Oggi le barriere linguistiche, che sono uno dei problemi più fastidiosi per comunicare con persone straniere, vengono eliminate nel mondo in cui la tecnologia si sta sviluppando rapidamente. Una macchina traduttrice portatile, che si è evoluta notevolmente negli ultimi anni, può tradurre le vostre voci in altre lingue con grande precisione e alta velocità. Qui, vorrei introdurre i migliori dispositivi di traduzione portatili che sono particolarmente utili per i viaggiatori in Giappone.
Quello che vi preoccupa di più in un viaggio in Giappone può essere la lingua giapponese, che è lontano dalla lingua familiare per voi. Il giapponese è usato solo nel paese insulare ed è considerato come una delle lingue più difficili da imparare per gli anglofoni. Ecco la lista dei 5 argomenti di problemi più preoccupanti a cui hanno risposto i visitatori internazionali in Giappone nel 2016.
Comunicazione con i giapponesi: 32,9%
Free WiFi: 28,7%
Meno segni: 23,6%
Trasporto: 18.4%
Cambio di valuta: 16.8%
Come mostrano le statistiche, un gran numero di viaggiatori in Giappone ha problemi a comunicare con i giapponesi, dato che ci sono parecchi giapponesi che non parlano inglese o altre lingue. Anche se ti perdi e vuoi chiedere una direzione per la tua destinazione sulla strada, non tutti i giapponesi possono aiutarti usando l’inglese. I ristoranti non hanno necessariamente un menu in inglese, soprattutto nelle zone rurali, anche se il numero di ristoranti che offrono menu multilingue è in aumento. Non perdi l’occasione di mangiare il delizioso cibo regionale, vero? Potresti aver bisogno di chiedere ai giapponesi come comprare un biglietto del treno e come raggiungere la tua destinazione. Soprattutto, il tuo viaggio sarà più piacevole se puoi comunicare con la gente locale.
Per risolvere questi problemi, puoi scegliere questa opzione: affittare un traduttore di lingua con AI. Il traduttore portatile cambia le tue parole inglesi in giapponesi in modo molto accurato e veloce, il che richiede meno di 1 secondo. E si può noleggiare ad un prezzo molto conveniente in Giappone. Qui ci sono 7 migliori dispositivi di traduzione e società di noleggio di traduttori in Giappone. Confrontiamo questi punti nei traduttori dal vivo: lingua, facilità d’uso, disponibilità di traduzione vocale bidirezionale, disponibilità di traduzione di testo, durata della batteria e prezzi di noleggio. Puoi anche controllare l’accuratezza della traduzione e come ogni traduttore traduce l’inglese in giapponese con 3 utili frasi di viaggio come sotto.
Frase 1: Voglio andare alla Tokyo Tower in taxi, quanto costa?
Frase 2: C’è un ristorante di sushi consigliato qui vicino? Il budget è di circa 5.000 yen.
Frase 3: Vorrei comprare un biglietto Shinkansen da Tokyo a Shin-Osaka. Potete aiutarmi?
KAZUNA e Talk 5
Tariffa affitto: 199 yen + tasse al giorno (Japan Wireless)
Lingua: 73 lingue
Facilità d’uso: Basta premere un pulsante di traduzione
Traduttore vocale a due vie: disponibile
Traduttore di riconoscimento del testo fotografico: disponibile
Vita della batteria: 6 ore di uso continuo anche con tethering
Precisione di traduzione: ★★★★★
<Risultati della traduzione>
Frase 1: Voglio andare alla Tokyo Tower in taxi, quanto costa?
Traduzione in Japanese▶︎タクシーで東京タワーに行きたいです。それはどのくらいしますか。 (Tradotto perfettamente.)
Traduzione in inglese▶︎▶︎I want to go to Tokyo tower by taxi. Quanto costa?
Frase 2: C’è un ristorante di sushi consigliato qui vicino? Il budget è di circa 5.000 yen.
Traduzione in Japanese▶︎この近くにおすすめの寿司屋はありますか？予算は約5000円です。 (Tradotto perfettamente.)
Traduzione in inglese▶︎▶︎Is there a recommended sushi restaurant near here? Il budget è di circa 5.000 yen.
Frase 3: Vorrei comprare un biglietto Shinkansen da Tokyo a Shin-Osaka. Potete aiutarmi?
Traduzione in Japanese▶︎東京から新大阪まで新幹線のチケットを買いたいです。手伝って頂けますか。 (Tradotto perfettamente.)
Traduzione in inglese▶︎▶︎I would like to buy a shinkansen ticket from Tokyo to shin osaka. Potete aiutarmi?
KAZUNA e Talk 5, uno dei dispositivi di traduzione all’avanguardia, traduce la vostra voce in altre lingue con voce e testo. È possibile comunicare con un’altra persona in diverse lingue, tra cui 73 lingue, semplicemente premendo due pulsanti che lisciano la traduzione bidirezionale. Oltre alla traduzione vocale, ha anche la funzione di traduzione con riconoscimento delle immagini. La fotocamera del dispositivo scatta una foto e traduce il testo su di essa. Alcune aziende offrono il noleggio del traduttore a prezzi accessibili in Giappone.
Ili
Tasso di noleggio: 500 yen + tasse al giorno (Ninja WiFi)
Lingua: 4 lingue (dall’inglese al giapponese, cinese, spagnolo)
User Friendliness: Basta premere un pulsante di traduzione (ma non ha un touch screen)
Traduttore vocale a due vie: non disponibile
Traduttore di riconoscimento del testo delle foto: non disponibile
Vita della batteria: 2 ore di uso continuo
Accuratezza della traduzione: ★★☆☆☆
NOTA: Non riconosce una frase lunga, quindi è necessario dire una frase breve e semplice. La voce è anche difficile da sentire.
<Risultati della traduzione>
Frase 1: Voglio andare alla Tokyo Tower in taxi.
Traduzione in Japanese▶︎タイヤにいくにいきたいのですが (Non ha tradotto accuratamente. La frase non ha alcun senso.)
Traduzione in inglese▶︎▶︎I want to go to go by taxi.
Frase 2: C’è un ristorante di sushi consigliato qui vicino?
Traduzione in Japanese▶︎寿司の部屋のレストランはこの近くにありますか。 (Non è stato tradotto accuratamente. I giapponesi possono essere confusi dalla traduzione imprecisa.)
Traduzione in inglese▶︎▶︎Is there a room in sushi restaurant near here.
Frase 3: Vorrei comprare un biglietto dello Shinkansen.
Traduzione in Japanese▶︎新幹線の切符を買いたいのですが。(Non ha riconosciuto una frase lunga come “Vorrei comprare un biglietto Shinkansen da Tokyo a Shin-Osaka. Puoi aiutarmi?”, così è stato richiesto di rimuovere la seconda metà della frase.)
Traduzione in inglese▶︎▶︎I would like to buy a Shinkansen ticket.
Il dispositivo traduttore di lingua dal design semplice senza schermo, che si chiama Ili, è popolare per la sua facilità d’uso. Funziona con lingue molto limitate ma non ha bisogno di essere collegato a Internet. Il dispositivo traduttore di lingua unidirezionale è specializzato per trasmettere ciò che si vuole dire. Se avete due dispositivi e lasciate che qualcuno ne usi uno, è possibile comunicare tra di loro in lingue diverse. Ci sono le compagnie giapponesi in Giappone che offrono piani di noleggio di due dispositivi ad una tariffa speciale.
Pocketalk W
Tasso di noleggio: 500 yen al giorno (Tokyo Speed WiFi)
Lingua: 74 lingue
User Friendliness: Basta premere un pulsante di traduzione
Traduttore vocale bidirezionale: disponibile
Traduttore di riconoscimento del testo fotografico: non disponibile
Longevità della batteria: 7 ore di uso continuo
Precisione di traduzione: ★★★★☆☆
NOTA: Può tradurre accuratamente solo fino alla prima frase.
<Risultati della traduzione>
Frase 1: Voglio andare alla Tokyo Tower in taxi, quanto costa?
Traduzione in Japanese▶︎タクシーで東京タワーに行きたい(Non si è tradotto parzialmente.)
Traduzione in inglese▶︎▶︎I want to go to Tokyo Tower by taxi how much does it cost
Frase 2: C’è un ristorante di sushi consigliato qui vicino? Il budget è di circa 5.000 yen.
Traduzione in Japanese▶︎この近くにおすすめの寿司屋はありますが、5000円くらいです(Tradotto con alcuni errori.)
Traduzione in inglese▶︎▶︎ c’è un ristorante di sushi consigliato qui vicino ma è intorno ai 5.000 yen
Frase 3: Vorrei comprare un biglietto dello Shinkansen da Tokyo a Shin-Osaka. Potete aiutarmi?
Traduzione in Japanese▶︎東京から新大阪にチケットを送ることができるものを買いたいです (Non ha riconosciuto una delle parole più importanti “Shinkansen”, che ha portato alla frase imprecisa. )
Traduzione in inglese▶︎▶︎I would like to buy a thing can send ticket from Tokyo to Shin Osaka can you help me
Pocketalk W, che si è evoluto dal precedente modello Pocketalk, è uno dei più famosi dispositivi traduttori portatili in Giappone. Il traduttore bidirezionale AI è disponibile in 74 lingue, e l’ampio touch screen permette di comunicare visivamente con il testo oltre alla traduzione vocale. Usando Pocketalk W online, puoi sperimentare traduzioni più accurate con gli ultimi motori nella nuvola.
Ez:commu
Tasso di noleggio:USD 4.90 (539 yen*)/giorno (Sumo WiFi)
(*a un tasso di 110 yen per dollaro)
Lingua: 48 lingue
User Friendliness: Basta premere un pulsante di traduzione
Traduttore vocale bidirezionale: disponibile
Traduttore di riconoscimento del testo fotografico: non disponibile
Vita della batteria: 8 ore di uso continuo
Precisione di traduzione: ★★★★☆
<Risultati della traduzione>
Frase 1: Voglio andare alla Tokyo Tower in taxi, quanto costa?
Traduzione in Japanese▶︎タクシーで東京タワーに行きたいです。それはどれくらいしますか。 (Tradotto perfettamente.)
Traduzione in inglese▶︎▶︎I want to go to Tokyo tower by taxi. Quanto costa?
Frase 2: C’è un ristorante di sushi consigliato qui vicino? Il budget è di circa 5.000 yen.
Traduzione in Japanese▶︎この近くにおすすめの寿司屋はありますか。しかし、それは5000元です。(Tradotto con alcuni errori.)
Traduzione in inglese▶︎▶︎C’è un ristorante di sushi consigliato qui vicino? Ma sono circa 5.000 yuan.
Frase 3: Vorrei comprare un biglietto Shinkansen da Tokyo a Shin-Osaka. Potete aiutarmi?
Traduzione in Japanese▶︎東京から新大阪までの新幹線チケットを買いたいのですが。手伝って頂けますか。(Si è tradotto perfettamente)
Traduzione in inglese▶︎▶︎I’d like to buy a shinkansen ticket from Tokyo to shin osaka. Potete aiutarmi?
Ez:commu, un dispositivo di traduzione vocale, è disponibile in 48 lingue. Fa traduzioni accurate poiché il dispositivo accede a 4 motori di traduzione allo stesso tempo e l’IA nel dispositivo confronta alcune traduzioni. Il traduttore di lingue portatile le elabora così velocemente con Internet 4G. È anche possibile utilizzare il tethering del dispositivo come un WiFi tascabile. È così utile nei paesi stranieri.
Mayumi II
Tasso di noleggio: 500 yen al giorno (Lucky WiFi)
Lingua: 45 lingue
User Friendliness: Basta premere un pulsante di traduzione
Traduttore vocale bidirezionale: disponibile
Traduttore di riconoscimento del testo fotografico: non disponibile
Longevità della batteria: 7-8 ore di uso continuo anche con tethering
Precisione di traduzione: ★★★★☆☆
NOTA: Può tradurre accuratamente solo fino alla prima frase.
<Risultati della traduzione>
Frase 1: Voglio andare alla Tokyo Tower in taxi, quanto costa?
Traduzione in Japanese▶︎タクシーで東京タワーに行きたい (Non si è tradotto parzialmente.)
Traduzione in inglese▶︎▶︎I want to go to Tokyo Tower by taxi how much does it cost
Frase 2: C’è un ristorante di sushi consigliato qui vicino? Il budget è di circa 5.000 yen.
Traduzione in Japanese▶︎近くにおすすめの寿司屋はありますか (Non si è tradotto parzialmente.)
Traduzione in inglese▶︎▶︎ c’è un ristorante di sushi raccomandato qui vicino ma che è intorno ai 5000 yen
Frase 3: Vorrei comprare un biglietto Shinkansen da Tokyo a Shin-Osaka. Potete aiutarmi?
Traduzione in Japanese▶︎東京から新大阪までの新幹線チケットを購入したいのですが (Non si è tradotto parzialmente.)
Traduzione in inglese▶︎▶︎Vorrei comprare un biglietto Shinkansen da Tokyo a shin-osaka potete aiutarmi
Il veloce traduttore linguistico interattivo Mayumi II traduce 45 lingue tramite il motore di traduzione più adatto nel cloud per ogni lingua. È possibile comunicare non solo sentendo la voce del dispositivo, ma anche vedendo i testi che scorrono le conversazioni sul touch screen. È possibile selezionare il tipo di voce di lettura tra uomo e donna e 4 livelli di velocità.
Easy Talk
Tasso di noleggio: 390 yen al giorno (Easygo Japan)
Lingua: 38 lingue
Facilità d’uso: Basta premere un pulsante per la traduzione
Traduttore vocale bidirezionale: disponibile
Traduttore di riconoscimento del testo fotografico: non disponibile
Vita della batteria: 8 ore di uso continuo
Precisione di traduzione: ★★★★★
<Risultati della traduzione>
Frase 1: Voglio andare alla Tokyo Tower in taxi, quanto costa?
Traduzione in Japanese▶︎タクシーで東京タワーに行きたいです。それはどれくらいしますか。 (Tradotto perfettamente.)
Traduzione in inglese▶︎▶︎I want to go to Tokyo tower by taxi. Quanto costa?
Frase 2: C’è un ristorante di sushi consigliato qui vicino? Il budget è di circa 5000 yen.
Traduzione in Japanese▶︎この近くにおすすめの寿司屋はありますか？予算は約5000円です。 (Tradotto perfettamente.)
Traduzione in inglese▶︎▶︎Is there a recommended sushi restaurant near here? Il budget è di circa 5000 yen.
Frase 3: Vorrei comprare un biglietto dello Shinkansen da Tokyo a Shin-Osaka. Potete aiutarmi?
Traduzione in Japanese▶︎東京から新大阪まで新幹線のチケットを買いたいです。手伝って頂けますか。 (Si è tradotto perfettamente.)
Traduzione in inglese▶︎▶︎I would like to buy a shinkansen ticket from Tokyo to shin osaka. Potete aiutarmi?
Easy Talk, uno strumento utile per comunicare con persone straniere, specialmente giapponesi in Giappone, è uno dei dispositivi di traduzione più veloci. Si può comunicare con la gente locale con altri dispositivi di traduzione senza problemi, tuttavia, si dice che Easy Talk è particolarmente veloce a tradurre. Potete vedere sullo schermo i testi sia nella vostra lingua che in un’altra, il che permette di comunicare anche in luoghi molto tranquilli e al contrario in luoghi troppo rumorosi.
Conclusione
| 1. KAZUNA e Talk 5 | 2. Ili | 3. Pocketalk W | 4. Ez:commu | 5. Mayumi II | 6. Easy Talk | |
| Tasso di affitto |
199 yen (al giorno) |
500 yen (al giorno) |
500 yen (al giorno) | USD4.90/539 yen* (al giorno) | 500 yen (al giorno) | 390 yen (al giorno) |
| Lingua | 73 | 4 | 74 | 48 | 45 | 38 |
| Facilità d’uso |
★★★★★ |
★★★★☆ | ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★★ |
| Traduttore vocale a dueway voice translator |
Disponibile |
Non disponibile | Disponibile | Disponibile | Disponibile | Disponibile |
| Traduttore di riconoscimento del testo fotografico | Disponibile | Non disponibile | Non disponibile | Non disponibile | Non disponibile | Non disponibile |
| Vita della batteria |
6 ore di uso continuo (anche con tethering) |
2 ore di uso continuo |
7 ore di uso continuo |
8 ore di uso continuo |
7-8 ore di uso continuo (anche con tethering) |
8 ore di uso continuo |
| Accuratezza della traduzione |
★★★★★ |
★★☆☆☆ | ★★★☆☆ | ★★★★☆ | ★★★☆☆ | ★★★★★ |
(*Al tasso di 110 yen per dollaro)
Come potete vedere, ogni dispositivo di traduzione ha specifiche elevate al giorno d’oggi. Tuttavia, lo standard di precisione della traduzione varia a seconda del dispositivo. KAZUNA e Talk 5 e Easy Talk traducono frasi inglesi in giapponese ad alto livello. Se noleggiate un traduttore per viaggiare in Giappone, la prima opzione KAZUNA e Talk 5 è altamente raccomandata per il prezzo più economico e le molteplici funzioni tra cui la voce interattiva e le traduzioni con riconoscimento di testo fotografico. È servito da Japan Wireless, che offre anche il noleggio di WiFi tascabile di alta qualità ad un prezzo incredibile. Potrai viaggiare in Giappone senza problemi e comodamente con il dispositivo traduttore di lingua e pocket WiFi! Ecco il codice coupon esclusivo per Japan Wireless: JWWMTOKYO19.
Se ti preoccupi delle comunicazioni in giapponese, puoi noleggiare il pratico “traduttore” a prezzi molto più economici che prendere un traduttore professionista. Molte società di noleggio di WiFi tascabili servono anche opzioni di noleggio di dispositivi di traduzione. Non dovresti perdere l’occasione di ottenere il WiFi mobile nel modo più economico in Giappone. Per informazioni sul confronto delle società di noleggio pocket WiFi in Giappone, controlla questo: Quale società di noleggio Pocket WiFi è la migliore in Giappone?
Completa per preparare il tuo viaggio in Giappone con queste informazioni utili qui sotto!
▽Articoli correlati▽
▼Le scelte dell’editore