Spanyol parancsok (felszólító mód)

Ahogy egyre jobban és jobban beszélsz spanyolul (és minél több spanyolul beszélővel kerülsz kapcsolatba), egyre valószínűbb lesz, hogy meg kell mondanod valakinek, hogy tegyen meg valamit. Ez egy parancs, és külön konjugációt igényel. (A parancsragozás “imperatívusz” néven is ismert.)

A parancsra mint ragozásra gondolni egy átlagos angol beszélő számára nehezen felfogható fogalom. Nem kell konjugálnunk egy igét. Csak a hanglejtést változtatjuk meg a hangunkban, hogy megmondjuk valakinek, hogy tegyen meg valamit. Például:

alany:	parancsolat:
Te (egyes szám)	Leave!
Te (többes szám)	Távozzatok!
Mi	Távozzunk!

Az alany itt a parancsolt személyre utal. Az angolban csak három lehetőségünk van; az egyes számú “you”, a többes számú “you” és a “we”. Nem teszünk különbséget formális és informális “you” között, mint a spanyolban. (A felkiáltójel nem igazán szükséges ahhoz, hogy egy parancs parancs legyen, de szemléltetés céljából segít.)

A spanyol parancsok viszont nagyon összetettek, mert minden alanyra külön igekötő van, és több alanyunk van a formális és informális megkülönböztetés miatt. Itt van az összes alanyi lehetőség a spanyol parancsok számára a megszokott táblázatunkban:

.

	nosotros
tú	vosotros
usted	ustedes

Észreveheted, hogy nincs a yo-nak megfelelő parancs. Ez azért van, mert egyszerűen nem tudod megparancsolni az “én”-nek, hogy tegyen valamit. Hasonlóképpen nincs él, ella, ellos vagy ellas, mert nem parancsolhatjuk, hogy “ő”, “nő” vagy “ők” tegyen valamit. Minden parancs vagy többes szám első személyben, vagy második személyben áll.

Itt van, amit tudnod kell:

Usted és Ustedes parancsok

Az Usted és ustedes parancsokat olyan helyzetekben használjuk, amikor valakinek vagy egy csoportnak, akivel hivatalos vagy tiszteletteljes kapcsolatban állunk, azt mondjuk, hogy tegyen meg valamit. Ezeket a parancsokat érdemes elkezdeni, mert ezek a legegyszerűbbek, és azért is, mert jobb, ha valakit ustedként kezelsz, amikor tú-t kellene használnod, mint fordítva. Továbbá, Spanyolországon kívül (ahol a vosotros-t használják) az egyetlen módja annak, hogy egy csoport embernek parancsot adjunk, az ustedes parancs használata.

A megerősítő Usted és Ustedes parancsok

Az ige megerősítő usted vagy ustedes paranccsá alakításához egyszerűen használd a megfelelő konjunktív kötőszót:

>.

infinitive:	afirmative usted command:	afirmative ustedes command:
hablar	hable	hablen
correr	corra	corran
repetir	repita	repitan

Nincsenek szabálytalan usted vagy ustedes parancsok. Van azonban számos szabálytalan mellékmondati kötőszó, amit hasznos lenne megjegyezni. Néhány vagy ezek:

.

infinitive:	afirmative usted command:	afirmative ustedes command:
dar	dé	den
ser	tenger	sean
ir	vaya	vayan

Negatív Usted és Ustedes parancsok

Usted vagy ustedes parancsokat könnyű negatív parancsokká változtatni (amikor azt mondjuk valakinek, hogy ne tegyen valamit). Egyszerűen add hozzá a no:

.

infinitive:	negatív usted command:	negatív ustedes command:
hablar	no hable	no hablen
correr	no corra	no corran
repetir	no repita	no repitan

Tú formájú parancsok

Tú formájú parancsok azok a parancsok, amelyeket akkor használsz, amikor egy barátodnak vagy vele egyenrangúnak mondasz valamit. Három okból lényegesen nehezebbek, mint az usted és ustedes parancsok: először is, olyan formát használnak, amely természetellenesnek tűnik a tú ragozáshoz; másodszor, számos szabálytalan ragozásuk van; harmadszor, a negatív forma teljesen különbözik a szabályos (igeneves) formától.

Az igeneves tú alakú parancsok

Ez nagyon furcsának tűnik, de egy igeneves tú parancs konjugálásához valójában az ige jelzős él/ella/usted alakját fogjuk használni (nem a tú alakot):

hablar:

hablo	hablamos
hablas	habláis
habla	hablan

comer:

corro	corremos
corres	corréis
corre	corren

repetir:

.

repito	repetimos
repites	repetís
repite	repiten

Hogyan különbözik ez az usted parancstól? Ne feledd, az usted parancs a konjunktív alakot használja, a tú alakú parancs pedig az indikatívot. Íme egy táblázat mindkettőről az összehasonlítás kedvéért:

>.

infinitive:	affirmative tú command:	affirmative usted command:
hablar	habla	hable
correr	corre	corra
repetir	repite	repita

Amint látod, általában csak egy betű különbség van az usted és a tú parancs között. (Az udvarias bocsánatkérés és a sértés közötti különbség a perdóneme és a perdóname közötti különbség.)

Nyolc szabálytalan igeneves tú parancs van. És ahogy az a szabálytalan igék esetében várható, ezek meglehetősen gyakori igék:

.

.

infinitive:	affirmatív tú parancs:
decir	di
hacer	haz
ir	ve
poner	pon
salir	sal
ser	sé
. tener	ten
venir	ven

Miután ezeket megtanulod, ne tévesszen meg, hogy a ragozási szabály az, hogy az igét egy szótagra kell rövidíteni. Ezek csak a szabálytalan konjugációk.

Negatív tú alakú parancsok

A rendszeres (igeneves) tú parancsokat negatívra változtatni nehezebb, mint az usted és ustedes parancsokat. Amellett, hogy hozzáadunk egy nemet, az igét konjunktív tú alakban fogjuk konjugálni:

hablar:

hable	hablemos
hables	habléis
hable	hablen

comer:

corra	corramos
corras	corráis
corra	corran

repetir:

.

repita	repitamos
repitas	repitáis
repita	repitan

Hogyan viszonyulnak egymáshoz az igeneves és a tagadó tú alakú parancsok? Íme néhány példa:

infinitive:	affirmative tú parancs:	negative tú parancs:
hablar	habla	no hables
correr	corre	no corras
repetir	repite	no repitas

Nincsenek szabálytalan negatív tú alakú parancsok, azonban sok szabálytalan mellékmondati kötőszó van, mint például:

infinitive:	negatív tú parancs:
dar	no dés
ser	no. tengerek
ir	no vayas

Nosotros Commands

A nosotros command az a fajta parancs, amit magadnak és a körülötted lévő többi embernek is adsz. Az angolban általában a “let’s” szót tartalmazza. Például: “Menjünk el a baseballmeccsre”

A nosotros parancsok úgy épülnek fel, mint az usted és ustedes parancsok. Konjunktivust használnak, és csak egy nem kell ahhoz, hogy negatív parancs legyen:

infinitive:	affirmative nosotros command:	negative nosotros command:
hablar	hablemos	no hablemos
correr	corramos	no corramos
repetir	repitamos	no repitamos

Egy szabálytalan nosotros parancs miatt kell aggódnod. Az Ir igekötőben vamos igekötővel kötődik az igeneves parancsokban. (Negatív parancsokban továbbra is konjunktív vayamos):

infinitive:	affirmative nosotros command:	negative nosotros command:
ir	vamos	no vayamos

Mellesleg a “vamoose” szó a spanyol vamos angol megfelelője.

Vosotros Commands

Vosotros commands olyan parancsok, amelyeket egy baráti vagy egyenrangú csoportnak adunk. Elsősorban Spanyolországban használják őket. A spanyol nyelvű világ más részein helyette az ustedes parancsokat használják (függetlenül az érintett kapcsolatoktól). A tú formájú parancsokhoz hasonlóan a vosotros parancsok is kissé bonyolultak. Az igeneves vosotros parancs megformálásához valami egyszerű, de szokatlan dolgot fogunk tenni: az infinitívusz végén lévő “-r”-t “-d”-vel helyettesítjük. A negatív vosotros parancs megformálásához egyszerűen használjuk a mellékmondatot és egy nemet:

infinitívusz:	affirmatív vosotros parancs:	negatív vosotros parancs:
hablar	hablad	no habléis
correr	corred	corred	no corráis
repetir	repetid	no repitáis

Mivel az igeneves parancsok mind d-re végződnek,”, most itt az ideje, hogy felfrissítsd a memóriádat a “d” helyes kiejtéséről spanyolul. Ne feledje, hogy a spanyolban sokkal lágyabban ejtik, mint az angolban, majdnem úgy, mint a “th”-t. A “d” kiejtésekor a nyelvedet inkább a felső fogaidra helyezd, mint a szájpadlásodra.

Using Object Pronouns with Commands

Pronouns have some special rules when being used along with commands. Az alapszabály az, hogy bármelyik névmásnak az igenlő parancs végéhez kell kapcsolódnia, de a nemleges parancs elé kell kerülnie. Vegyük például a “Mondd meg!” parancsot. Az ige, amit használni fogunk, a decir, a me pedig a közvetett tárgyas névmásunk:

.

alak:	megerősítő:	negatív:
tú	dime	no me digas
usted	dígame	no me diga
ustedes	díganme	no me digan

If you look closely, észrevehette, hogy az usted és ustedes igenevekben hirtelen ékezetjelek jelentek meg. Ezek nem elgépelések. Nem akarjuk megváltoztatni a parancsunk (diga és digan) természetes kiejtését, még akkor sem, ha egy szótagot adunk hozzá. Az eredeti hangsúly megőrzése érdekében egy ékezetjelet írunk arra a magánhangzóra, amely hangsúlyos lenne, ha nem lenne hozzá tárgy. Az “i”-nek a dime-ban nincs szüksége ékezetjelre, mert a hangsúly még akkor is a megfelelő helyre esik, ha a tárgy kapcsolódik hozzá (lásd bővebben az ékezetjelekről & Különleges karakterek).

Ugyanezek a szabályok vonatkoznak a közvetett és a közvetlen tárgyas névmással rendelkező parancsokra is. Vegyük például a “Mondd meg nekem!” parancsot. Az IOP-unk, az “én” mellé hozzáadunk egy DOP-ot, az “azt”. (Mivel nem vagyunk benne biztosak, hogy az “ez” mire utal, a lo.):

form:	megerősítő:	negatív:
tú	dímelo	no me lo digas
usted	dígamelo	no me lo diga
ustedes	díganmelo	no me lo digan

Ezúttal sem tudjuk elkerülni az ékezetjel használatát a tú alakú parancsban, mert most két szótagot adunk a di-hez.

A nosotros és vosotros parancsokra ugyanezek a szabályok vonatkoznak. Tekintsük a “Csináljuk meg!” és a “Csináld meg!” parancsokat. (valamint negatív megfelelőiket):

alakja:	megerősítő:	negatív:
nosotros	hagámoslo	no lo hagamos
vosotros	hácedlo	no lo hagáis

Reflexív névmás használata parancsokkal

Egy reflexív igét időnként parancsként akarunk használni. A reflexív névmások ugyanazt a mintát követik, mint a tárgyas névmások. Nézzük meg az alegrarse (boldognak lenni) igét parancsoló alakban (megnézzük a tagadószót is, bár az nem lenne túl szép):

.

alak:	erősítő:	negatív:
tú	alégrate	no te alegres
usted	alégrese	no se alegre
ustedes	alégrense	no se alegren

A nosotros és vosotros parancsok kissé különböznek, ha reflexív névmást használunk. A kiejtés megkönnyítése érdekében a reflexív névmás hozzáadása előtt elhagyjuk az “-s”-t az igeneves nosotros parancsból és a “-d”-t az igeneves vosotros parancsból. A negatív parancsokat ez nem érinti:

.

alak:	affirmatív:	negatív:
nosotros	alegrémonos	no nos alegremos
vosotros	alegraos	no os alegréis

Az utóbbi szabály alól kivétel az irse ige. A vosotros parancsformában megmarad a “d” → idos. Emellett a reflexív “-ir” igéknél a vosotros alakban is ékezetjelet kell tenni:

divertíos

.

infinitívusz:	affirmatív vosotros parancs:
irse	idos
divertirse	divertíos
sentirse	sentíos
vestirse	vestíos

Infinitive Commands?

Igen. Előfordul. Olvasson róla a Using Infinitives as Commands (Főnévi igenevek használata parancsként) című fejezetben.