BondLingo Impara il Giapponese

Parole interrogative giapponesi: Chi, Cosa, Dove, Quando, Perché e Come: Vi siete mai chiesti come dire parole di domanda in giapponese? In inglese, è facile ricordare chi, cosa, dove, quando, perché e come, perché quasi tutti iniziano con “w”. È anche facile perché non ci sono davvero varianti per nessuna di esse.

Parole interrogative giapponesi: Chi, Cosa, Dove, Quando, Perché e Come

Ma, naturalmente, il giapponese è un po’ diverso. In questo articolo esaminiamo le parole interrogative giapponesi e impariamo quando e come usarle.

Giapponese	Romaji	Inglese (Significato)
だれ?	Dare	Who
どこ?	Doko	Dove
Cosa?	Nani	Cosa
Quando?	Itsu	Quando
Perché?	Dou	Come

Numero	Formale	Casuale
Cosa	Cosa, cosa	Cosa
Perché	Perché, perché	Perché, perché
Dove	Dove	Dove	Dove
Quando	Quando	Quando
Come	Come, come, perché	Perché

Parole interrogative giapponesi:

Who is it ?
だれですか？

La parola “chi” in giapponese è piuttosto semplice. È solo “osare” (chi). “Dare” non cambia affatto, non importa di quante persone stai parlando, il tuo livello di formalità, o davvero qualsiasi cosa. Ok, beh, se volete essere davvero formali ci sono cose come “Dochira-sama” (どちら様), ma onestamente, non parlerete così molto spesso.

“Dare” va benissimo da usare in qualsiasi conversazione normale, anche quando si parla con il proprio capo.

Parole interrogative giapponesi: Cosa?(なに)

Oh!! What is this ?
これは何ですか？

"What do you want to eat?" → 「何が食（た）べたいですか。」

"What is your dream?" → 「あなたの夢（ゆめ）は何ですか。」

Nota che 何ですか si usa quando si usa la parola cosa alla fine della frase.

Se hai visto qualche anime, hai già sentito la parola “nani” (何). E per una buona ragione. Significa “cosa”, ed è usata di continuo.

“Nani” può anche essere abbreviato in “nan” a seconda di ciò che viene dopo, e prende ancora lo stesso kanji. Questo per facilitare la lettura. Un esempio comune di questo è la frase “Nan darou” (何だろう), che significa anche “cosa”, ma aggiunge un po’ di incertezza. Un po’ come “Sì, mi chiedo cosa sia”. Viene anche abbreviato in parole composte come “nanji” (何時), o “che ora?”.

Per quanto riguarda le esclamazioni, è meno comune che la gente urli semplicemente “Nani??” come si può sentire in uno spettacolo. Per dire “Cosa?” o “Eh?” è più probabile che le persone usino vocalizzazioni che non sono davvero parole. Questo include cose come “Eee?” e “Hah?”. Chi parla userà il tono e la lunghezza del suono per esprimere quanto è confuso o sorpreso.

Parole interrogative giapponesi: Dove?(どこ)

Where is the bathroom?
トイレはどこですか？

 "Where are we meeting up tomorrow?" → 「明日（あした）はどこで会（あ）う？」

La parola per “dove” è una di quelle parole ko-so-a-do, che la rende facile da ricordare. “Dove” è “doko” (どこ), a cui si può rispondere con le altre parole del suo gruppo, “koko” (ここ: qui), “soko” (そこ: là), e “asoko” (あそこ: laggiù).

Questo è anche un buon posto per menzionare altre parole ko-so-a-do, perché quelle che iniziano con “do” sono tutte parole di domanda. “Dochira” (どちら) significa “da che parte”, e può essere abbreviato nel discorso informale in “docchi” (どっち). A entrambe si può rispondere anche con le altre parole dei loro gruppi (kochira/kocchi, sochira/socchi, e achira/acchi).

La parola “dore” (どれ) significa “che”, e segue tutte queste stesse regole con “kore”, “sore” e “are”: Quando? （いつ）

When is your birthday?
誕生日はいつですか？

"When is the library going to close?" → 「図書館（としょかん）はいつ閉（し）まるの？」

Ricorda che queste parole vengono dopo che il soggetto (luogo, oggetto, tempo) viene prima.

La parola base per “quando” è “itsu” (いつ). È importante ricordare che è usata solo come parola di domanda. Si può dire “Quando andrai a casa?” con “Itsu kaerimasu ka?” (いつ帰りますか？). Tuttavia, non si può usare “itsu” in una frase come “farò i miei compiti quando torno a casa”. Quel “quando” richiede una struttura grammaticale diversa perché non è una domanda.

Parole interrogative giapponesi: Perché? （なぜ、なんで）

Why do you study Japanese?
なぜ日本語を勉強するのですか？

"Why are you wearing a jacket when it is so hot outside?"
→ 「こんなに外（そと）は暑（あつ）いのに なんで/どうして ジャケットを着（き）てるの？」

La parola che ho sentito usare più spesso per “perché” è “nande” (なんで). Se si vuole essere più formali, si può arrivare a “naze” (なぜ).

Se volete abbassare ancora di più la formalità e sembrare di essere del Kansai, una frase tipica del Kansai-ben è “Nande ya nen” (なんでやねん). Significa anche più o meno solo “perché”, ma è sicuramente uno slang specifico della regione.

“Doushite” (どうして) può anche essere usato per dire “perché”. Ma può anche significare “come” a seconda del contesto.

Parole interrogative giapponesi: Come? (どう）

Why do you know?
どうして知ってるの？

La ragione per cui “doushite” può essere usato anche per “come” è perché la parola base per “come” è “dou” (どう). Si può usare “dou” da solo, come la frase “Com’è?” con “Dou desu ka?” (どうですか？).

Si possono anche attaccare i verbi dopo “dou” per chiedere “Come faccio (verbo)?” o “Cosa fai (verbo)?”. Esempi comuni di questo includono: “Come si legge questo kanji?” come “Kono kanji wa dou yomimasu ka?” (この漢字はどう読みますか？) e “Cosa ne pensi?” come “Dou omoimasu ka?” (どう思いますか？).

“Dou” è simile ai gruppi ko-so-a-do perché si può rispondere con “kou” (こう: così) e “sou” (そう: così). Non sono sicuro che ci sia una parola “a” in questo gruppo, il che dimostra che probabilmente non avrete mai bisogno di usarla, se esiste.

La versione formale di “dou” è “ikaga” (如何), e in realtà hanno lo stesso kanji che praticamente nessuno usa. Potreste sentire persone che vi offrono cose con “ikaga” usando la frase “Ikaga deshou ka?” (如何でしょうか？) o “Che ne dici di questo?” In generale, è più probabile usare “dou” che “ikaga” nella conversazione quotidiana.

Alcuni suggerimenti e trucchi

Assicuratevi di ricordare che le parole di domanda di solito usano la particella “ga” (が) piuttosto che “wa” (は). Questo perché significano informazioni sconosciute.

Cercate di imparare soprattutto le parole ko-so-a-do. Le parole che sono raggruppate in questo modo possono davvero aiutarvi a costruire il vostro vocabolario perché sono praticamente un 4 per 1 speciale. Aiutano anche molto quando devi dare o ricevere indicazioni, quindi, ehi, sono pratiche!

È anche bene cercare di non raggruppare mentalmente queste parole di domanda nelle nostre traduzioni inglesi di esse. Se avete notato, a volte le parole sono state tradotte in modo diverso in base al contesto, come ad esempio “dou” tradotto come “cosa”. Le ho raggruppate qui nelle nostre parole interrogative inglesi per aiutarci a spiegarle, ma queste parole a volte saltano nel significato in base a come vengono usate. Continua a studiare e le imparerai in men che non si dica!

Impara il giapponese online con BondLingo?

Studia in Giappone?