(Utolsó frissítés: 2020. január 23.)
Nehéz lenne olyan gyereket találni, aki ne tudná befejezni a “Jack and Jill went up the hill…” mondatot a rendkívül népszerű angol gyerekversből. Bár a rím elég jóindulatúnak tűnik, a vers valódi eredetével és a mögötte rejlő jelentéssel kapcsolatban sok spekuláció kering.
Ezzel együtt sok valószínűsíthető eredet nem kifejezetten gyerekbarát! Itt megnézzük a Jack és Jill néhány feltételezett eredetét, valamint a hozzájuk kapcsolódó metaforikus jelentéseket. De előbb nézzük meg a vers legelterjedtebb változatát.
Jack és Jill Teljes szöveg
Jack és Jill
Felmentek a hegyre
Egy vödör vízért
Jack leesett
És eltörte a koronáját,
És Jill utána bukdácsolt.
Fölkelt Jankó, és haza trappolt
Amilyen gyorsan tudott szökdécselni
Feküdt az ágyba, és bekötötte a fejét
Ecettel és barna papírral.
Mikor Jill bejött
Hogy vigyorgott
Mikor meglátta Jack papírtapaszát;
Az anyja bosszankodott
Majd megkorbácsolta őt
Mert Jack szerencsétlenségét okozta.
Megérted? Most pedig nézzük meg a szöveg lehetséges ihletőit.
Jack és Jill eredete
Hjuki és Bill
Ebben a régi északi mítoszban a Mâni néven emlegetett Hold ellopja a Földről két gyermekét, Hjukit és Billt. Az emberrablás akkor történik, amikor a két gyermek vizet gyűjt egy kútból. Úgy tartják, hogy a történetet azért mesélték a kisgyerekeknek, hogy megakadályozzák őket abban, hogy sötétedés után egyedül menjenek ki a szabadba. Feltételezik, hogy az idő múlásával és a mese számos újragondolásával Hjukiból Jack, Billből pedig Jill lett.
Míg ez a gyermekvers egyik lehetséges eredete, nem magyarázza meg azt a versszakot, amelyben a gyerekek lezuhannak. Mások továbbá azt feltételezik, hogy a régi északi mítosz valójában a Hold növekvő és csökkenő ciklusaira és annak az árapályokra gyakorolt hatására utal.
Ön gyermekversszakértő? Teszteld tudásodat ezzel a szórakoztató kvízzel!
King Louis XVI and Marie Antoinette
A rím egyik népszerű értelmezése szerint a francia forradalom idején XVI. louis király és Marie Antoinette történetét meséli el. XVI. Lajos királyt a rémuralom idején lefejezték (elvesztette a koronáját). Nem sokkal később Marie Antoinette-et is lefejezték (bukott utána). Bár a történet látszólag elég jól illeszkedik, egyesek rámutattak, hogy a rím legkorábbi ismert nyomtatása valójában a rémuralom eseményei előtt történt, ami kétségessé teszi ezt az értelmezést.
Kilmersdon
Somerset egyik Kilmersdon nevű kisvárosában található egy valódi domb, amelyet ma “Jack és Jill Hill”-nek hívnak, és amely a helyiek szerint a gyermekverset ihlette. Történetük egy fiatal párról szól – Jillről, a helyi vénlányról és Jackről, titokzatos szeretőjéről.
Az eseményeknek ebben a verziójában Jill teherbe esik Jacktől, és a házaspár boldogtalan. De amikor Jack felmegy a hegyre, hogy vizet gyűjtsön, tragikusan meghal egy elmozdult szikla miatt. Jill ezután nem sokkal később összetört szívvel meghal, és a kisváros, Kilmersdon összefogott, hogy együtt neveljék fel Jack és Jill fiát. Ma hat kőjelzés szegélyezi a dombot, amelyeken egy-egy versszak olvasható a versből. A domb tetején egy kút és egy Jacknek és Jillnek szentelt emléktábla, valamint két sírkő található.
Jack és Jill tényleges jelentése
A sokféle lehetséges értelmezésből kitűnik, hogy senki sem tudja biztosan, hogy a híres gyermekversnek valójában mi az eredete. És így talán soha nem tudjuk meg, honnan ered a Jack és Jill története.
Egy dolog azonban biztosnak tűnik: a látszólag jóindulatú és vidám gyermekdal úgy tűnik, hogy olyan eseményekre utal, amelyek jóval sötétebbek, mint amit egy gyermekmesétől várnánk. Ez találó lehet, mivel úgy tartják, hogy a gyermekdalok a felnőttek számára egy olyan módot jelentettek arra, hogy a gyermekeik számára könnyen emészthető módon tájékoztassák és tudatában legyenek a világ néhány sötétebb valóságának. Így talán a Jack & Jill egy elrettentő mese volt, amelynek célja az volt, hogy a kisgyermekeket megtanítsa egy fontos leckére. Azonban, hogy pontosan milyen leckét, az a mai napig rejtély.
Ha szereted megismerni a gyermekkori gyermekversek (néha furcsa!) eredetét, akkor érdemes megnézned ezeket a cikkeket:
- Mi a Ring Around the Rosie valódi jelentése?
- A London Bridge Is Falling Downing Down
- Mi a valódi jelentése a Humpty Dumpty mögött?
- A Mary Had a Little Lamb
- Mi a valódi jelentése a Baa, Baa, Black Sheep mögött?
Mi a valódi jelentése a Baa, Baa, Black Sheep mögött?