“Qual è corretto? Indigeno o aborigeno” è una domanda frequente per noi di Indigenous Corporate Training Inc. La mossa del governo federale di cambiare prima il nome di Aboriginal Affairs and Northern Development in Crown-Indigenous Relations Northern Affairs Canada (CIRNAC) indica l’intento di cambiare il rapporto con i popoli indigeni in Canada. Ma la gente è confusa e si chiede quale sia corretto? Indigeno o aborigeno? Apprezziamo molto la domanda e il motivo dietro la domanda – rispettare i Popoli Indigeni usando la terminologia corretta.
Un sostantivo collettivo per gli abitanti originali del Canada è stato una sfida da quando Cristoforo Colombo arrivò nel 1492. Credendo di essere sbarcato in India, ne seguì che la popolazione esistente sarebbe stata chiamata “indiani”. Nonostante fosse palesemente scorretto, divenne il sostantivo collettivo de facto. Inizialmente “Indiani” includeva le Prime Nazioni, Inuit e Metis.
L’uso della parola indiano in Canada sta diminuendo a causa della sua origine scorretta e delle connessioni con le politiche e i dipartimenti del colonizzatore come l’Indian Act, l’Indian Department (precursore dell’INAC), l’Indian Agent, le Indian residential schools ecc. Alcune comunità continuano ad usare Indian nel loro nome tribale – Osoyoos Indian Band è un esempio. Alcuni individui si riferiscono ancora a se stessi come indiani, ma in termini di sostantivo collettivo è usato raramente. Anche “Nativo” era un tempo un termine comune, ma è considerato incivile e raramente usato in conversazioni rispettose.
Se siete interessati a saperne di più sulla terminologia, ecco un eBook gratuito: Popoli indigeni: Una guida alla terminologia
.
I popoli indigeni sono diventati popolari come sostantivo collettivo corretto per First Nations, Inuit e Métis e sono stati ampiamente adottati dal governo e da molti gruppi nazionali. Questa distinzione è stata resa legale nel 1982 quando è entrato in vigore il Constitution Act. La sezione 35 (2) della legge afferma:
In questa legge, “popoli aborigeni del Canada” include i popoli indiani, inuit e métis del Canada.
I popoli aborigeni furono un nuovo passo, anche se ci fu resistenza al suo utilizzo da parte di alcuni gruppi, come discusso in “Indigeni vs. aborigeni”.
E ora il governo federale si è mosso per abbracciare l’indigeno e tutte le sue ramificazioni legali. Riconoscendo le Prime Nazioni, gli Inuit e i Metis come Popoli Indigeni, il governo sta riconoscendo il loro diritto internazionale di offrire o rifiutare il consenso allo sviluppo secondo la Dichiarazione delle Nazioni Unite sui Diritti dei Popoli Indigeni, che il Canada ha approvato con delle condizioni sotto l’allora Primo Ministro Stephen Harper.
Per maggiori informazioni sul significato del governo che abbraccia gli Indigeni, leggete “Back to the Future: Il premier designato Justin Trudeau evoca il Proclama Reale”
Personalmente, stiamo seguendo l’esempio. Abbiamo cambiato i titoli dei nostri corsi in Consapevolezza Indigena, modificando i nostri contenuti ed eBooks, e cambiando l’url del nostro sito web. È un grosso lavoro e ci vorrà un po’ di tempo, quindi per favore abbiate pazienza con noi mentre facciamo il cambiamento. Tuttavia, dato che la definizione costituzionale rimane “aborigeno”, continueremo a usare aborigeno quando ci riferiamo ai diritti e ai titoli sul nostro blog, sito web, ebook e libro Working Effectively with Indigenous Peoples®.
Sull’argomento della terminologia corretta, ecco un consiglio: evitate di usare la frase possessiva “Popoli indigeni del Canada (o First Nations/Inuit/Métis)” perché implica la proprietà dei popoli indigeni. Un approccio migliore sarebbe “Popoli indigeni in Canada”.
Riceviamo anche domande se è corretto usare le maiuscole o le minuscole per Indigeno ecc. Potreste aver notato il minuscolo aborigeno nella citazione della Sezione 35 (2), mentre altrove in questo articolo è in maiuscolo. Il governo e i media tradizionali propendono per il minuscolo, ma noi usiamo le lettere maiuscole in segno di rispetto, proprio come il francese, l’inglese e l’europeo sono in maiuscolo. Se stiamo includendo una citazione con una minuscola onoriamo lo stile editoriale della fonte.
Scarica il tuo ebook gratuito – Indigenous Peoples: A Guide to Terminology