C’è un certo stereotipo sulla lingua tedesca: che è dura
La lingua dei comandi. Della precisione esigente. Della filosofia.
Ma il tedesco potrebbe essere una lingua d’amore? Scordatelo, no? Non stiamo parlando di francese o italiano qui.
Che tu ci creda o no, ci sono molti modi dolci e carini per dire al tuo partner che lo ami in tedesco. Continua a leggere per imparare tutto quello che devi sapere sui termini tedeschi di endearment.
Download: Questo post del blog è disponibile come un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)
Cose chiave da sapere sui termini di affetto tedeschi
1. Molti di essi derivano da nomi di animali.
In inglese, diciamo “sweetie”, “honey”, “babe” o, forse, se siamo nonne anziane, “pumpkin”. I termini tedeschi di affettuosità, tuttavia, derivano in gran parte dal mondo animale. Se avete mai voluto chiamare la vostra ragazza “orsetto” o “topolino magico”, siete venuti nella lingua giusta.
2. Molti di essi sono adatti ai bambini o alle persone significative.
Alcuni dei nomignoli tedeschi sono intercambiabili per bambini o partner. Altri sono più adatti all’uno o all’altro. Assicurati di prestare attenzione alla differenza, in modo da non metterti in imbarazzo chiamando il tuo nuovo ragazzo tedesco con lo stesso nomignolo che sua madre usava per lui quando aveva cinque anni.
3. Quando si parla di “ti amo” in tedesco, ci sono alcune differenze cruciali nel modo di dirlo.
In inglese, o dici a qualcuno che ti piace o lo ami. In tedesco, c’è un passo tra like e love. Ich habe dich lieb (Ti amo) è una versione meno intensa di Ich liebe dich (Ti amo). Assicurati di dire quello che vuoi dire – non vuoi spaventare il tuo nuovo pretendente!
4. Sono tutte forme diminutive.
Le forme diminutive in tedesco sono fondamentalmente la versione carina di una parola; come puoi immaginare, molti termini affettuosi si basano sulle forme diminutive di parole tedesche ordinarie.
Si forma il diminutivo aggiungendo -chen o -lein alla fine di una parola. Così, per esempio, Bär (orso) diventa Bärchen (piccolo, carino orso). Si può anche rendere una parola tedesca carina aggiungendo -i alla fine. Per esempio, Maus (topo) diventerebbe Mausi. Ricordate che i sostantivi diminutivi sono sempre neutri, quindi prendono il pronome das.
Per sentire come i termini tedeschi sono usati nelle circostanze quotidiane dai madrelingua, provate FluentU.
Con didascalie interattive che danno definizioni immediate, pronunce ed esempi d’uso aggiuntivi, oltre a quiz divertenti e flashcards multimediali, FluentU è un pacchetto di apprendimento completo. Puoi provarlo con la prova gratuita.
E ora, per i dolci termini tedeschi che sciolgono i cuori.
10 termini tedeschi di affetto da conoscere
Impara questi termini di affetto, e potrai corteggiare i tedeschi da Monaco a Colonia in poco tempo.
Schatz (der)
Cosa significa letteralmente?
Gioiello, gemma o tesoro.
Per chi si dovrebbe usare, e quanto è popolare?
Schatz è il termine tedesco più comune, secondo i sondaggi. Le coppie di tutto il paese si chiamano con questo vezzeggiativo o con una delle sue tante forme carine, come Schätzchen (piccolo tesoro) o Schatzi (piccolo tesoro).
È anche molto comune da usare con i bambini. Andate in qualsiasi parco giochi a Berlino e sentirete la parola Schatz volare da mamme e papà.
Maus (die)
Cosa significa letteralmente?
Topo.
Per chi si dovrebbe usare, e quanto è popolare?
Che ci crediate o no, potete usare questo termine affettuoso per il vostro partner significativo, sebbene sia anche abbastanza comune per l’uso con i bambini piccoli. Se lo stai usando con un bambino, tuttavia, potresti volerlo trasformare nella forma diminutiva, Mäuschen o Mausi (entrambi significano “topolino”).
Questo nome è più popolare per le donne, e si classifica nella top five dei termini popolari tedeschi di affettuosità.
Hase (der)
Cosa significa letteralmente?
Coniglietto.
Per chi dovreste usarlo, e quanto è popolare?
Si dice che questo è più comunemente usato per le donne che per gli uomini, quindi fate attenzione se lo state usando con un fidanzato o un marito. Come Maus (topo), Hase può essere reso più carino con dei diminutivi, come Häschen o Hasi.
Bärchen
Cosa significa letteralmente?
Piccolo orso.
Per chi dovresti usarlo, e quanto è popolare?
Chiunque! Fidanzato, fidanzata, marito, moglie, figlio – anche se è più comunemente usato da e per uomini e donne in relazioni omosessuali. Basta evitare di usare la forma non diminutiva di orso (Bär), dato che gli orsi non rientrano nel paradigma carino e coccoloso degli altri termini tedeschi di affettuosità.
Questo è uno dei più popolari, come Maus, è tra i primi cinque.
Liebling (der)
Cosa significa letteralmente?
Questa parola si traduce approssimativamente con l’inglese “darling”, sebbene possa essere usata anche per significare “preferito”, come in “mein Lieblingsfilm” (il mio film preferito).
Per chi si dovrebbe usare, e quanto è popolare?
Come “darling”, puoi usare questo per chiunque, sebbene manchi dell’estro creativo dei soprannomi di animali tedeschi. Non è tra i primi cinque in popolarità, ma lo troverete tra i primi dieci.
Engel (der)
Cosa significa letteralmente?
Angel.
Per chi dovreste usarlo, e quanto è popolare?
Engel è più usato per soprannominare le donne che gli uomini, sebbene sia popolare anche per gli uomini in relazioni omosessuali.
Schnucki (das)
Cosa significa letteralmente?
Questo non ha una traduzione inglese diretta. È fondamentalmente una parola dal suono carino inventata per esprimere amore. Non è dissimile da “sweetie-pie,” comunque.
Per chi si dovrebbe usare, e quanto è popolare?
Puoi usare Schnucki per chiunque tu voglia. E’ anche nella top ten dei termini comuni di affettuosità.
Perle (die)
Cosa significa letteralmente?
Perla.
Per chi si dovrebbe usare, e quanto è popolare?
Anche se è insolito e sorprendente, questo nome non è molto comune o popolare. Si sente più spesso nella Valle della Ruhr, nelle aree industriali della Germania occidentale.
Süße (die) / Süßer (der)
Cosa significa letteralmente?
Dolce.
Per chi si dovrebbe usare, e quanto è popolare?
Süße entra nella top ten, quindi è un nome abbastanza popolare in Germania, adatto a chiunque. Ricorda che siccome Süße è un aggettivo in tedesco, riceve terminazioni diverse in base alla persona che sta descrivendo (un uomo sarebbe Süßer, una donna sarebbe Süße).
Zaubermaus
Cosa significa letteralmente?
Topo magico.
Per chi si dovrebbe usare, e quanto è popolare?
Va bene, è vero, Zaubermaus non è un termine affettuoso molto comune qui in Germania. Ma, ehi, speriamo che ti dia un’idea dell’ampiezza e della creatività (per non parlare della stranezza) dei nomi tedeschi per animali domestici.
Dopotutto, se stiamo parlando di nomi per animali domestici non comuni, oltre a Zaubermaus, abbiamo die Schnecke (lumaca), die Biene (ape) e der Mausebär (orsetto).
E’ chiaro che, nonostante la reputazione del tedesco come lingua dura e brutale, non mancano i modi per dimostrare il proprio affetto ai figli, al marito, alla moglie, alla fidanzata, al fidanzato o all’amico intimo.
Gli inglesi sweetie, honey e darling non si avvicinano a una lingua in cui puoi descrivere il tuo partner o il tuo nuovo interesse romantico come una perla o un’ape – o davvero, come qualsiasi cosa tu voglia (un sondaggio tedesco ha mostrato che molte coppie in Germania inventano i propri nomignoli, compresi quelli poco lusinghieri come Schlumpf o “smurf”.”
Quindi cosa stai aspettando?
Pratica e memorizza questi dieci termini affettuosi, studia le tue frasi romantiche in tedesco e impara una canzone romantica in tedesco.
Sarà in grado di corteggiare il tuo nuovo Freund (fidanzato) o Freundin (ragazza) in pochissimo tempo.
Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Download)
E un’altra cosa…
Vuoi sapere qual è la chiave per imparare il tedesco in modo efficace?
È usare i contenuti e gli strumenti giusti, come quelli offerti da FluentU! Sfoglia centinaia di video, fai quiz infiniti e padroneggia la lingua tedesca più velocemente di quanto tu abbia mai immaginato!
Guardare un video divertente, ma avere problemi di comprensione? FluentU porta i video nativi a portata di mano con sottotitoli interattivi.
Puoi toccare qualsiasi parola per cercarla immediatamente. Ogni definizione ha degli esempi che sono stati scritti per aiutarti a capire come viene usata la parola. Se vedi una parola interessante che non conosci, puoi aggiungerla a una lista di vocabolario.
E FluentU non è solo per guardare video. È una piattaforma completa per l’apprendimento. È progettato per insegnare efficacemente tutto il vocabolario di qualsiasi video. Scorri il dito a sinistra o a destra per vedere altri esempi della parola che stai guardando.
La parte migliore è che FluentU tiene traccia del vocabolario che stai imparando, e ti dà ulteriore pratica con le parole difficili. Ti ricorderà anche quando è il momento di rivedere ciò che hai imparato.
Inizia ad usare il sito web di FluentU sul tuo computer o tablet o, meglio ancora, scarica l’applicazione FluentU dagli store iTunes o Google Play.
Se ti è piaciuto questo post, qualcosa mi dice che ti piacerà FluentU, il modo migliore per imparare il tedesco con video reali.
Vivi un’immersione nel tedesco online!