Jó estét mindenkinek! Nehéz időket élünk, és mindenki másképp érzi ezt. És tudom, hogy sokan vonakodnak most egy politikai kongresszusra vagy általában a politikára hangolódni. Higgyék el, megértem. De azért vagyok itt ma este, mert teljes szívemből szeretem ezt az országot, és fájdalommal látom, hogy ennyi embernek fáj.
Sokukkal találkoztam már. Hallottam a történeteiket. És önökön keresztül láttam ennek az országnak az ígéretét. És hála sokaknak, akik előttem jöttek, hála az ő fáradozásuknak, verejtéküknek és vérüknek, én magam is megélhettem ezt az ígéretet.Ez Amerika története. Mindazok az emberek, akik annyi áldozatot hoztak és annyi mindent leküzdöttek a saját korukban, mert valami többet akartak, valami jobbat a gyerekeiknek.
Ez a történet nagyon szép. Sok fájdalom is van benne, sok küzdelem, igazságtalanság és munka, ami még hátra van. És hogy kit választunk elnöknek ezen a választáson, az fogja eldönteni, hogy tiszteletben tartjuk-e ezt a küzdelmet, és leküzdjük-e ezt az igazságtalanságot, és életben tartjuk-e annak a lehetőségét, hogy befejezzük ezt a munkát.
Egyike vagyok annak a maroknyi ma élő embernek, aki első kézből láthatta az elnökség óriási súlyát és félelmetes erejét. És hadd mondjam el még egyszer: a munka nehéz. Tiszta ítélőképességre, az összetett és egymással versengő kérdések elsajátítására, a tények és a történelem iránti elkötelezettségre, erkölcsi iránytűre és a meghallgatás képességére van szükség – és arra a szilárd meggyőződésre, hogy az országban élő 330 000 000 ember minden egyes élete értelmet és értéket képvisel.
Az elnök szavai képesek megmozgatni a piacokat. Háborúkat indíthatnak vagy békét közvetíthetnek. Megidézhetik jobb angyalainkat vagy felébreszthetik legrosszabb ösztöneinket. Egyszerűen nem lehet megjátszani magunkat ebben a munkában.
Amint már korábban is mondtam, az elnöki tisztség nem változtatja meg az embert, hanem megmutatja, ki is ő valójában. Nos, egy elnökválasztás is megmutathatja, hogy kik vagyunk. És négy évvel ezelőtt túl sokan döntöttek úgy, hogy azt hiszik, a szavazatuk nem számít. Talán elegük volt. Talán azt hitték, hogy az eredmény nem lesz szoros. Talán túl magasnak érezték az akadályokat. Bármi is volt az ok, végül ezek a döntések olyasvalakit küldtek az Ovális Irodába, aki közel 3 000 000 szavazattal veszített az országos népszavazáson.
Az egyik államban, amely meghatározta a végeredményt, a győztes szavazókörönként átlagosan mindössze két szavazat volt – két szavazat. És mindannyian együtt éltünk a következményekkel.
Amikor a férjem Joe Bidennel az oldalán távozott a hivatalából, rekordot döntött a munkahelyteremtés. 20.000.000 embernek biztosítottuk az egészségügyi ellátáshoz való jogot. Világszerte tiszteltek bennünket, és szövetségeseinket a klímaváltozással való szembeszálláshoz gyűjtöttük össze. És vezetőink kéz a kézben dolgoztak a tudósokkal, hogy megakadályozzák, hogy az ebolajárvány kitörése globális világjárvánnyá váljon.
Négy évvel később az ország helyzete nagyon megváltozott. Több mint 150 000 ember halt meg, és a gazdaságunk romokban hever egy olyan vírus miatt, amelyet ez az elnök túl sokáig bagatellizált. Emberek milliói maradtak munkanélküliek. Túl sokan vesztették el az egészségügyi ellátásukat; túl sokan küzdenek az olyan alapvető szükségletekért, mint az élelmiszer és a lakbér; túl sok közösség maradt hoppon, és küzd azzal, hogy biztonságosan kinyissák-e iskoláinkat, és ha igen, hogyan. Nemzetközi szinten hátat fordítottunk nem csak a férjem által kötött megállapodásoknak, hanem az olyan elnökök által támogatott szövetségeknek is, mint Reagan és Eisenhower.
És itthon, amikor George Floydot, Breonna Taylort és ártatlan színesbőrű emberek végeláthatatlan listáját gyilkolják meg, az egyszerű tény, hogy egy fekete élet számít, még mindig gúnyt vált ki a nemzet legmagasabb hivatalából.Mert valahányszor a Fehér Háztól várunk némi vezetést, vigaszt vagy az állandóság bármely látszatát, ehelyett káoszt, megosztottságot és az empátia teljes és teljes hiányát kapjuk.
Empátia: ez az, amin mostanában sokat gondolkodtam. A képesség, hogy valaki más cipőjében járjunk; a felismerés, hogy más tapasztalatának is van értéke. A legtöbben gondolkodás nélkül gyakoroljuk ezt. Ha látunk valakit szenvedni vagy küzdeni, nem ítélkezünk. Kinyújtjuk a kezünket, mert “csak Isten kegyelméből járok én is”. Ezt a fogalmat nem nehéz felfogni. Ezt tanítjuk a gyermekeinknek.
És mint oly sokan közületek, Barack és én is mindent megtettünk azért, hogy a lányainkba erős erkölcsi alapokat ültessünk, hogy továbbvigyük azokat az értékeket, amelyeket szüleink és nagyszüleink belénk öntöttek. De most ebben az országban a gyerekek látják, mi történik, ha nem követeljük meg egymástól az empátiát. Körülnéznek, és azon tűnődnek, hogy vajon egész idő alatt hazudtunk-e nekik arról, hogy kik vagyunk, és mit értékelünk igazán.
Az élelmiszerüzletekben kiabáló embereket látnak, akik nem hajlandóak maszkot viselni, hogy mindannyiunk biztonságát szolgálják. Látják az embereket, akik a saját dolgukkal törődve hívják a rendőrséget, csak a bőrük színe miatt. Látják a jogosultságot, amely azt mondja, hogy csak bizonyos emberek tartoznak ide, hogy a kapzsiság jó, és hogy a győzelem a minden, mert amíg te vagy a legjobb, addig nem számít, mi történik mindenki mással. És látják, mi történik, ha az empátia hiánya nyílt megvetéssé fokozódik.
Látják, hogy vezetőink polgártársainkat az állam ellenségeinek bélyegzik, miközben felbátorítják a fáklyatartó fehér fajgyűlölőket. Elborzadva nézik, ahogy gyerekeket szakítanak el a családjuktól, és ketrecekbe zárják őket, és paprikaspray-t és gumilövedéket használnak békés tüntetők ellen a fotózás kedvéért.
Szomorú, hogy ez az az Amerika, amelyet a következő generációnak mutatnak. Egy nemzet, amely nem egyszerűen politikai, hanem jellembeli kérdésekben is alulteljesít. És ez nem csak kiábrándító, hanem egyenesen dühítő, mert ismerem a jóságot és a kegyelmet, amely ott van a háztartásokban és a környékeken szerte a nemzetben, és tudom, hogy fajra, korra, vallásra vagy politikára való tekintet nélkül, ha kizárjuk a zajt és a félelmet, és valóban megnyitjuk a szívünket, akkor tudjuk, hogy ami ebben az országban történik, az egyszerűen nem helyes. Mi nem ilyenek akarunk lenni.Szóval mit tegyünk most? Mi a stratégiánk? Az elmúlt négy évben sokan megkérdezték tőlem: “Amikor mások ilyen mélyre süllyednek, vajon a magasra jutás még mindig működik?”. A válaszom: a magasra emelkedés az egyetlen dolog, ami működik, mert amikor mi megyünk lefelé, amikor ugyanazt a taktikát alkalmazzuk mások lealacsonyítására és dehumanizálására, akkor csak részei leszünk annak a csúnya zajnak, amely minden mást elnyom. Megalázzuk magunkat. Megalázzuk azokat az ügyeket, amelyekért harcolunk.
De tisztázzuk: a magasra emelkedés nem azt jelenti, hogy mosolyogni és szépeket mondani, amikor gonoszsággal és kegyetlenséggel szembesülünk. A magasra jutás azt jelenti, hogy a nehezebb utat választjuk. Azt jelenti, hogy kaparjuk és karmoljuk magunkat a hegytetőig. A magasra jutás azt jelenti, hogy keményen kiállunk a gyűlölet ellen, miközben nem felejtjük el, hogy egy nemzet vagyunk Isten alatt, és ha túl akarunk élni, meg kell találnunk a módját, hogy együtt éljünk és együtt dolgozzunk a különbözőségeinken keresztül.És a magasra jutás azt jelenti, hogy a hazugság és a bizalmatlanság béklyóit az egyetlen dologgal oldjuk fel, ami valóban felszabadíthat minket: a hideg, kemény igazsággal.
Hadd legyek tehát olyan őszinte és világos, amennyire csak lehetséges. Donald Trump a rossz elnök az országunk számára. Több mint elég ideje volt arra, hogy bebizonyítsa, hogy képes ellátni a feladatot, de egyértelműen a feje fölött van. Nem tud megfelelni ennek a pillanatnak. Egyszerűen nem tud az lenni, akire szükségünk van. Ez van, ami van.
Most, megértem, hogy az üzenetemet néhányan nem fogják meghallani. Egy olyan nemzetben élünk, amely mélyen megosztott, és én egy fekete nő vagyok, aki a Demokrata Kongresszuson beszél. De mostanra már elég sokan ismernek engem. Tudjátok, hogy pontosan elmondom, mit érzek. Tudjátok, hogy utálom a politikát. De azt is tudják, hogy törődöm ezzel a nemzettel. Tudják, hogy mennyire törődöm a gyermekeinkkel.
Ha tehát egy dolgot vesznek ki a ma esti szavaimból, az a következő: ha azt hiszik, hogy a dolgok már nem lehetnek rosszabbak, higgyék el nekem, hogy igenis lehetnek; és lesznek is, ha nem változtatunk ezen a választáson. Ha van reményünk arra, hogy véget vessünk ennek a káosznak, úgy kell Joe Bidenre szavaznunk, mintha az életünk múlna rajta.
Ismerem Joe-t. Ő egy mélységesen tisztességes ember, akit a hit vezérel. Remek alelnök volt. Tudja, mi kell egy gazdaság megmentéséhez, egy világjárvány visszaveréséhez és országunk vezetéséhez. És ő figyel. Elmondja az igazat, és bízik a tudományban. Okos terveket fog készíteni, és jó csapatot fog irányítani. És úgy fog kormányozni, mint aki olyan életet élt, amit mindannyian felismerhetünk.
Kiskorában Joe apja elvesztette a munkáját. Amikor fiatal szenátor volt, Joe elvesztette a feleségét és a kislányát. És amikor alelnök volt, elvesztette szeretett fiát. Joe tehát ismeri a gyötrelmet, amikor egy üres székkel ül az asztalnál, ezért is áldozza idejét oly szabadon a gyászoló szülőknek. Joe tudja, milyen érzés küzdeni, ezért adja meg a személyes telefonszámát azoknak a gyerekeknek, akik leküzdik a saját dadogásukat.
Az ő élete a felállásról tanúskodik, és ő ugyanezt a kitartást és szenvedélyt fogja felhasználni arra, hogy mindannyiunkat felemeljen, hogy segítsen a gyógyulásban és vezessen minket előre.
Nem, Joe nem tökéletes. És ő lenne az első, aki ezt elmondaná. De nincs tökéletes jelölt, nincs tökéletes elnök. És az ő képessége, hogy tanuljon és fejlődjön – ebben találjuk meg azt a fajta alázatot és érettséget, amire most oly sokan vágyunk. Mert Joe Biden egész életében ezt a nemzetet szolgálta anélkül, hogy valaha is szem elől tévesztette volna, hogy ki is ő valójában; de ami ennél is fontosabb, hogy soha nem tévesztette szem elől, hogy kik vagyunk mi, mindannyian.
Joe Biden azt akarja, hogy minden gyermekünk jó iskolába járjon, orvoshoz menjen, ha beteg, és egészséges bolygón éljen. És tervei vannak arra, hogy mindez megvalósuljon. Joe Biden azt akarja, hogy minden gyerekünk, függetlenül attól, hogy hogy néz ki, úgy sétálhasson ki az ajtón, hogy ne kelljen attól tartania, hogy zaklatják, letartóztatják vagy megölik. Azt akarja, hogy minden gyerekünk úgy mehessen moziba vagy matekórára, hogy ne kelljen attól félnie, hogy lelövik. Azt akarja, hogy minden gyermekünk olyan vezetőkkel nőjön fel, akik nem csak saját magukat és gazdag társaikat szolgálják, hanem biztonsági hálót nyújtanak a nehéz időkben élő embereknek.
És ha esélyt akarunk arra, hogy ezek közül a célok közül bármelyiket, a működő társadalom legalapvetőbb követelményeinek bármelyikét elérjük, akkor Joe Bidenre kell szavaznunk, méghozzá olyan számban, amit nem lehet figyelmen kívül hagyni. Mert jelenleg azok az emberek, akik tudják, hogy nem nyerhetnek tisztességesen az urnáknál, mindent megtesznek, hogy megakadályozzák, hogy szavazzunk. Bezárják a szavazóhelyiségeket a kisebbségi negyedekben. Tisztítják a választói névjegyzékeket. Embereket küldenek ki, hogy megfélemlítsék a szavazókat, és hazudnak a szavazólapok biztonságáról. Ezek a taktikák nem újak.
De most nincs itt az ideje, hogy tiltakozásul visszatartsuk a szavazatainkat, vagy olyan jelöltekkel játszadozzunk, akiknek nincs esélyük a győzelemre. Úgy kell szavaznunk, ahogy 2008-ban és 2012-ben tettük. Ugyanolyan szenvedéllyel és reménykedve kell megjelennünk Joe Biden mellett. Korán kell szavaznunk, személyesen, ha tehetjük. Most azonnal, még ma este el kell kérnünk a levélben leadott szavazólapokat, és azonnal vissza kell küldenünk őket, és nyomon kell követnünk, hogy biztosan megkaptuk-e őket. Aztán győződjünk meg róla, hogy a barátaink és a családtagjaink is megteszik ugyanezt.
Meg kell ragadnunk a kényelmes cipőnket, fel kell vennünk a maszkot, be kell csomagolnunk egy barna táskás vacsorát és talán reggelit is, mert hajlandónak kell lennünk egész éjjel sorban állni, ha kell.
Nézze, már így is annyi áldozatot hoztunk idén. Olyan sokan közületek már most is megteszik ezt a plusz mérföldet. Még akkor is, amikor kimerültek, elképzelhetetlen bátorságot gyűjtenek össze, hogy felvegyék a köpenyt, és harci esélyt adjanak szeretteinknek. Még akkor is, amikor szoronganak, kézbesítik azokat a csomagokat, feltöltik a polcokat, és elvégzik azt a nélkülözhetetlen munkát, hogy mindannyian tovább tudjunk haladni.
Még akkor is, amikor mindez olyan nyomasztónak tűnik, a dolgozó szülők valahogy összerakják az egészet gyermekgondozás nélkül. A tanárok kreatívak, hogy a gyerekeink továbbra is tanulhassanak és fejlődhessenek. Fiataljaink kétségbeesetten küzdenek álmaik megvalósításáért.
És amikor a rendszerszintű rasszizmus borzalmai megrázták országunkat és lelkiismeretünket, amerikaiak milliói, minden korosztályból, minden háttérből, felemelkedtek, hogy egymásért meneteljenek, igazságosságért és haladásért kiáltva.
Ezek vagyunk mi még mindig: együttérző, rugalmas, tisztességes emberek, akiknek a sorsa összeforrt egymással. És már régen itt az ideje, hogy vezetőink ismét tükrözzék a mi igazságunkat.
Az tehát rajtunk múlik, hogy a hangunkat és a szavazatainkat hozzáadjuk a történelem menetéhez, olyan hősöket idézve, mint John Lewis, aki azt mondta: “Ha látsz valamit, ami nem helyes, mondj valamit. Tenned kell valamit.” Ez az empátia legigazibb formája: nem csak érezni, hanem tenni is; nem csak magunkért vagy a gyerekeinkért, hanem mindenkiért, az összes gyerekünkért.
És ha életben akarjuk tartani a haladás lehetőségét a mi időnkben, ha azt akarjuk, hogy a választások után a gyerekeink szemébe nézhessünk, akkor újra meg kell erősítenünk a helyünket az amerikai történelemben. És mindent meg kell tennünk azért, hogy barátomat, Joe Biden-t válasszuk meg az Egyesült Államok következő elnökévé.
Köszönöm mindenkinek. Isten áldjon benneteket.