Comandi spagnoli (l’imperativo)

Man mano che migliori lo spagnolo (e più contatti hai con gli ispanofoni) è sempre più probabile che tu debba dire a qualcuno di fare qualcosa. Questo è un comando e richiede una coniugazione speciale. (Le coniugazioni di comando sono anche conosciute come “imperativo”.)

Pensare a un comando come a una coniugazione è un concetto difficile da afferrare per l’inglese medio. Non abbiamo bisogno di coniugare un verbo. Cambiamo semplicemente l’inflessione nella nostra voce per dire a qualcuno di fare qualcosa. Per esempio:

soggetto:	comando:
You (singolare)	Leave!
Tu (plurale)	Lascia!
Noi	Lasciamoci!

Qui il soggetto si riferisce alla persona che viene comandata. In inglese abbiamo solo tre opzioni: il singolare “you”, il plurale “you” e “we”. Non distinguiamo tra un “tu” formale e uno informale come facciamo in spagnolo. (Il punto esclamativo non è realmente necessario perché un comando sia un comando, ma aiuta a scopo dimostrativo.)

I comandi spagnoli invece sono molto complessi perché abbiamo una coniugazione del verbo separata per ogni soggetto e abbiamo più soggetti a causa della nostra distinzione tra formale e informale. Ecco tutte le possibilità di soggetto per i comandi spagnoli nella nostra familiare tabella:

	nosotros
tú	vosotros
usted	ustedes

Si noterà che non esiste un comando corrispondente a yo. Questo perché semplicemente non si può comandare a “io” di fare qualcosa. Allo stesso modo non c’è él, ella, ellos, o ellas perché non si può comandare a “lui”, “lei” o “loro” di fare qualcosa. Tutti i comandi sono o in prima persona plurale, o in seconda persona.

Ecco cosa dovete sapere:

Comandi Usted e Ustedes

I comandi Usted e ustedes si usano in situazioni in cui si dice a qualcuno o a un gruppo di persone con cui si ha una relazione formale o rispettosa di fare qualcosa. Questi comandi sono un buon punto di partenza perché sono i più facili e anche perché è meglio trattare qualcuno come usted quando si dovrebbe usare tú piuttosto che il contrario. Inoltre, fuori dalla Spagna (dove si usa vosotros), l’unico modo per comandare un gruppo di persone è usare un comando ustedes.

Comandi affermativi Usted e Ustedes

Per cambiare un verbo in un comando affermativo usted o ustedes basta usare la coniugazione congiuntiva appropriata:

infinitive:	afirmative usted command:	afirmative ustedes command:
hablar	hable	hablen
correr	corra	corran
repetir	repita	repitan

Non ci sono comandi irregolari usted o ustedes. Tuttavia, ci sono molte coniugazioni congiuntive irregolari che sarebbe utile ricordare. Alcuni di essi:

infinitivo:	affermativo usted comando:	afirmativo ustedes comando:
dar	dé	den
ser	mare	sean
ir	vaya	vayan

Comandi negativi Usted e Ustedes

I comandi Usted o ustedes sono facili da cambiare in comandi negativi (dove si dice a qualcuno di non fare qualcosa). Basta aggiungere no:

infinitivo:	negativo usted comando:	negativo ustedes comando:
hablar	no hable	no hablen
correr	no corra	no corran
repetir	no repita	no repitan

Comandi di forma Tú

I comandi di forma Tú sono comandi che si usano quando si dice a un amico o a un pari di fare qualcosa. Sono considerevolmente più difficili dei comandi usted e ustedes per tre motivi: primo, usano una forma che sembra innaturale per una coniugazione tú; secondo, hanno una serie di coniugazioni irregolari; e terzo, la forma negativa è completamente diversa dalla forma regolare (affermativa).

Comandi della forma affermativa tú

Sembra molto strano, ma per coniugare un comando affermativo tú, in realtà useremo la forma indicativa él/ella/usted (non la forma tú) del verbo:

hablar:

hablo	hablamos
hablas	habláis
habla	hablan

comer:

corro	corremos
corres	corréis
corre	corren

repetir:

repito	repetimos
repites	repetís
repite	repiten

Quindi, come è diverso dal comando usted? Ricordate, il comando usted usa il congiuntivo, il comando tú usa l’indicativo. Ecco una tabella di entrambi per un confronto:

infinitivo:	affermativo tú comando:	affermativo usted comando:
hablar	habla	hable
correr	corre	corra
repetir	repita	repita

Come potete vedere, di solito c’è solo una differenza di una lettera tra un comando usted e un comando tú. (La differenza tra una scusa educata e un insulto è la differenza tra perdóneme e perdóname.)

Ci sono otto comandi affermativi irregolari tú. E come ci si può aspettare dagli irregolari, sono verbi abbastanza comuni:

infinitivo:	comando affermativo tú:
decir	di
hacer	haz
ir	ve
poner	pon
pon
salir	sal
ser	sé
tener	ten
venir	ven

Dopo aver imparato queste, non fatevi ingannare nel pensare che la regola per la coniugazione sia quella di accorciare il verbo a una sillaba. Queste sono solo le coniugazioni irregolari.

Comandi di forma negativa tú

Cambiare i comandi regolari (affermativi) tú in negativi è più difficile che cambiare i comandi usted e ustedes. Oltre ad aggiungere un no, coniugheremo il verbo nel congiuntivo tú:

hablar:

hable	hablemos
hables	habléis
hable	hablen

comer:

corra	corramos
corras	corráis
corra	corran

repetir:

repita	repitamos
repitas	repitáis
repita	repitan

Come si confrontano dunque i comandi affermativi e negativi della forma tú? Ecco alcuni esempi:

infinitivo:	comando affermativo tú:	comando negativo tú:
hablar	habla	no hables
correr	corre	no corras
repetir	repete	no repitas

Non ci sono comandi irregolari negativi della forma tú, tuttavia ci sono molte coniugazioni congiuntive irregolari come:

infinitivo:	negativo tú comando:
dar	no dés
ser	no seas
ir	no vayas

Comandi Nosotros

Un comando nosotros è il tipo di comando che fai sia a te stesso che alle altre persone intorno a te. In inglese di solito implica la parola “let’s”. Per esempio, “Andiamo alla partita di baseball”

I comandi nosotros sono costruiti come i comandi usted e ustedes. Usano il congiuntivo e basta un no per renderlo un comando negativo:

infinitivo:	affermativo nosotros comando:	negativo nosotros comando:
hablar	hablemos	no hablemos
correr	corramos	no corramos
repetir	repitamos	no repitamos

C’è un comando irregolare nosotros di cui dovresti preoccuparti. Ir è coniugato nell’indicativo vamos nei comandi affermativi. (È ancora il congiuntivo vayamos nei comandi negativi):

infinitivo:	affermativo nosotros comando:	negativo nosotros comando:
ir	vamos	no vayamos

A proposito, la parola “vamoose” è una corruzione inglese dello spagnolo vamos.

Comandi Vosotros

I comandi Vosotros sono comandi dati ad un gruppo di amici o di pari. Sono usati principalmente in Spagna. In altre parti del mondo di lingua spagnola si usano invece i comandi ustedes (indipendentemente dalle relazioni coinvolte). Come la forma tú, i comandi vosotros sono un po’ complicati. Per formare un comando vosotros affermativo, faremo qualcosa di semplice ma insolito: sostituire la “-r” alla fine dell’infinito con una “-d”. Per formare un comando vosotros negativo, basta usare il congiuntivo e un no:

infinitivo:	affermativo vosotros comando:	negativo vosotros comando:
hablar	hablad	no habléis
correr	corredato	no corráis
repetir	repetid	no repitáis

Se i comandi affermativi finiscono tutti in “d,”ora sarebbe un buon momento per rinfrescare la vostra memoria sulla corretta pronuncia della “d” in spagnolo. Ricordate che in spagnolo si pronuncia molto più dolcemente che in inglese, quasi come un “th”. Quando pronunci la “d” metti la lingua sui denti superiori piuttosto che sul tetto della bocca.

Utilizzare i pronomi oggetto con i comandi

I pronomi hanno alcune regole speciali quando vengono usati insieme ai comandi. La regola di base è che qualsiasi pronome deve essere attaccato alla fine di un comando affermativo ma venire davanti a un comando negativo. Consideriamo il comando “Dimmi!”. Il verbo che useremo è decir e me è il nostro pronome oggetto indiretto:

forma:	affermativa:	negativa:
tú	dime	no me digas
usted	dígame	no me diga
ustedes	díganme	no me digan

Se guardi bene, avrete notato che alcuni segni di accento sono improvvisamente apparsi nei comandi affermativi usted e ustedes. Questi non sono errori di battitura. Non vogliamo cambiare la pronuncia naturale del nostro comando (diga e digan) anche se gli stiamo aggiungendo una sillaba. Per preservare l’accento originale, scriviamo un segno di accento sulla vocale che sarebbe sottolineata se non ci fosse un oggetto attaccato. La “i” in dime non ha bisogno di un segno di accento perché anche con l’oggetto attaccato, l’accento cade ancora nel posto giusto (Vedi di più su Accent Marks & Caratteri speciali).

Le stesse regole si applicano per comandi con pronomi oggetto sia indiretti che diretti. Considerate il comando “Dillo a me!”. Oltre al nostro IOP, “me”, aggiungeremo un DOP, “esso”. (Poiché non siamo sicuri a cosa si riferisca “esso”, useremo lo.):

forma:	affermativa:	negativa:
tú	dímelo	no me lo digas
usted	dígamelo	no me lo diga
ustedes	díganmelo	no me lo digan

Questa volta non possiamo evitare di usare un accento sul comando della forma tú, perché ora stiamo aggiungendo due sillabe al di.

Le stesse regole si applicano ai comandi nosotros e vosotros. Consideriamo i comandi “Facciamolo!” e “Fallo!”. (così come le loro controparti negative):

forma:	affermativa:	negativa:
nosotros	hagámoslo	no lo hagamos
vosotros	hácedlo	no lo hagáis

Usare i pronomi riflessivi con i comandi

Occasione per usare un verbo riflessivo come comando. I pronomi riflessivi seguono lo stesso schema dei pronomi oggetto. Guardiamo alegrarse (essere felice) in forma di comando (guarderemo anche i negativi anche se non sarebbe molto carino):

forma:	affermativa:	negativa:
tú	alégrate	no te alegres
usted	alégrese	no se alegre
ustedes	alégrense	no se alegren

I comandi nosotros e vosotros sono leggermente diversi quando si usa un pronome riflessivo. Per rendere la pronuncia un po’ più facile, toglieremo il “-s” dal comando affermativo nosotros e il “-d” dal comando affermativo vosotros prima di aggiungere il pronome riflessivo. I comandi negativi non vengono toccati:

forma:	affermativo:	negativo:
nosotros	alegrémonos	no nos alegremos
vosotros	alegraos	no os alegréis

Una eccezione all’ultima regola è il verbo irse. La forma di comando vosotros mantiene la “d” → idos. Inoltre, i verbi riflessivi “-ir” richiedono di aggiungere un accento nella forma vosotros:

infinitivo:	affermativo vosotros comando:
irse	idos
divertirse	divertíos
sentirse	sentíos
vestirse	vestíos

Comandi infiniti?

Sì. Succede. Leggi su Usare gli infiniti come comandi.