.Sempre senza desiderio dobbiamo trovarci,
se il suo profondo mistero noi suonassimo;
ma se il desiderio fosse sempre in noi,
la sua frangia esterna è tutto ciò che vedremo.
Hai afferrato il significato di questo passaggio? Dubito che tu l’abbia fatto!
-
Sommario e commenti
Quindi ti consiglio di iniziare con la sezione Sommario del Tao Te Ching di questo sito. Poi segui con il Tao-Te, gli Insegnamenti e i Commenti (vedi il menu sopra).
Per quanto riguarda i commenti, tieni presente che la maggior parte di quelli che hai già letto in rete non sono accurati perché non provengono dalla mente taoista ma da quella occidentale.
Molti pensano erroneamente che il taoismo sia simile al naturalismo o all’era hippy. Quindi dovreste partire da zero con i nostri (commenti) e vedere di cosa si tratta veramente!
Inoltre, quando leggete i commenti, per favore mantenete una mente vuota. Perché? Perché uno dovrebbe dimenticare tutto ciò che pensa di sapere per imparare cose nuove. Questa idea non è taoista – la si può trovare anche nel cristianesimo, negli insegnamenti buddisti-tantrici e nella tradizione gnostica.
Ecco perché si può leggere nel Vangelo di Tommaso: Quando il discepolo è vuoto è pieno di Luce. Quando è pieno, è pieno di tenebre.
Anche qui il vuoto è la chiave!
Il vuoto è la chiave anche per i taoisti. Ricorda la citazione:
I trenta raggi si uniscono nell’unica navata; ma è dallo spazio vuoto
(per l’asse), che dipende l’uso della ruota.
L’uso della ruota dipende dallo spazio vuoto all’interno della navata. Tanto più con il processo di apprendimento – dipende dal vuoto nella mente degli studenti.
Molti hanno cercato di spiegare cos’è il vuoto taoista (wu) e a cosa serve ricorrendo ad ogni tipo di speculazione filosofica. Ma la filosofia non aiuta. Abbiamo bisogno di altro: l’esperienza diretta con la mente vuota. Dobbiamo vivere e agire come facevano gli antichi maestri taoisti!
-
Cose che devi sapere sulle traduzioni
Ora alcune cose sulle traduzioni. Io leggo la versione di James Legge del Tao Te Ching. Perché? Perché è meno intrisa di idee e credenze cristiane. Dovete sapere che l’approccio scientifico del Tao Te Ching è fatto principalmente da un punto di vista cristiano. Questo è vero anche quando sembra che il critico sia una persona di mente libera o un ateo. Quando si incontrano affermazioni come il Tao uguale al Dio cristiano, si è sicuri di aver incontrato un approccio cristiano del Tao Te Ching che è impreciso.
Ci sono molte traduzioni del Tao Te Ching, e molte verranno presto o tardi, e ciò che è peggio non sono simili. Questo rende la scelta della migliore un compito impossibile. Aggiungendo a questo il parti pris del traduttore, si può facilmente capire il pasticcio delle cosiddette traduzioni.
Per parafrasare un grande maestro di Tantra non bisogna preoccuparsi delle parole ma della pratica. Se iniziate con la pratica, il significato delle parole vi sarà automaticamente rivelato. Per citare un grande maestro di Ch’an: le parole sono dita che indicano la luna, non la luna stessa.
-
Pratica? Mio Dio, di cosa si tratta?
Sì, il Tao Te Ching può essere messo in pratica. Fornisce insegnamenti su come affrontare la tua parola, le sue sfide e i tuoi desideri. Ti mostra la via del successo. Ma dovresti imparare l’uso pratico del Tao Te Ching.
Questo non è un compito molto semplice. Uno ha bisogno di molta esperienza per trovare la sua via d’uscita alla luce chiara dalla giungla di idee, concetti e parole di questo Libro. Si dovrebbe iniziare con la teoria e continuare con la pratica della meditazione taoista.
-
Lao Tzu e il Tao Te Ching Rivelati – La Guida PDF
Voglio finire questa introduzione con la presentazione di una buona guida per principianti al significato del Tao Te Ching.
Si spiega tutto con parole semplici (come a scuola!). È un ebook (PDF) che puoi scaricare in pochi minuti. Clicca qui per saperne di più.