Amit tudni kell
A sportban a bye azt jelenti, hogy egy csapat automatikusan továbbjut a következő fordulóba anélkül, hogy versenyezne, a bye week pedig egy adott csapat tervezett szabad hetét jelenti. A kifejezésnek nincs köze a búcsúhoz, ehelyett úgy vélik, hogy a by változata, mivel a csapat “készenlétben áll”, hogy később játsszon, vagy “megkerüli”, míg más csapatok játszanak. Az egyik korai sportág, amelyben a bye szerepelt, a coursing; a b-y-e írásmódot valószínűleg egy krikettből származó kifejezés befolyásolta, amelyben a wicket-keeper kihagy egy labdát.
A bye week, melyben profi karosszék hátvédek szerepelnek
A bye szót sokan úgy értelmezhetik, mint a közönséges búcsú búcsúzás rövidített formáját. Néha nyomtatásban is így látjuk visszaadva:
Alexander azonban felugrott, és felkapta a hátizsákját. “Meg kell mutatnom anyának az összes kis bogárkát. Szia, Charlie!” Tisztelgett a bátyámnak. “Viszlát később, bogaras.”
– Pam Zollman, Don’t Bug Me!, 2001
A ‘Bye’ használata a sportban
A ‘Bye’ többféle, a sporttal és a versenyek beosztásával kapcsolatos használatban is megtalálható.
A National Football League-ben például minden csapatnak van egy olyan hét a szezon közepe táján, amikor nem játszanak mérkőzést. Ezt a hetet búcsúhétnek nevezik.
A tartalék Brad Johnson irányítói poszton a “tartsd a frontot” mentalitás uralkodik, amíg a kezdő Tony Romo vissza nem tér törött jobb kisujjáról, ami miatt két meccset is kihagyott, és valószínűleg november 16-ig, a Cowboys búcsúhete utánig a polcon marad.
– Peter King, Sports Illustrated, 2008. nov. 3.
Egyes versenyformákban bizonyos résztvevők (általában azok, akik már megnyertek egy meghatározott számú mérkőzést) automatikusan továbbjutnak egy további játékkörbe (például az elődöntőbe) anélkül, hogy le kellene játszaniuk azt a kört (ebben az esetben a negyeddöntőt), amelyet más csapatoknak le kellene játszaniuk és meg kellene nyerniük ahhoz, hogy kvalifikálják magukat a további körbe. Azt mondják, hogy azok a résztvevők, akik automatikusan továbbjutnak, a kihagyott fordulóra szabadkártyát kapnak. Néha ez azért fordul elő, mert páratlan számú versenyző van, így legalább egy versenyző ellenfél nélkül marad.
Kérdezd meg őt erről a szezonról, kilencéves pályafutása legjobbjáról, és olyan gyakran mondja, hogy “mi” és “a csapattársaim”, hogy azt gondolnád, bármelyik Joe funky arcszőrzettel képes a Broncos-t az első körös rájátszásba juttatni.
– Seth Wickersham, ESPN The Magazine, 2006. jan. 16.A férfiakat a következőképpen sorsolták ki: Butler Ostrander ellen, Turnbull Johnson ellen, míg Warfield szabadkártyát kapott.
– Hamilton Literary Magazine (Hamilton College, N.Y.), 1896. június
A ‘Bye’ a ‘búcsú’ rövidítése?
Hogyan jutottunk el a bye szóhoz, hogy ezekre az esetekre utaljon, amikor egy versenyzőnek nem jelöltek ki ellenfelet?
Neki semmi köze a búcsúzáshoz (bár azt gondolhatjuk, hogy a bye-t kapó résztvevők egy pillanatra távoznak a pályáról). Inkább a bye sportos értelmét a by prepozíció megváltoztatásának vélik. Az összefüggés itt az, hogy aki kihagy egy kört, az “készenlétben áll” vagy “megkerüli”, amíg a többiek a körüket játsszák.
Az 1840-es évekből származó idézetek szerint az egyik első sportág, amely a bye nevet használta, a coursing (a futó vad üldözése kutyákkal, amelyek szaglás helyett látás alapján követik a vadat). Az a kutya, amelyik bye-t futott, akkor is lefutotta a pályát, ha nem volt kijelölt ellenfele, gyakran azért, mert a versenyzők száma páratlan volt. A páratlan kutyának azonban futnia kellett, hogy a mezőny többi versenyzőjével azonos számú futamot fusson – és feltehetően azért, hogy később ne élvezze a friss lábak előnyét.
Az idő tájt a bye helyesírásnak már megvolt a maga sportcélú felhasználása a krikettjátékban. Ebben a játékban nem egy ellenfél nélkül tervezett, hanem a wicket-keeper által kihagyott labdával elért futásra utalt.
Tekintettel arra, hogy az egy sportág (krikett) közvetítésével megbízott hírszerkesztőket esetleg más sportágak (például a coursing) közvetítésével is megbízták, nem nehéz elképzelni, hogy miért részesítették előnyben a krikettből már ismert helyesírást. Így most már mindenféle sportág és játék esetében vannak bye- és bye-hetek.
És most, a következő alkalomig búcsúzunk.
