SanEdit
San (さん), talvolta pronunciato han (はん) nel dialetto Kansai, è l’onorifico più comune ed è un titolo di rispetto tipicamente usato tra pari di qualsiasi età. Anche se l’analogo più vicino in inglese sono gli onorifici “Mr.”, “Miss”, “Ms.”, o “Mrs.”, -san è quasi universalmente aggiunto al nome di una persona; -san può essere usato in contesti formali e informali, indipendentemente dal sesso della persona. Poiché è l’onorifico più comune, è anche il più spesso usato per convertire sostantivi comuni in propri, come visto qui sotto.
San può essere usato in combinazione con sostantivi di luogo di lavoro, così un libraio potrebbe essere indirizzato o indicato come hon’ya-san (“libreria” + san) e un macellaio come nikuya-san (“macelleria” + san).
San è talvolta usato con nomi di società. Per esempio, gli uffici o il negozio di una compagnia chiamata Kojima Denki potrebbero essere indicati come “Kojima Denki-san” da un’altra compagnia vicina. Questo può essere visto sulle piccole mappe spesso usate negli elenchi telefonici e nei biglietti da visita in Giappone, dove i nomi delle aziende circostanti sono scritti usando -san.
San può essere attaccato ai nomi degli animali o anche per la cucina; “pesce” può essere riferito come sakana-san, ma entrambi sarebbero considerati infantili (simili a “Mr. Fish” o “Mr. Fishy” in inglese) e sarebbero evitati nel discorso formale. Le persone sposate, quando si riferiscono al loro coniuge come terza parte in una conversazione, spesso si riferiscono a loro con -san.
Dato che -san è neutro rispetto al genere e comunemente usato, può essere usato per riferirsi a qualsiasi estraneo o conoscente che non si vede come un amico. Tuttavia, può non essere appropriato quando lo si usa su qualcuno che è vicino o quando è chiaro che dovrebbero essere usati altri onorifici.
SamaEdit
Sama (様, さま) è una versione più rispettosa per individui di grado superiore al proprio. Gli usi appropriati includono entità divine, ospiti o clienti (come l’annunciatore di un impianto sportivo che si rivolge ai membri del pubblico), e talvolta verso persone che si ammirano molto. Si suppone che sia la radice della parola -san e non ci sono grandi prove che suggeriscano il contrario. Divinità come i kami nativi di Shinto e Gesù Cristo sono indicati come kami-sama, che significa “Revered spirit-sama”. Quando viene usato per riferirsi a se stessi, -sama esprime estrema arroganza (o ironia autoironica), come nel lodare se stessi per essere di un rango superiore, come con ore-sama (俺様, “il mio stimato io”).
Sama segue abitualmente il nome del destinatario su tutta la corrispondenza formale e sui servizi postali dove il destinatario è, o viene interpretato come, un cliente.
Sama appare anche in frasi di circostanza come omachidō sama (“grazie per aver aspettato”), gochisō sama (“grazie per il pasto”), o otsukare sama (“grazie per un buon lavoro”).
Ad eccezione dell’imperatore del Giappone, -sama può essere usato per rivolgersi informalmente all’imperatrice e ad altri membri della famiglia imperiale. L’imperatore è comunque sempre chiamato Heika (“Vostra Maestà”). (Vedere “Titoli reali e ufficiali” qui sotto).
KunEdit
Kun (君【くん】) è generalmente usato da persone di status senior rivolgendosi o riferendosi a quelle di status junior, o può essere usato quando ci si riferisce agli uomini in generale, ai bambini maschi o agli adolescenti maschi, o tra amici maschi. Può essere usato da maschi o femmine quando si rivolgono a un uomo a cui sono emotivamente legati, o che conoscono da molto tempo. Anche se può sembrare scortese nei luoghi di lavoro, il suffisso è usato anche dai senior quando si riferiscono ai junior sia in situazioni accademiche che nei luoghi di lavoro, più tipicamente quando le due persone sono associate.
Anche se -kun è generalmente usato per i ragazzi, non è una regola fissa. Per esempio, -kun può essere usato per nominare un amico intimo o un membro della famiglia di qualsiasi sesso. In ambito lavorativo, le giovani impiegate vengono chiamate -kun dai maschi più anziani. Può essere usato dagli insegnanti maschi che si rivolgono alle loro studentesse.
Kun può significare cose diverse a seconda del genere. Kun per le femmine è un onorifico più rispettoso di -chan, che implica una carineria infantile. Kun non si usa solo per rivolgersi formalmente alle femmine; può anche essere usato per un amico molto stretto o un membro della famiglia. Chiamare una donna -kun non è un insulto e può anche significare che la persona è rispettata, anche se questa non è l’implicazione normale. Raramente, sorelle con lo stesso nome, come “Miku”, possono essere differenziate chiamando una “Miku-chan” e l’altra “Miku-san” o “-sama”, e in alcune occasioni “-kun”. Chan e -kun occasionalmente significano cose simili. L’uso generale di -kun per le femmine implica un’affettuosità rispettosa, e che la persona a cui ci si riferisce è dolce e gentile.
Nella Dieta Nazionale (legislatura), il Presidente della Camera usa -kun quando si rivolge ai membri della Dieta e ai ministri. Un’eccezione fu quando Takako Doi era il presidente della camera bassa, dove usò il titolo -san.
ChanEdit
Chan (ちゃん) esprime che chi parla trova una persona affettuosa. In generale, -chan è usato per i bambini piccoli, gli amici intimi, i neonati, i nonni e a volte le adolescenti. Può anche essere usato verso animali carini, amanti, o una donna giovane. Chan di solito non è usato per gli estranei o per le persone appena incontrate.
Anche se tradizionalmente gli onorifici non sono applicati a se stessi, alcune persone adottano l’affettazione infantile di riferirsi a se stessi in terza persona usando -chan (infantile perché suggerisce che non si è imparato a distinguere tra i nomi usati per se stessi e quelli usati dagli altri). Per esempio, una giovane donna di nome Kanako potrebbe chiamarsi Kanako-chan piuttosto che usare il pronome in prima persona.
TanEdit
Tan (たん) è una variante ancora più carina o affettuosa di -chan. Evoca la storpiatura di quella forma di indirizzo da parte di un bambino piccolo, o il baby talk – simile a come, per esempio, un parlante inglese potrebbe usare “widdle” invece di “little” quando parla a un bambino. Gli antropomorfismi Moe sono spesso etichettati come -tan, ad esempio la mascotte commerciale Habanero-tan, la figura manga Afghanis-tan o gli OS-tan che rappresentano i sistemi operativi. Un uso più noto dell’onorifico fu per l’assassino Nevada-tan.
BōEdit
Bō (坊、ぼう) esprime anche affetto. Come -chan, può essere usato per i bambini piccoli, ma è usato esclusivamente per i ragazzi invece che per le ragazze. Vedi Suffisso diminutivo e Ipocorismo per maggiori informazioni su questo fenomeno linguistico.
Senpai e kōhaiModifica
Senpai (先輩、せんぱい) è usato per rivolgersi o riferirsi ai colleghi più anziani o più anziani in una scuola, un posto di lavoro, un dojo o un club sportivo. Gli insegnanti non sono senpai, ma piuttosto sensei. Nemmeno gli studenti dello stesso grado o di grado inferiore lo sono: ci si riferisce a loro, ma mai come kōhai (後輩、こうはい). In un ambiente d’affari, quelli con più esperienza sono senpai.
Sensei e hakaseEdit
Sensei (先生、せんせい, che significa letteralmente “nato prima”) è usato per riferirsi o rivolgersi a insegnanti, medici, politici, avvocati e altre figure di autorità. È usato per mostrare rispetto a qualcuno che ha raggiunto un certo livello di padronanza in una forma d’arte o qualche altra abilità, come romanzieri, musicisti, artisti e artisti marziali. Nelle arti marziali giapponesi, sensei si riferisce tipicamente a qualcuno che è il capo di un dojo. Come per senpai, sensei può essere usato non solo come suffisso, ma anche come titolo a sé stante. Il termine non è generalmente usato quando ci si rivolge ad una persona con un’altissima competenza accademica; quello usato invece è hakase (博士【はかせ】, lett. “Dottore” o “PhD”).
Sensei può essere usato in modo servile, e può anche essere impiegato sarcasticamente per ridicolizzare tale servilismo. I media giapponesi lo invocano (reso in katakana, simile alle virgolette o al corsivo in inglese) per evidenziare la megalomania di coloro che si lasciano sicofantizzare con questo termine.
ShiEdit
Shi (氏、し) è usato nella scrittura formale, e talvolta nel discorso molto formale, per riferirsi a una persona che non è familiare al parlante, tipicamente una persona conosciuta attraverso pubblicazioni che il parlante non ha mai incontrato. Per esempio, il titolo -shi è comune nel discorso dei giornalisti. È preferito nei documenti legali, nelle riviste accademiche e in certi altri stili formali di scrittura. Una volta che il nome di una persona è stato usato con -shi, ci si può riferire alla persona solo con shi, senza il nome, finché ci si riferisce ad una sola persona.
O e goEdit
O- (お) e go- (ご) sono prefissi onorifici usati per esaltare i nomi. Possono essere applicati a cose come un giardino (お庭, oniwa) o a persone in combinazione con un suffisso, come un medico (お医者さん, oishasan). O- è usato per parole con radici giapponesi, mentre go- è usato per parole con radici cinesi, anche se si verificano ancora eccezioni come ojōsan (お嬢さん), oishasan sopra, okyakusama (お客様) dove o- è usato con parole cinesi. Sono sempre usati solo in seconda o terza persona, e quando sono applicati a un oggetto indicano il rispetto per il proprietario dell’oggetto piuttosto che l’oggetto stesso. Per esempio, uno si riferirebbe ai genitori di un altro come goryōshin (ご両親) mentre i propri genitori sarebbero ryōshin (両親).