Non c’è bisogno di essere un esperto di culture ispaniche per ottenere una rilevanza culturale nel tuo contenuto spagnolo (siamo qui per questo!). Ma è un passo nella giusta direzione essere sempre aperti all’apprendimento della cultura che è così intimamente intrecciata con la lingua spagnola.
Nello spirito delle vacanze, cosa c’è di più rilevante della conoscenza delle usanze festive ispaniche? Abbiamo già fatto un post su Top Hispanic Holiday Traditions, ma sapevate che il fiore della Stella di Natale – un simbolo così comunemente visto durante le festività americane – è in realtà di origine messicana?
A differenza della maggior parte degli americani, la maggioranza dei latini celebra il Natale il 24 dicembre. Nochebuena , o vigilia di Natale, è spesso la più grande festa della stagione natalizia. E indovinate quale fiore è indicato come il “fiore della vigilia di Natale”? Proprio così: La Stella di Natale.
Ecco qualche storia interessante e fatti divertenti sulle stelle di Natale e la cultura ispanica:
Ma pensavo che le stelle di Natale fossero un simbolo delle feste americane?
- Le stelle di Natale sono native del Messico. Si trovano anche in America centrale.
- Il primo ministro degli Stati Uniti in Messico, Joel Roberts Poinsett, introdusse la pianta negli Stati Uniti nel 1825.
- Il 12 dicembre è il National Poinsettia Day (Stati Uniti), che segna la morte di Joel Roberts Poinsett nel 1851.
- Il 12 dicembre è anche Dia de la Virgen de Guadalupe. In Messico, la Stella di Natale viene esposta in questa celebrazione, dove decine di migliaia di persone si recano a Città del Messico per visitare il luogo dove la Vergine Maria apparve al popolo messicano.
Poinsettie: Il fiore della vigilia di Natale.
- In Messico, la Stella di Natale è conosciuta come Flor de Nochebuena, o fiore della vigilia di Natale. Si può anche vedere scritto come La Flor de la Nochebuena, che significa Fiore della Vigilia di Natale.
- In Spagna, Porto Rico, e altri paesi dell’America centrale è conosciuta come Flor de Pascua o Pascua, che significa Fiore di Natale.
- Le Poinsettie hanno svolto ruoli importanti nel corso della storia: Gli Aztechi usavano la pianta per produrre una tintura rosso-viola e come farmaco antipiretico (per ridurre la febbre).
Come mai le stelle di Natale sono state associate al Natale e al periodo delle feste?
- L’associazione delle stelle di Natale con il Natale iniziò nel Messico del XVI secolo, dove la leggenda racconta di una ragazza, comunemente chiamata Pepita o Maria, che era troppo povera per fornire un regalo per la celebrazione del compleanno di Gesù, fu ispirata da un angelo a raccogliere erbacce dal ciglio della strada e metterle sull’altare della chiesa. Le erbacce emisero fiori cremisi, trasformandole da erbacce in bellissime stelle di Natale.
- Dopo la conquista spagnola e l’introduzione del cristianesimo, le stelle di Natale iniziarono ad essere usate nei rituali cristiani. A partire dal XVII secolo, i preti francescani usarono la stella di Natale nelle loro processioni della natività.
La piazza principale di Città del Messico, “El Zocalo”, è decorata con migliaia e migliaia di luci. Le stelle di Natale sono ampiamente presenti in questo incredibile spettacolo!
Come puoi vedere, dalle diverse versioni delle parole spagnole, ai diversi significati e riferimenti per paese latinoamericano, stabilire accuratamente la rilevanza culturale nei contenuti spagnoli può essere un po’ complesso. Per esempio, il significato di Noche Buena nella cultura messicana è tipicamente usato per augurare a qualcuno una buona notte, mentre Nochebuena è usato per riferirsi alla vigilia di Natale. Esempi come questi rendono facile capire perché far passare qualcosa attraverso Google Translate non è semplicemente l’idea migliore, e potrebbe facilmente portare a risultati errati o addirittura offensivi.
È la storia come quella della stella di Natale e la sua rilevanza culturale per la popolazione ispanica che rende l’assunzione di un traduttore un elemento cruciale del vostro piano aziendale o della vostra strategia di crescita. Questa festa, regala alla tua azienda il dono di catturare l’attenzione di un nuovo pubblico di lingua spagnola: Compila il modulo sottostante per contattare English to Spanish Raleigh per le tue esigenze di traduzione, oggi stesso!