Osama Bin Laden morto

Stasera il presidente Obama si è rivolto alla nazione per annunciare che gli Stati Uniti hanno ucciso Osama bin Laden, il leader di al Qaeda. Guardate il suo discorso completo qui o leggete il suo discorso completo qui sotto, e imparate di più dalla trascrizione del briefing della Casa Bianca.

Risposte del Presidente su Osama Bin Laden
East Room

11:35 P.M. EDT

IL PRESIDENTE: Buona sera. Stasera, posso riferire al popolo americano e al mondo che gli Stati Uniti hanno condotto un’operazione che ha ucciso Osama bin Laden, il leader di al Qaeda, e un terrorista responsabile dell’assassinio di migliaia di uomini, donne e bambini innocenti.

Era quasi 10 anni fa che una luminosa giornata di settembre fu oscurata dal peggiore attacco al popolo americano della nostra storia. Le immagini dell’11 settembre sono impresse nella nostra memoria nazionale – aerei dirottati che tagliano un cielo di settembre senza nuvole; le Torri Gemelle che crollano al suolo; il fumo nero che si alza dal Pentagono; i rottami del volo 93 a Shanksville, Pennsylvania, dove le azioni di eroici cittadini hanno salvato ancora più dolore e distruzione.

E tuttavia sappiamo che le immagini peggiori sono quelle che non sono state viste dal mondo. Il posto vuoto a tavola. Bambini costretti a crescere senza la madre o il padre. Genitori che non avrebbero mai conosciuto il sentimento dell’abbraccio del loro bambino. Quasi 3.000 cittadini ci sono stati portati via, lasciando un vuoto nei nostri cuori.

L’11 settembre 2001, nel nostro momento di dolore, il popolo americano si è unito. Abbiamo offerto ai nostri vicini una mano e ai feriti il nostro sangue. Abbiamo riaffermato i nostri legami reciproci e il nostro amore per la comunità e il paese. Quel giorno, non importava da dove venissimo, quale Dio pregassimo, o di quale razza o etnia fossimo, eravamo uniti come un’unica famiglia americana.

Eravamo anche uniti nella nostra determinazione a proteggere la nostra nazione e ad assicurare alla giustizia coloro che avevano commesso questo attacco feroce. Abbiamo subito appreso che gli attacchi dell’11 settembre erano stati compiuti da al Qaeda – un’organizzazione guidata da Osama bin Laden, che aveva apertamente dichiarato guerra agli Stati Uniti e si era impegnata a uccidere innocenti nel nostro paese e in tutto il mondo. E così siamo andati in guerra contro al Qaeda per proteggere i nostri cittadini, i nostri amici e i nostri alleati.

Negli ultimi 10 anni, grazie all’instancabile ed eroico lavoro dei nostri militari e dei nostri professionisti dell’antiterrorismo, abbiamo fatto grandi passi avanti in questo sforzo. Abbiamo interrotto gli attacchi terroristici e rafforzato la nostra difesa della patria. In Afghanistan, abbiamo rimosso il governo talebano, che aveva dato a bin Laden e ad al Qaeda rifugio sicuro e sostegno. E in tutto il mondo, abbiamo lavorato con i nostri amici e alleati per catturare o uccidere decine di terroristi di al Qaeda, compresi diversi che facevano parte del complotto dell’11 settembre.

Anche Osama bin Laden ha evitato la cattura ed è fuggito attraverso il confine afghano in Pakistan. Nel frattempo, al Qaeda ha continuato a operare lungo quel confine e a operare attraverso i suoi affiliati in tutto il mondo.

E così, poco dopo aver assunto l’incarico, ho ordinato a Leon Panetta, il direttore della CIA, di fare dell’uccisione o della cattura di bin Laden la massima priorità della nostra guerra contro al Qaeda, anche se abbiamo continuato i nostri sforzi più ampi per distruggere, smantellare e sconfiggere la sua rete.

Poi, lo scorso agosto, dopo anni di lavoro minuzioso da parte della nostra comunità di intelligence, sono stato informato su una possibile pista per bin Laden. Era tutt’altro che certo, e ci sono voluti molti mesi per seguire questa pista. Mi sono incontrato ripetutamente con la mia squadra di sicurezza nazionale mentre sviluppavamo più informazioni sulla possibilità che avessimo localizzato bin Laden nascosto in un complesso nelle profondità del Pakistan. E infine, la settimana scorsa, ho stabilito che avevamo abbastanza informazioni per agire, e ho autorizzato un’operazione per prendere Osama bin Laden e consegnarlo alla giustizia.

Oggi, sotto la mia direzione, gli Stati Uniti hanno lanciato un’operazione mirata contro quel complesso ad Abbottabad, in Pakistan. Una piccola squadra di americani ha condotto l’operazione con straordinario coraggio e capacità. Nessun americano è stato ferito. Hanno avuto cura di evitare vittime civili. Dopo uno scontro a fuoco, hanno ucciso Osama bin Laden e preso in custodia il suo corpo.

Per oltre due decenni, bin Laden è stato il leader e il simbolo di al Qaeda, e ha continuato a pianificare attacchi contro il nostro paese e i nostri amici e alleati. La morte di bin Laden segna il risultato più significativo fino ad oggi nello sforzo della nostra nazione per sconfiggere al Qaeda.

Anche se la sua morte non segna la fine del nostro sforzo. Non c’è dubbio che al Qaeda continuerà a perseguire attacchi contro di noi. Dobbiamo – e lo faremo – rimanere vigili in patria e all’estero.

Nel farlo, dobbiamo anche riaffermare che gli Stati Uniti non sono – e non saranno mai – in guerra con l’Islam. Ho chiarito, proprio come fece il presidente Bush poco dopo l’11 settembre, che la nostra guerra non è contro l’Islam. Bin Laden non era un leader musulmano; era un assassino di massa di musulmani. Infatti, al Qaeda ha massacrato decine di musulmani in molti paesi, compreso il nostro. Quindi la sua scomparsa dovrebbe essere accolta con favore da tutti coloro che credono nella pace e nella dignità umana.

Nel corso degli anni, ho ripetutamente chiarito che avremmo agito in Pakistan se avessimo saputo dove si trovava bin Laden. Questo è quello che abbiamo fatto. Ma è importante notare che la nostra cooperazione antiterrorismo con il Pakistan ha contribuito a condurci a bin Laden e al complesso in cui si nascondeva. Infatti, bin Laden aveva dichiarato guerra anche al Pakistan, e aveva ordinato attacchi contro il popolo pakistano.

Sera, ho chiamato il presidente Zardari, e la mia squadra ha anche parlato con le loro controparti pakistane. Sono d’accordo che questo è un giorno buono e storico per entrambe le nostre nazioni. E andando avanti, è essenziale che il Pakistan continui ad unirsi a noi nella lotta contro al Qaeda e i suoi affiliati.

Il popolo americano non ha scelto questa lotta. È arrivata sulle nostre coste, ed è iniziata con il massacro insensato dei nostri cittadini. Dopo quasi 10 anni di servizio, lotta e sacrificio, conosciamo bene i costi della guerra. Questi sforzi mi pesano ogni volta che, come Comandante in Capo, devo firmare una lettera a una famiglia che ha perso una persona cara, o guardare negli occhi un membro del servizio che è stato gravemente ferito.

Così gli americani comprendono i costi della guerra. Tuttavia, come paese, non tollereremo mai che la nostra sicurezza sia minacciata, né staremo a guardare mentre il nostro popolo viene ucciso. Saremo implacabili nella difesa dei nostri cittadini e dei nostri amici e alleati. Saremo fedeli ai valori che ci rendono ciò che siamo. E in notti come questa, possiamo dire alle famiglie che hanno perso i loro cari a causa del terrore di al Qaeda: Giustizia è stata fatta.

Stasera, ringraziamo gli innumerevoli professionisti dell’intelligence e del controterrorismo che hanno lavorato instancabilmente per raggiungere questo risultato. Il popolo americano non vede il loro lavoro, né conosce i loro nomi. Ma stasera, sentono la soddisfazione del loro lavoro e il risultato della loro ricerca della giustizia.

Rendiamo grazie per gli uomini che hanno eseguito questa operazione, perché essi esemplificano la professionalità, il patriottismo e il coraggio senza pari di coloro che servono il nostro paese. E fanno parte di una generazione che ha sopportato la parte più pesante del fardello da quel giorno di settembre.

Infine, lasciatemi dire alle famiglie che hanno perso i loro cari l’11 settembre che non abbiamo mai dimenticato la vostra perdita, né abbiamo vacillato nel nostro impegno a vedere che facciamo tutto il necessario per prevenire un altro attacco sulle nostre coste.

E stasera, ripensiamo al senso di unità che ha prevalso l’11 settembre. So che a volte si è sfilacciato. Eppure il risultato di oggi è un testamento alla grandezza del nostro paese e alla determinazione del popolo americano.

La causa della sicurezza del nostro paese non è completa. Ma stasera, ci viene ricordato ancora una volta che l’America può fare tutto ciò che ci prefiggiamo. Questa è la storia della nostra storia, sia che si tratti della ricerca della prosperità per il nostro popolo, o la lotta per l’uguaglianza per tutti i nostri cittadini; il nostro impegno a difendere i nostri valori all’estero, e i nostri sacrifici per rendere il mondo un posto più sicuro.

Ricordiamoci che possiamo fare queste cose non solo per la ricchezza o il potere, ma per quello che siamo: una nazione, sotto Dio, indivisibile, con libertà e giustizia per tutti.

Grazie. Che Dio vi benedica. E che Dio benedica gli Stati Uniti d’America.
FINE 11:44 P.M. EDT