Ez a gyerekekért van, akik meghalnak,
Feketék és fehérek,
Mert a gyerekek biztosan meghalnak.
Az öregek és gazdagok még élnek egy darabig,
mint mindig,
Vért és aranyat esznek,
A gyerekek meghalnak.
Gyerekek fognak meghalni Mississippi mocsaraiban
Organizálják a bérlőket
Gyerekek fognak meghalni Chicago utcáin
Organizálják a munkásokat
Gyerekek fognak meghalni a kaliforniai narancsligetekben
Másoknak azt mondják, hogy fogjanak össze
Fehérek és filippínók,
Négerek és mexikóiak,
Mindenféle gyerek meg fog halni
Aki nem hisz a hazugságban, a megvesztegetésben és az elégedettségben
És a vacak békében.
A bölcsek és a tanultak
Aki vezércikkeket írnak az újságokba,
és az urak dr. a nevük előtt
Fehérek és feketék,
Akik felméréseket készítenek és könyveket írnak
Azzal fognak élni, hogy szavakat szőnek, hogy megfojtsák a gyerekeket, akik meghalnak,
És a mocskos bíróságok,
És a kenőpénzért nyúló rendőrség,
És a vérszerető tábornokok,
És a pénzszerető prédikátorok
Mind felemelik a kezüket a gyerekek ellen, akik meghalnak,
Törvényekkel, bunkósbotokkal, szuronyokkal és golyókkal verik őket
Hogy megijesszék a népet-
Mert a halott gyerekek olyanok, mint a vas a nép vérében-
És az öregek és gazdagok nem akarják, hogy a nép
megízlelje a halott gyerekek vasát,
Nem akarják, hogy a nép rájöjjön a saját hatalmára,
Hogy higgyenek egy Angelo Herndonnak, vagy hogy összefogjanak
Hallgassatok, gyerekek, akik meghalnak-
Most talán nem lesz emlékmű számotokra
csak a szívünkben
Talán a testetek elveszik egy mocsárban
Vagy egy börtönsírban, vagy a fazekas mezőn,
Vagy a folyókban, ahol megfulladtok, mint Leibknecht
De eljön a nap –
Magatok is biztosak vagytok benne, hogy eljön-
Amikor a tömegek menetelő lábai
A szeretet élő emlékművét emelik nektek,
És öröm, és nevetés,
És fekete és fehér kezek egybefonódva,
És egy dal, mely az égig ér-
A diadalmas élet dala
A halott gyerekek által.
(Langston Hughes)
Ez a nemrég Trayvon Martin (1995. február 5. – 2012. február 26.) emlékére megjelent erőteljes vers történelmi, kortárs és sajnos időtálló. Elgondolkodtatott Ross Evans barátomról.
Langston Hughes költészetével először Dr. Ross Evans barátomon keresztül találkoztam az 1960-as évek végén, amikor ő volt az első fekete professzor a Columbia Egyetem Teachers College-ján.
Ross első gyermekét Langstonnak nevezte el. Langston néhány évvel az én első gyermekem, Simon születése után született. Mire Langston megszületett, Ross már egy ideje hambonézni tanította Simont.
Ross kansasi volt. Mesélt nekem arról, hogy egy autó padlóján feküdt, amikor ő és más főiskolás srácok fehér környékeken keresztül utaztak fehér lányokkal a fedélzeten. Élete nagy részében úgy utazott, hogy a halál a válla fölé nézett. A Tanárképző Főiskolán nem volt szokatlan, hogy Rosst az irodájából elzavarták a biztonsági őreim, akik nem tudták, hogy létezik olyan, hogy fekete pszichológiaprofesszor.
Ross abnormális pszichológiát tanult (végül is évekig annak rabságában élt). Tudós volt, kísérleti kutatásokat végzett, mindig elmélyült mások kutatásainak eredményeiben. Azt állította, hogy bármely gyermekpopulációnak csak kb. 1%-a szervileg sérült. A gyerekek hatalmas iskolai kudarca a szegénység és a rasszizmus következménye volt. A szegénység rombolta a tanulásba vetett bizalmat, a rasszizmus pedig az életbe vetett bizalmat. E kihívások leküzdése volt a küldetése.
Ross kedvenc dala a “Bridge over Troubled Waters” volt. (“Like a bridge over troubled waters/I will lay me down”). Úgy gondoltuk, 1968-ban emberi áttörés volt, hogy mindannyian “Lay me Down” egymásért.
-Colin Greer