Gli artificieri disinnescarono la bomba e contennero il gas prima che si diffondesse nell’aria.
L’inglese come lingua non smette mai di stupire i suoi studenti. Per quanto possa essere facile, ci sono momenti in cui ci si trova nel panico su cosa significhi cosa, perché le parole sono così simili che non si riesce a distinguerle. Defuse e diffuse sono una coppia di parole della lingua inglese che sono quasi omofoni, cioè hanno suoni simili ma significati e grafie molto diversi. Le enormi differenze nei loro significati rendono defuse e diffuse non correlate e non sostituibili tra loro.
La frase all’inizio dell’articolo fa uso di entrambe le parole nei loro significati più comuni e nel contesto. Questo articolo vi aiuterà a distinguerle e a capire quando usare quale omofono, senza commettere errori.
Diffondere come verbo:
Originato dal latino (diffundere che significa esteso) molti secoli fa, diffondere è usato come verbo nella lingua inglese dove significa diffondere su una vasta area o tra un gran numero di persone. I progressi della tecnologia si sono diffusi rapidamente nell’ultimo secolo. Diffondere è anche un fenomeno della fisica che implica la compenetrazione con un’altra sostanza tramite il movimento, tipicamente in una determinata direzione o a una determinata velocità. Le molecole di ossigeno si diffondono attraverso la membrana durante lo scambio gassoso. Diffondere è anche usato quando qualcosa fa sì che la luce si diffonda uniformemente per ridurre l’abbagliamento e le ombre dure.
Il prisma diffonde i raggi di luce ad un angolo specifico.
Diffondere come aggettivo:
Un altro modo in cui viene usato diffuso è come aggettivo dove descrive il nome. La definizione più comune di diffuso come aggettivo è quando qualcosa si diffonde su una vasta area o non è concentrato. La comunità diffusa era centrata solo nella chiesa. Diffuso è anche utilizzato nel mondo medico dove denota una malattia che non è localizzata nel corpo. Il paziente ha un’iperplasia diffusa, molto probabilmente ce la farà. Diffuso è anche usato come aggettivo quando definisce una cosa o una persona che manca di chiarezza o concisione.
Il secondo argomento è più diffuso del primo.
Defuse come verbo:
L’uso più comune di defuse come verbo è quando implica rimuovere la miccia da (un dispositivo esplosivo) per evitare che esploda. L’addestramento degli specialisti in esplosivi richiede agli istruttori di disinnescare la bomba in una situazione violenta. Con sinonimi come disattivare, disarmare e disabilitare, disinnescare è un fenomeno ben noto. Defuse è anche impiegato come verbo dove significa rendere una situazione meno tesa o pericolosa.
Siamo alla ricerca di uno schema che insegni agli agenti come disinnescare situazioni potenzialmente esplosive.
Esempi:
Se qualcuno iniziava una lotta, era lui a disinnescare la situazione. (The World Link)
La polizia di Alice Springs è stata chiamata ieri in un campo indigeno per disinnescare le minacce di una rivolta violenta. (ICNN)
I benefici della globalizzazione sono stati diffusi mentre i suoi lati negativi sono stati ampiamente isolati. (The National)
È circa 1,5 volte più largo di Giove, ma solo un decimo più denso, rendendolo uno dei pianeti più diffusi ancora trovati. (New Scientist)
Vedremo delle idee per diffondere il suono o farlo rimbalzare via. (Brooklyn Paper)
Non c’è niente qui per diffondere l’attenzione: è sulle Porsche, ovunque, tutto il tempo. (NY Times)
Diffondere o disinnescare:
Diffusione è l’opposto di “fusione”, che significa l’incontro di elementi, quindi la diffusione è la dispersione di elementi. Disinnescare è l’atto di disinnescare, cioè rimuovere una miccia dalla bomba. Defuse si usa quando si sta rimuovendo “la miccia” da una situazione esplosiva – rimuovere “la miccia”. Altrimenti, potrebbe esplodere, e tutto ciò che è in vista verrebbe diffuso in un istante.