La reconnaissance
A hála kifejezése franciául sokféleképpen történhet, az egyszerű köszönömtől az ultrapolite köszönetnyilvánításig. Tanuld meg, hogyan köszönhetsz meg mindent és mindenkit ezekkel a hálával kapcsolatos francia kifejezésekkel.
Egyszerű köszönetnyilvánítási módok
| Merci Merci à vous |
Köszönöm | ||
| Merci à vous tous | Köszönöm mindenkinek | ||
| Merci beaucoup | Köszönöm! nagyon | ||
| Merci bien | Köszönöm szépen (lehet őszinte vagy szarkasztikus) | ||
| Merci! mille fois Mille fois merci Mille mercis |
Milliószor köszönöm | ||
| Merci du fond du cœur. | Szívből köszönöm. | ||
| Un grand merci Merci infiniment |
Sok köszönet |
A felajánlásra adott válaszként a merci jelenthet nemet is.”
A köszönet kifejezése általánosságban
| À votre bon cœur ! | Köszönöm szépen! | ||
| Avec tous mes / nos remerciements. | Az én / mi köszönöm. | ||
| C’est (vraiment) gentil de ta / votre part.* | Ez (nagyon) kedves Öntől. | ||
| En vous remerciant … (levelekben gyakori) | Köszönöm … | ||
| Je vous remercie. | Köszönöm. | ||
| Je tiens à vous exprimer notre gratitude. | Szeretném kifejezni hálánkat önnek. | ||
| Je vous adresse mes plus vifs remerciements. | A legőszintébb köszönetemet küldöm Önnek. | ||
| Je vous remercie de tout cœur. | Szívből köszönöm Önnek. | ||
| Je ne sais pas comment vous remercier. | Nem tudom, hogyan köszönjem meg. | ||
| Je vous suis extrêmement reconnaissant. | Nagyon hálás vagyok önnek. | ||
| Remerciez-le / -la de ma part. | Köszönd meg neki / neki helyettem. | ||
| Transmettez mes remerciements à Marc. | Add át a köszönetemet Marcnak. |
* Ezek mindegyike használható te vagy vous szóval, attól függően, hogy milyen kapcsolatban vagy az illetővel – tudj meg többet: Te vs vous.
Hála kifejezése valami konkrét dologért
A legtöbb fenti kifejezést használhatod, miközben megnevezed azt, amiért hálás vagy, de attól függően, hogy mi is az a dolog valójában, két prepozíció közül kell választanod – lásd Merci de vs merci pour.
A jövőbeli köszönet kifejezése
Merci d’avance = Köszönöm előre
Vannak nagyon hivatalos kifejezések is, amelyeket a francia üzleti levelekben használhatsz:
| Je vous saurais gré de (bien vouloir) … | Hálás lennék, ha (lenne olyan kedves, hogy) … | ||
| Je vous serais reconnaissant de (bien vouloir) … | Hálás lennék, ha (lenne olyan kedves, hogy) … | ||
| Je vous serais très obligé de (bien vouloir) … | Hálás lennék, ha (lenne olyan kedves, hogy) … |
Még több hálás francia szókincs és ige
| dire merci à (quelqu’un) | köszönetet mondani you to (someone) | |||
| grâce à | thanks to | |||
| la gratitude | gratitude, hála | |||
| (non) merci | nem köszönöm | |||
| la reconnaissance | elismerés, hála | |||
| avec reconnaissance | hálásan | |||
| reconnaissant | (adj) | hálásan | ||
| …être reconnaissant de + főnévi igenév | hálásnak lenni + főnévi igenév | |||
| …être reconnaissant de + főnév | hálásnak lenni valamiért | |||
| …être reconnaissant envers + személy | hálásnak lenni + személy | |||
| des remerciements | (masc) | köszönöm | ||
| adresser ses remerciements à (qqun) | to köszönetet küldeni (valakinek) | |||
| remercier (quelqu’un) | megköszönni (valakinek) | |||
| megköszönni | (adj) | hálátlan | ||
Mikor egy barátnak köszönetet mondasz, akár a les bises-t is mondhatod.
Hálaadás-témájú nyelvtani kvíz
Teszteld magad a francia köszönetmondásban ezzel a kitöltős feladattal: Exprimer sa gratitude
Figyelem: A teszt elvégzéséhez be kell jelentkeznie a Progress with Lawless French fiókjába. Ha még nincs, regisztrálj – ez ingyenes!
Kapcsolódó leckék
- De rien – és más, jobb módjai a “szívesen”
- Merci de vs merci pour
- Udvariasság
- Köszöntő szókincs
- Szeretetnyelv
- Merci e-kártyák
- Elöljárószavak
- Szociális finomságok
- Tu vs vous
Share / Tweet / Pin Me!