Miért olyan kurva nehéz megtanulni a latint?

A latin nyelv arról híres, hogy, nos, nehéz. Iskolások tízezrei, ha nem milliói estek át az összes szükséges deklináció megtanulásának és az ókori szövegek fordításának gyötrelmes kínjain. De miért nehéz megtanulni a latint? Nehezebb, mint más nyelveket megtanulni?

Összegyűjtöttük a Babbel összes olyan munkatársát, akik latinórákat végeztek, hogy megpróbáljuk kideríteni a választ erre a gyakran feltett kérdésre: Miért nehéz megtanulni a latint? De nem csak negatív a válasz. Arra is kíváncsiak voltunk, hogy ezek a latinra vonatkozó gyakori panaszok miatt érdemes-e jobban tanulni a nyelvet.

Miért nehéz latinul tanulni? A leggyakrabban említett okok közül néhány

A latin nem hasznos

A tipikus spanyol tankönyved valószínűleg tele van olyan párbeszédekkel, mint például: “¡Hola Miguel! ¿Cómo estás?” “Hola, Fernanda. Estoy bien. ¿Y tú?” A latin szövegek azonban egy kicsit mások. Nagyobb valószínűséggel olvashatsz ókori szövegeket a római politikáról vagy vallásról. A használt nyelvezet pedig nem igazán alkalmazható a modern életben.

Elin, a didaktikai csapatunk egyik tagja felidézett egy ilyen példát: “‘in malam hora canicula nos vexat’, ami állítólag azt jelenti, hogy ‘rossz órában a kutyacsillag gyötör minket’, ami egy bonyolult megfogalmazása annak, hogy Rómában augusztusban nagyon meleg van”. Ami valószínűleg nem egy olyan kifejezés, amit vacsorapartikon fogsz elővenni.

Kihívást jelenthet, ha megpróbálod kitalálni, hogy pontosan miért hasznos számodra ennek megtanulása, és ez befolyásolhatja a motivációdat. És amikor bármit megtanulsz, a motiváció rendkívül fontos. Egyesek számára ez az egyik legnagyobb akadálya annak, hogy valaha is elkötelezzék magukat a latin nyelv mellett, és ez az egyik legtöbbet idézett válasz arra a kérdésre, hogy miért nehéz megtanulni a latint? Nehéz lehet akarni megtanulni!

Ez más, mint más nyelvek?

A latin az élő nyelvekhez képest haszontalannak tűnhet. Másrészt, egyesek (különösen az olyan egynyelvű országokban, mint az Egyesült Államok) kétségbe vonják bármilyen idegen nyelv tanulásának hasznosságát. Rengeteg helyen lehet csak angolul is boldogulni. Tehát talán nem is annyira az a kérdés, hogy mennyire hasznos egy nyelv, hanem inkább az, hogy hogyan tervezed felhasználni a tudást.

Tényleg, ez egy jó dolog!

Néhányan, akik tanultak, az életük több területén is hasznosnak találták. Diana, egy itteni videoproducer, aki spanyol anyanyelvű, azt mondta: “A latin nyelvtanulás nagy segítség volt abban, hogy megértsem, hogyan fejlődött a nyelvünk olyanná, amilyen most. A román nyelvek története és a különbözőségeink nagyon érdekesek. És most a latin nagy segítségemre van, amikor új nyelveket tanulok, például olaszul, vagy akár angolul beszélek”.” A latin különösen arra jó, hogy megtanítson a román nyelvek mélyebb mintáira, amelyek a latin nyelv nyelvi leszármazottai.”

Még azok is szórakoztatónak találták, akiknek nem sok hasznát vették. Ally, a Babbel grafikusa, aki középiskolában latinul tanult, azt mondta: “A haszontalansága az én életemben kifejezetten szórakoztató volt”. A tanulás a tanulás kedvéért önmagában is öröm. Ha szereted az ilyesmit.

Senki sem beszél latinul

Nem tudjuk pontosan, hogyan mondjuk el, de a latin halott. És már egy ideje halott is. Igen, bizonyos kontextusokban még mindig megtalálható a nyelv használata. A tudomány, a vallás és a jog mind-mind tartalmaz egy csipetnyi latint. De nincs olyan ország a világon, ahová elutazhatnál, hogy elmerülj a latin nyelvben (hacsak nem számítjuk a Vatikánt). Emiatt lehetetlen úgy gyakorolni a nyelvet, mint a spanyolt vagy a franciát.

A másik hátránya annak, hogy senki sem beszéli, hogy sokkal kevésbé valószínű, hogy az osztálytermen kívül, ozmózis útján szívod magadba a latint. Taylor, egy másik latin öregdiák a panelünkben, rámutatott: “A legtöbb más nyelv esetében már előre szocializálódsz, így van egy elképzelésed arról, hogy mik azok a bizonyos kifejezések, mint például a hola és más gyakori szavak. De a latin nyelv nagyrészt egy üres lap”. És az üres állapottal való indulás sokkal nehezebbé teheti az elsajátítását, mint más nyelvekét.”

Ez más, mint más nyelvek?

Holt nyelvek ezrei léteznek, de a latin minden bizonnyal a legszélesebb körben tanított közülük. Valószínűleg ez a legfőbb tényező, ami megkülönbözteti a latintanulást minden más nyelvtanulástól, amit valaha is fogsz csinálni.

Ez valójában jó dolog!

Attól függően, hogy miért akarsz nyelvet tanulni, hasznos lehet az a tény, hogy a latin halott. Egyrészt nem kell megtanulnod az anyanyelvi kommunikáció minden csínját-bínját, helyette a nyelv logikájának elsajátítására koncentrálhatsz. Ahelyett, hogy a szlenggel és a regionális kifejezések kitalálásával foglalkoznál, csak a latinul írt véges számú szövegre lesz szükséged. Ráadásul a megtanulandó szókincs listája sokkal kisebb, mint más nyelvek esetében. Ha a nyelvtanulás legkevésbé kedvelt része az emberekkel való beszélgetés, a latin remek módja annak, hogy ezt elkerüld.

A latin nyelvtan hihetetlenül nehéz

Ha van valami, amiben mindenki egyetért, aki latinul tanult, az az, hogy a nyelvtani szabályok hihetetlenül nehezek. Már a “deklináció” szó hallatán is végigfut a hideg az ember hátán. A szórend önkényes, minden igének többféle esete van, és minden főnévnek van neme. Azt kérdezi, miért nehéz megtanulni a latint egy átlagos angolul beszélőnek? Valószínűleg ez az első számú ok. Igazi küzdelem lehet mindezt megtanulni.

Ez különbözik más nyelvektől?

Ha teljesen objektíven nézzük a világot, nincs olyan nyelv, amelynek egyetlen legnehezebb nyelvtana lenne. A csecsemők bármilyen nyelvtani rendszert képesek megtanulni. Ha viszont egy második nyelvet tanulsz, akkor egyesek nehezebbek, mint mások. Egy spanyolul beszélőnek könnyebb lenne megtanulnia az olaszt, mint a japánt, mert a spanyolban és az olaszban több a közös vonás. A latin eléggé különbözik az angoltól ahhoz, hogy nehezebb legyen, mint mondjuk a német. Ha tehát azt kérdezed magadtól, miért nehéz megtanulni a latint, ne feledd, hogy a még távolabbi nyelvekhez, például a mandarin kínaihoz és az arabhoz képest a latin egy kicsit megközelíthetőbb lehet.

Tényleg, ez egy jó dolog!

Ezt pozitívra fordítani nem könnyű. Tény, hogy a latin nem lesz éppen sétagalopp. Ha azonban szereted a kihívásokat, vagy szeretnél úgy kezelni egy nyelvet, mint egy rejtvényt, akkor a latin jó választás lehet számodra. Latin tagozatunk minden tagja azt mondta, hogy úgy érezte, nyert valamit a nyelvtanulással. Ha pedig nem neked való, rengeteg más nyelvet is tanulhatsz!