La reconnaissance
Ci sono molti modi diversi per esprimere gratitudine in francese, da un semplice grazie a espressioni di apprezzamento ultra-polite. Imparate a ringraziare per tutto con queste espressioni francesi relative alla gratitudine.
Modi semplici per dire grazie
| Merci Merci à vous |
Grazie | |
| Merci à vous tous | Grazie a tutti | |
| Merci beaucoup | Grazie molto | |
| Merci bien | Grazie mille (può essere sincero o sarcastico) | |
| Merci mille fois Mille fois merci Mille mercis |
Grazie un milione | |
| Merci du fond du cœur. | Grazie dal profondo del mio cuore. | |
| Un grand merci Merci infiniment |
Molte grazie |
In risposta ad un’offerta, merci può significare “no.”
Esprimere grazie in generale
| À votre bon cœur ! | Grazie di cuore! | |
| Avec tous mes / nos remerciements. | Con i miei / nostri ringraziamenti. | |
| C’est (vraiment) gentil de ta / votre part.* | È (molto) gentile da parte tua. | |
| En vous remerciant … (comune nelle lettere) | Grazie … | |
| Je vous remercie. | La ringrazio. | |
| Je tiens à vous exprimer notre gratitude. | Vorrei esprimere la nostra gratitudine a voi. | |
| Je vous adresse mes plus vifs remerciements. | Ti mando i miei più sinceri ringraziamenti. | |
| Je vous remercie de tout cœur. | Ti ringrazio dal profondo del mio cuore. | |
| Je ne sais pas comment vous remercier. | Non so come ringraziarvi. | |
| Je vous suis extrêmement reconnaissant. | Sono molto grato a voi. | |
| Remerciez-le / -la de ma part. | Grazie a lui/lei da parte mia. | |
| Transmettez mes remerciements à Marc. | Passa i miei ringraziamenti a Marc. |
* Tutti questi possono essere usati con te o vous, a seconda della tua relazione con la persona – scopri di più: Te vs vous.
Esprimere grazie per qualcosa di specifico
Puoi usare la maggior parte delle espressioni di cui sopra nominando qualsiasi cosa per cui sei grato ma, a seconda di ciò che quella cosa è effettivamente, devi scegliere tra due preposizioni – vedi Merci de vs merci pour.
Esprimere ringraziamenti futuri
Merci d’avance = Grazie in anticipo
Ci sono anche espressioni molto formali che potete usare nelle lettere commerciali francesi:
| Je vous saurais gré de (bien vouloir) … | Le sarei grato se potesse (essere così gentile da) … | |
| Je vous serais reconnaissant de (bien vouloir) … | Le sarei grato (di essere così gentile da) … | |
| Je vous serais très obligé de (bien vouloir) … | Le sarei grato se potesse (essere così gentile da) … |
Più vocabolario e verbi francesi grati
| dire merci à (quelqu’un) | per dire grazie a (qualcuno) | ||||
| grâce à | grazie a | ||||
| la gratitudine | grazie, riconoscenza | ||||
| (non) merci | no grazie | ||||
| la ricognizione | riconoscimento, riconoscenza | ||||
| avec reconnaissance | con gratitudine | ||||
| reconnaissant | (adj) | grato | |||
| …être reconnaissant de + infinito | essere grato per + participio presente | ||||
| …être reconnaissant de + nome | essere grato per qualcosa | ||||
| …être reconnaissant envers + persona | essere grato a/per + persona | ||||
| des remerciements | (masc) | grazie | |||
| adresser ses remerciements à (qqun) | a inviare i propri ringraziamenti a (qualcuno) | ||||
| remercier (quelqu’un) | ringraziare (qualcuno) | ||||
| ingratare | (adj) | senza ringraziamenti | |||
Quando si dice grazie ad un amico, si potrebbe anche fare les bises.
Quiz di grammatica a tema gratitudine
Testati su come si dice grazie in francese con questo esercizio di riempimento degli spazi vuoti: Exprimer sa gratitude
Nota: Devi essere connesso al tuo account Progress with Lawless French per fare questo test. Se non ne hai uno, iscriviti – è gratis!
Lezioni correlate
- De rien – e altri, modi migliori per dire “prego”
- Merci de vs merci pour
- Politica
- Vocabolario del ringraziamento
- Lingua dell’amore
- Merci eCards
- Preposizioni
- Bellezze sociali
- Tu vs vous
Condividi / Tweet / Pin Me!