Uno degli aspetti della lingua è che è un metodo di comunicazione fluido e in continua evoluzione. Le parole gergali spuntano una settimana sì e una no e le vecchie parole cominciano a sembrare obsolete con il passare del tempo. Alcune parole portavano anche significati diversi! Per esempio, nel 1800 la parola “dude” era usata quando ci si riferiva a un uomo ben vestito, a volte in modo peggiorativo, implicando la mancanza di conoscenza del mondo al di fuori della città. Oggi, come forse sapete, dude è una parola usata per riferirsi ad un’altra persona, in modo fraterno. A volte, emergono nuove parole tutte insieme, come ‘yeet’. La stessa cosa succede in spagnolo, e oggi scriverò alcune delle frasi colloquiali che i giovani in Latinoamérica usano ogni giorno. Tieni presente che l’America Latina è abbastanza grande, e alcune di queste parole potrebbero non applicarsi a tutti i paesi. Una delle cose divertenti di andare in un nuovo paese è imparare tutte le parole locali, quindi ti incoraggio a provare a dire queste frasi ai tuoi amici, e chiedere loro cosa significano nel loro paese.
Non è raro che i paesi abbiano significati diversi per le stesse parole, e una parola che è normale in un paese può avere un significato completamente diverso in un altro! Questa è una fonte di malintesi anche tra i latini, quindi non preoccupatevi se vi imbattete in uno di questi nei vostri viaggi, perché probabilmente lo farete. Questi malintesi di solito finiscono con una risata, quindi non hai nulla di cui preoccuparti. Per questo blog, eviterò le parole e le frasi che possono causare malintesi, così non dovrai pensare ai loro possibili significati. Inoltre, tieni presente che queste parole saranno sicuramente comprese in Messico e in America Centrale, ma potrebbero non essere usate in altri paesi
Onda
La parola onda si traduce letteralmente in ‘onda’, ma quando viene usata come slang, la traduzione esatta sarebbe ‘vibrazione’. A seconda di come la si usa si diranno cose diverse. Questa è una delle frasi cool più usate in spagnolo!
¿Qué onda?
Questo è il modo in cui la maggior parte dei giovani si saluta, e significa “Come va? Questa frase può essere usata per salutare i tuoi amici o per chiedere qualcosa.
Esempi:
- ¿Qué onda? Llevo ratos sin verte.
- ¿Sabes qué onda con Ricardo? Llegó tarde a clase ayer.
Translations:
- Che succede? E’ un po’ che non ti vedo.
- Sai che succede a Ricardo? Ieri era in ritardo a lezione.
Buena onda
Questa frase può essere usata per dire grazie, per riferirsi a qualcuno a cui si è affezionati.
Esempi:
- Mi amiga Samantha es buena onda.
- ¡Buena onda por traerme mi cuaderno ayer!
Traduzioni:
- La mia amica Samantha è così cool.
- Grazie per avermi portato il mio quaderno ieri!
Può anche essere usato come interiezione quando si è eccitati per qualcosa. ¡Qué buena onda!
Mala onda
Bueno y malo sono opposti, quindi mala onda è il contrario di buena onda. Puoi usarlo per parlare di qualcuno che non ti piace, o più comunemente come un modo per esprimere disapprovazione delle azioni di qualcuno.
Esempi:
- Rosa no me quiso compartir su tarea, qué mala onda.
- El guardia mala onda no nos quiso dejar pasar por la puerta principal.
Traduzioni:
- Rosa non ha voluto condividere i suoi compiti con me, che sfiga.
- La guardia mala onda non ci ha fatto passare dalla porta principale.
Tipo Tranquilo
Tipo tranquilo si traduce in ‘qualcosa di freddo’. Questa frase è usata tra gli amici che vogliono riunirsi per il fine settimana per rilassarsi e prendersela comoda. Questa frase è famigerata per la sua natura ingannevole perché un sacco di feste selvagge di solito iniziano con la scusa del tipo tranquilo, quindi fate attenzione!
Anglicismi
Da quando ho vissuto e lavorato in un ambiente bilingue per la maggior parte della mia vita, lo spanglish è qualcosa con cui ho una certa familiarità. Proprio come l’inglese ha adottato parole spagnole come tacos ed enchiladas, anche noi abbiamo anglicizzato (adottando termini inglesi in spagnolo) alcune parole nostre!
Cool
Sì, usiamo la parola cool. Ha anche lo stesso significato! Se vuoi dire che qualcosa è cool, tutto quello che devi dire è ¡eso está cool! Tieni presente che non è l’unico modo per dirlo, e ogni paese ha modi diversi di dire ‘cool’. Ecco alcuni esempi di modi per dire cool:
- Chido
- Chévere
- Bacano
- Chilero
- Tuanis
- Chingón
- Chulo
Hai notato che molti di questi iniziano con ‘ch? Questo perché molte delle nostre parole gergali sono derivate da lingue native di civiltà indigene come gli Aztechi e i Maya, per esempio.
Fresh
È strano che una parola gergale degli anni ’80 si sia fatta strada nello slang latinoamericano, ma è così! In spagnolo, dire “fresco” equivale a dire “senza preoccupazioni”. Quindi dire Dale fresh significa che dovresti andare avanti sin pena, senza vergogna!
Órale
Órale è principalmente una parola messicana, ma anche l’America centrale la usa. Può essere usata per esprimere accordo o per dire addio.
Esempi:
- ¿Te traigo agua entonces? – Sì, grazie. – ¡Órale!
- ¡Órale! Que te vaya bien.
Traduzioni:
- Ti porto l’acqua, allora? – Sì, grazie. – Non si preoccupi!
- Ciao! Buona giornata.
Spero che tu abbia imparato qualcosa di nuovo oggi, e ricorda sempre che i migliori insegnanti sono quelli con cui puoi parlare direttamente! Segui una lezione gratuita alla Homeschool Spanish Academy e passa da buono a grande!
Sei pronto a imparare più vocabolario spagnolo? Dai un’occhiata a questi!
- La guida pratica al vocabolario matematico in spagnolo
- Tempo di matematica! Come esprimere le frazioni in spagnolo
- La guida definitiva al vocabolario: Nella fattoria in spagnolo
- 75+ aggettivi fisici in spagnolo per descrivere le persone
- Andiamo allo zoo in spagnolo! Vocabolario degli animali per bambini e ragazzi
- Come parlare di spazzatura, rifiuti e cosa c’è nel cestino in spagnolo
- Il supermercato spagnolo: 100+ vocaboli per potenziare la tua spesa
- Il tuo vocabolario perto Vocab List for School Supplies in Spanish
- Autore
- Postate recenti
- 10 Giochi e attività online per la settimana nazionale delle lingue straniere 2021 – 7 marzo 2021
- La tavola periodica in spagnolo: Impariamo gli elementi – 3 marzo 2021
- La tua guida definitiva a condizioni, malattie e disturbi in spagnolo – 27 febbraio 2021