(Ultimo aggiornamento: 23 gennaio 2020)
Sarebbe difficile trovare un bambino che non riesca a finire la frase “Jack e Jill salirono sulla collina…” della popolarissima filastrocca inglese. Mentre la filastrocca sembra abbastanza benigna, ci sono molte speculazioni riguardo alla sua vera origine e al significato dietro la poesia.
Detto questo, molte origini plausibili non sono particolarmente adatte ai bambini! Qui, daremo un’occhiata ad alcune delle origini speculate di Jack e Jill, così come i loro significati metaforici associati. Ma prima, diamo un’occhiata alla versione più comune della poesia.
Jack and Jill Full Lyrics
Jack and Jill
Went up the hill
To fetch a pail of water
Jack fell down
And broke his crown,
And Jill came tumbling after.
Si alzò Jack, e andò a casa al trotto
Più veloce che poteva
Andò a letto e si legò la testa
con aceto e carta marrone.
Quando Jill entrò
Come sogghignò
per vedere il cerotto di carta di Jack;
La madre si arrabbiò
Poi la frustò
per aver causato il disastro di Jack.
Hai capito? Ora, diamo un’occhiata alle possibili ispirazioni di questo testo.
Origini di Jack e Jill
Hjuki e Bill
In questo vecchio mito nordico, la luna, chiamata Mâni, ruba due bambini, Hjuki e Bill, dalla Terra. Il rapimento avviene mentre i due bambini stanno raccogliendo acqua da un pozzo. Si crede che la storia sia stata raccontata ai bambini piccoli per cercare di impedire loro di uscire da soli dopo il tramonto. Si ipotizza che, nel corso del tempo e di molte rivisitazioni del racconto, Hjuki sia diventato Jack e Bill sia diventato Jill.
Mentre questa è una possibile origine della filastrocca, non spiega il verso in cui i bambini cadono. Inoltre, altri ipotizzano che l’antico mito norreno si riferisca in realtà ai cicli di cera e calante della luna e al suo impatto sulle maree.
Sei un esperto di filastrocche? Metti alla prova la tua conoscenza con questo divertente quiz!
Re Luigi XVI e Maria Antonietta
Una interpretazione popolare della filastrocca è che racconta la storia di Re Luigi XVI e Maria Antonietta durante la Rivoluzione Francese. Il re Luigi XVI fu decapitato (perse la sua corona) durante il Regno del Terrore. Poco dopo, anche Maria Antonietta fu decapitata (venne a cadere dopo). Anche se la storia sembra adattarsi abbastanza bene, alcuni hanno fatto notare che la prima stampa conosciuta della filastrocca in realtà precede gli eventi del Regno del Terrore, mettendo in dubbio questa interpretazione.
Kilmersdon
In una piccola città del Somerset chiamata Kilmersdon, c’è una vera collina, ora chiamata “Jack and Jill Hill”, che i locali credono abbia ispirato la filastrocca. La loro storia coinvolge una giovane coppia – Jill, una zitella locale, e Jack, il suo misterioso amante.
In questa versione degli eventi, Jill rimane incinta di Jack e la coppia è felicissima. Ma quando Jack sale sulla collina per raccogliere dell’acqua, viene tragicamente ucciso da un masso spostato. Jill muore di crepacuore poco dopo, e la piccola città di Kilmersdon si unisce per crescere insieme il figlio di Jack e Jill. Oggi, ci sono sei marcatori di pietra che fiancheggiano la collina, ognuno con un verso del poema. In cima alla collina, c’è un pozzo e una targa dedicata a Jack e Jill, oltre a due lapidi.
Significato reale di Jack e Jill
È chiaro dalle molte interpretazioni possibili che nessuno sa con certezza quali siano le origini della famosa filastrocca. E così, forse non sapremo mai dove ha origine la storia di Jack e Jill.
Tuttavia, una cosa appare certa: la filastrocca, apparentemente benigna e allegra, sembra riferirsi a eventi un po’ più oscuri di quanto ci si aspetterebbe per una storia per bambini. Questo può essere appropriato in quanto si ritiene che le filastrocche fossero un modo per gli adulti di tenere i loro bambini informati e consapevoli di alcune delle realtà più oscure del mondo in un modo che potevano facilmente digerire. Quindi, forse Jack & Jill era un racconto ammonitore destinato ad insegnare ai bambini una lezione importante. Tuttavia, esattamente quale lezione rimane un mistero fino ad oggi.
Se ti piace scoprire le origini (a volte strane!) di queste filastrocche per bambini, potresti voler controllare questi articoli:
- Qual è il vero significato dietro Ring Around the Rosie?
- La storia di London Bridge Is Falling Down
- Qual è il vero significato di Humpty Dumpty?
- La storia di Mary Had a Little Lamb
- Qual è il vero significato di Baa, Baa, Black Sheep?