In questa guida, imparerete espressioni importanti, saluto, frasi argentine comuni e vocabolario gergale. Scoprirai perché lo spagnolo argentino è profondo, ricco e pieno di interessanti giri di parole. Un fattore importante nello sviluppo dell’accento argentino e dell’uso colloquiale dello spagnolo è il fatto che l’immigrazione dall’Italia e da altri paesi europei di lingua non spagnola rappresenta oggi una grande percentuale della popolazione. La cultura argentina è un mix di tradizioni spagnole, tradizioni italiane, e naturalmente le diverse culture native come Mapuche, Tehuelche, Guaraní. E non dimentichiamo i famosi gauchos della pampa (campagna).
Il Tango, danza sensuale con parole nostalgiche, ha anche una profonda importanza culturale. Il suo impatto sulla lingua non può essere sottovalutato. Il tango ha introdotto lo slang o “lunfardo” nel linguaggio di strada di Buenos Aires. Il tango è nato tra le classi inferiori sia di Buenos Aires che di Montevideo, Uruguay. Il ballo è l’espressione della fusione di elementi della cultura afro-argentina e afro-uruguaiana, degli autentici criollos e degli immigrati europei.
La cultura di un paese è spesso espressa al meglio attraverso il suo vocabolario informale
⚠️ Prima di andare avanti, dovrei sottolineare qualcosa che ti risparmierà l’imbarazzo. Quando visitate l’Argentina, fate attenzione quando usate il verbo “prendere”. Nello spagnolo di altri paesi latinoamericani e della Spagna, si usa “coger” quando si parla di prendere l’autobus o di afferrare qualcosa. Questa semplice parola, usata nel contesto sbagliato, farà ridere molto gli argentini. In Argentina significa “fare sesso”. Molti libri di spagnolo parlano solo del primo uso. Non commettete un suicidio sociale annunciando che volete fare sesso con un oggetto!
Gli argentini sono molto calorosi, vicini e familiari, e costruiscono facilmente la fiducia tra di loro. Non è raro passare un giorno intero a casa di un amico, o anche più giorni. Questo è un comportamento normale in Argentina. Appena conosci qualcuno, la sua madre ti adotta come un nuovo figlio o figlia.
Nella cultura del bere il matè, una bevanda a base di caffeina e infuso di erbe, la condivisione è centrale. Mentre si beve questa semplice bevanda di acqua calda ed erbe maté (simile al tè), ognuno condivide la cannuccia.
Questi rituali di condivisione, e la facile formazione di stretti legami personali, hanno influenzato il linguaggio informale.
Tabella del contenuto
Saluti informali argentini
È importante sottolineare quanto sia importante l’atto del saluto in Argentina. Ci si aspetta che si baci qualcuno sulla guancia all’inizio e alla fine di una conversazione. Tuttavia, in alcune regioni del paese, è comune che gli uomini si salutino con una stretta di mano e le donne con un bacio sulla guancia.
La maggior parte delle conversazioni inizia con qualcuno che chiede come sta la sua famiglia, o il cane, o la sua casa. “Oh, hai cambiato quella bella libreria che volevi rimuovere”. Un consiglio è quello di essere amichevole e familiare (non formale). Dimostra agli argentini che ti importa di loro e che sei interessato alla loro vita.
Partiamo quindi con alcuni esempi di saluti informali.
| “Hola, ¿cómo estás?” | Ehi, come stai? |
| “¿Que contás?” | Come va? |
| “¿Qué hacés? / ¿Qué onda?” | Cosa stai facendo? |
| “¡Buenas!” | Ciao! / Ciao! |
| “¿Qué es de tu vida?” | Come va la vita? |
| “¿Todo bien, boludo?” | Come va amico? |
Introduzione a BOLUDO…
Dobbiamo parlare di questa parola se vogliamo parlare di conversazioni tipiche in Argentina Boludo è un’espressione comune per indicare qualcuno in modo molto colloquiale. La traduzione letterale è “qualcuno con grandi parti genitali”. Ma nell’uso comune, non è inteso in modo lusinghiero. Quando si descrive qualcuno come “un boludo”, non lo si considera figo. È sciocco, stupido, un idiota o forse anche un coglione. Ma si può anche usare il termine in modo amichevole e scherzoso con gli amici. Le sottili variazioni dipendono da come le si esprime e a chi è diretto.
“Dale, boludo” significa qualcosa come “sbrigati, ragazzo stupido”. Ma se dici “sos un boludo” è più aggressivo ed è un insulto. Attenzione, questa espressione è accettata solo con un amico molto vicino o un parente. Usarla con qualcuno che non conosci può metterti nei guai.
| “¡No boluda, no sabés lo que me pasó!” | No ragazza, tu non sai cosa mi è successo! |
| “¿Dónde estás boluda?” | Dove sei, ragazza? |
| “¡Dejálo! Es un boludo.” | Lascialo, è uno stronzo. |
| “¿Vamos boludo?” | Andiamo amico? |
| “Boluda, no puede tratarme así.” | Ragazza, non può trattarmi così. |
| “¡Qué boludo!” | Che idiota! |
| “Me olvidé las llaves como un boludo.” | Ho dimenticato le chiavi come un idiota. Come ho detto, “boludo” può essere un insulto, ma non è nemmeno sempre il più aggressivo. Se parliamo di insulti, gli argentini ne hanno una lunga lista. |
| “Andáte a la mierda” | Vai a farti fottere |
| “La concha de la lora” | La figa dei pappagalli (traduzione letterale). Cazzo! (equivalente più comune in inglese) |
| “Sos un forro” | Sei un idiota |
| “Chupáme un huevo” | Succhiami una palla |
Ora è il momento di cambiare pagina e pensare a come salutare in una situazione formale. Molti stranieri si trasferiscono in Argentina per lavoro o studio (l’istruzione è pubblica e gratuita). Questi ambienti richiedono un altro tipo di approccio, almeno la gente ti conosce (cosa che non richiederà troppo tempo in Argentina).
Guardiamo alcuni esempi.
Saluti argentini
| “Hola, ¿cómo estuviste?” | Ciao, come va? |
| Buen día, ¿cómo estás?” | Buona giornata, come stai? |
| “¿Qué tal?” | Come stai? / Che succede? |
| “Disculpá, ¿puedo hacerte una consulta?” | Scusi, posso farle una domanda? |
Quando incontri qualcuno per la prima volta
Hola! Mi nombre es Alex, soy de Inglaterra y estoy en Buenos Aires por un intercambio estudiantil.
Ciao, mi chiamo Alex e vengo dall’Inghilterra. Sono qui a Buenos Aires per una borsa di studio.
Come vedi non c’è una grande differenza tra saluti formali o informali.
È rispettoso usare usted (formale “tu”) quando ci si riferisce a qualcuno di importante, come il tuo capo o un partner d’affari. Potrebbero chiederti rapidamente di usare “vos” o “tu”, ma inizia con usted. Se vogliono passare alla forma più familiare di indirizzo potrebbero dire por favor, tuteame che significa “per favore parlami in modo informale”. Ecco alcuni esempi con USTED:
– Buen día señorita, ¿cómo se encuentra?
Buon giorno signorina, come sta?
– Le debo una disculpa
Le devo delle scuse
Ricorda di usare il pronome le (le debo una disculpa) invece di te (te debo una disculpa). Tutti si chiamano per nome e si trattano informalmente.
Come chiedere qualcosa
È molto utile conoscere alcuni modi locali di chiedere aiuto, ordinare in un ristorante o chiedere indicazioni. Buenos Aires è una grande città con un sacco di quartieri cool e luoghi interessanti da visitare. Palermo, Recoleta, Colegiales e Chacarita sono pieni di giovani, di delizie gastronomiche e di shopping. Questi barrios (quartieri) sono situati nel cuore di Buenos Aires, vicino a metropolitane, treni e strade principali che ti porteranno attraverso il resto della città.
Per raggiungere questi sobborghi dai quartieri più turistici, ma tipicamente portoricani, di San Telmo e La Boca è necessario orientarsi nei trasporti pubblici. Ad un certo punto dovrai chiedere come arrivare da qualche parte? Sicuramente vorrete visitare il centro per sentire la “città porteña” piena di gente che lavora e vedere i bei viali. Ma come arrivarci? Chiedere indicazioni è a volte un ostacolo per chi impara lo spagnolo. E quando si visita una grande città sembra che tutti vadano di fretta. Ma non preoccuparti, gli argentini cercheranno di aiutarti. Ecco alcune semplici e comuni frasi da portare con te nel tuo taccuino (o app per il telefono)
| “Disculpame, ¿te hago una consulta? ¿Sabés dónde está la entrada al subte?” | Scusi, posso farle una domanda? Sa dov’è l’entrata della metropolitana? |
| “¿A cuantas cuadras queda la avenida Santa Fe?” | Quanti isolati è il viale Santa Fe? |
| “¿Sabe cómo llegar al museo Malba?” | Sai come arrivare al museo MALBA? |
| “Disculpa, ¿dónde puedo cargar la SUBE?” (SUBE è la metrocard argentina) | Ehi, dove posso caricare il SUBE? |
| “Tengo que ir para Once, ¿sabés si la zona es segura? | Devo andare a Once, sai se è una zona sicura? |
Qualcuno ha detto cibo?
Senza dubbio, pizza, birra ed empanadas sono l’inno nazionale argentino. Il cibo è il cuore di ogni riunione o incontro sociale. Le pizze sono conosciute per avere una mozzarella generosa e diversi condimenti. Quindi se vuoi una grande pizza al formaggio vai dritto al punto. Quando arriva il cameriere, potresti dire…
“Una grande de muzza con una cerveza de litro, por favor”
Una grande pizza di mozzarella, con una bottiglia di birra per favore
Come ho detto, gli argentini condividono tutto, anche la birra. Puoi comprare direttamente bottiglie da un litro da condividere nella maggior parte dei ristoranti o caffè. È un posto incredibilmente amichevole.
Detti argentini / lunfardo / linguaggio gergale
L’Argentina è un paese costruito da persone di varie culture diverse. Le espressioni colloquiali e le frasi comuni sono un mix delle lingue di questi luoghi e popoli. Da un lato, l’Argentina ha l’influenza dello spagnolo europeo della Spagna. Dall’altro, sono fioriti colloquialismi derivati dall’interazione tra abitanti delle città, gente nativa e cultura gaucho. Questo mix di culture crea il famoso Lunfardo, il nome dello slang nella forma spagnola del Rio de la Plata ( fiume La Plata). Si noti che il Lunfardo è molto simile in Argentina e Uruguay, due paesi su entrambi i lati del fiume.
Per esempio, “laburo” che significa lavoro, deriva dalla parola italiana “Lavoro”. Lo stesso per “birra”, la parola italiana per la birra. Ci sono circa 6000 espressioni in Lunfardo in uso oggi. “Pibe”, che significa ragazzo, e “mina” per una donna sono modi comuni per descrivere le persone. I Porteños (la parola per descrivere le persone della città di Buenos Aires) possono essere affascinanti e persuasivi, e a volte la loro chiacchierona, eccessiva sicurezza può portare le persone a descriverli come “chamuyeros”. Un chamuyero è qualcuno che dice tutto ciò che deve essere detto per raggiungere il suo obiettivo. Un ragazzo che mente, e parla da solo per impressionare una ragazza, potrebbe essere chiamato un chamuyero.
“Che”, una parola che può essere familiare a chi non ha mai visitato l’Argentina, ha molti usi e significati. La sentirete spesso. Che può essere aggiunto ad una frase particolare per darle importanza, come in “Dale, che!”. (Andiamo!).
Può essere usato per iniziare una conversazione, “Che, como andas?” (Ehi, come stai?)
Si può anche usare per richiamare l’attenzione di qualcuno “Che, me traes la cuenta?” (Ehi, puoi portarmi il conto?)
Espressioni che devi conoscere per capire veramente lo spagnolo argentino
En pedo si usa quando si esce a bere qualcosa e ci si ubriaca.
– No podes creer lo que me pasó! Salí con unos compañeros de la universidad y me puse re en pedo!
Non puoi credere a quello che mi è successo, sono uscito con alcuni amici dell’università e mi sono ubriacato di brutto.
💡 Ma
¡Ni en pedo voy! si riferisce a qualcosa che non faresti, nemmeno da ubriaco.
| Un picadito. | Una partita di calcio. |
| Los pibes. | I ragazzi. |
| Aguanta. | Aspetta, o aspetta un minuto. |
| Que mala leche. | Sfortuna, o stronzaggine. |
| No me cabe una. | Non mi piace per niente. |
| Ahicito no más. | Lì, super vicino (senza molte specificazioni). Questa espressione è più comunemente usata in campagna. |
| La gilada. | La folla, o la gente in modo negativo. |
| Mas claro echale agua. | È ovvio |
| Acá el que no corre, vuela. | Qui, chi non corre, vola. |
| Sempre cercando la quinta pata al gato. | Ti lamenti sempre. |
| Pegame un tubazo. | Chiamami. |
| Anda a cobrarle a Magoya. | Nessuno ti pagherà. |
| No hay tu tía | Non ci sono scuse. |
| Le tira los galgos. | Qualcuno ci sta provando con qualcuno. |
| ¡De toque! | Facilmente o vicino a distanza. |
| ¡Dale, no más! | Sì, facciamolo. |
| Uh me colgué. | Mi sono distratto. |
| A ponerle garra. | Per mettere energia in qualcosa. |
| ¡Que quilombo! | Che casino! |
| Tomar el bondi. | Prendere un autobus. |
| Chamuyo. | Mentire o persuadere. |
| Cheto. | Positivo. |
| ¡Que zarpado! | Questo è tagliente. |
| Haceme la segunda. | Puoi farmi un favore? |
| ¡Me re cagaron! | Mi hanno beccato! / Sono stato ingannato! |
| Me cabe. | Mi piace. |
| Que rata que sos. | Sei davvero tirchio / miserabile. |
| No seas ortiva. | Non fare lo stronzo. |
L’Argentina non è solo Buenos Aires
Mentre Buenos Aires è la capitale e il centro del commercio e della politica, la lingua del resto di questo enorme paese ha differenze con quella usata dai Porteños. L’espressione “Argentina no termina en la General Paz!” è usata per chiarire che l’Argentina è molto di più ciò che si trova all’interno dei limiti della città di Buenos Aires. Ed è davvero preciso.
L’Argentina è l’ottavo paese più grande della terra, ed è pieno di paesaggi diversi, dai ghiacciai, al deserto, dalla giungla alla pampa. Molte culture diverse si diffondono nel suo territorio geografico altamente diversificato. Questo naturalmente si traduce in diversi usi della lingua, e accenti singolari. In molte parti dell’Argentina è comune che la gente non enunci la “s” finale in alcune parole
¿Que hace? Vamo pa lo del Juan? Cosa stai facendo? Andiamo a casa di Juan?
Inoltre, alcune regioni hanno un accento molto distinto. Gli abitanti di Cordoba, nell’Argentina centrale, favoriscono una pronuncia particolare delle vocali nella sillaba che precede la sillaba sottolineata. L’accento di Mendoza, una provincia dell’Argentina occidentale e la regione di Cuyo, si distingue spesso per come la gente del posto pronuncia la doppia “rr” come “sh”. Per esempio, tierra (terra, terra) si pronuncia tiesha.
Spero che questo post ti sia piaciuto e che visiterai presto l’Argentina!
¡Nos vemos!
Per altri argentinianismi, lunfardo, slang, e parole locali esilaranti, controlla l’account Instagram del Dizionario Argentino. Non è solo divertente, ma un ottimo modo per imparare lo spagnolo e capire come si formano le espressioni.
View this post on Instagram
