A legtöbb kultúrában szokás a hála kifejezése valamilyen módon. A szótár a következőképpen definiálja a hálát: “a hála tulajdonsága; készség a kedvesség iránti megbecsülés kimutatására és viszonzására”. Valaki tetteire vagy szavaira őszinte, hálás választ adni gyakran az a “ragasztó”, amely összetartja a kapcsolatokat. Ez a legtöbb társadalomban igaz! Ha ezt egy idegen országban is megteszi, az a kultúra iránti tiszteletét és megbecsülését mutatja. A szavaknak nagy erejük van – használja ezeket őszintén és gyakran!
Tartalomjegyzék
- 12 módja annak, hogy köszönetet mondjunk franciául
- Videólecke: Köszönöm’ 3 perc alatt
- Infografika & Hanglecke: Túlélő mondatok – Köszönöm
- Videolecke: ‘Köszönöm’ 31 nyelven
- Hogyan segíthet a FrenchPod101
Szóval, hogyan kell franciául köszönetet mondani? Könnyen megtanulhatod! Az alábbiakban a FrenchPod101 tökéletes fordításokat és kiejtést kínál Önnek, miközben megtanulja a leggyakoribb módokat, ahogy a francia beszélők különböző helyzetekben mondják a ‘Köszönöm’-öt.
- 1. 12 módja a ‘Köszönöm’ kifejezésnek franciául
- 2. Videólecke: Tanulj meg köszönetet mondani 3 perc alatt
- 3. Hanglecke: Túlélő kifejezések – Köszönöm
- 4. “Köszönöm” 31 nyelven
- 5. Miért lenne a FrenchPod101 a tökéletes választás a franciatanuláshoz?
- A FrenchPod101 különleges leckékkel, eszközökkel és forrásokkal rendelkezik, hogy megtanítsa, hogyan kell köszönetet mondani és más kulcsfontosságú kifejezéseket
1. 12 módja a ‘Köszönöm’ kifejezésnek franciául
1- Köszönöm.
Merci !
A varázslatos szavak, amelyek minden arcra mosolyt csalhatnak. Egy napig tényleg gondold komolyan, valahányszor kimondod ezeket a szavakat, és meglátod, hogy ez a te lelkedet is feldobja!
2- Ez nagyon kedves tőled.
C’est très gentil à vous/ à toi.
Ez a mondat akkor helyénvaló, ha valaki egyértelműen kitesz magáért, hogy jó szolgálatot tegyen, vagy kedveskedjen neked.
3- Köszönöm a kedves szavakat!
Merci pour ces gentilles paroles!
Megbókolta valaki, és jól érezte magát? Ez kedves tőle, ezért fejezze ki háláját!
4- Köszönöm, hogy eljött ma.
Je vous remercie d’être venu(e)s aujourd’hui.
Ez a köszöntő mondat az arzenáljának része kell legyen, ha hivatalosabb találkozókat folytat francia nyelvűekkel. Ha partit rendezel, akkor is jó kifejezés, amikor a francia vendégeidet üdvözlöd!
5- Köszönöm a figyelmedet.
Merci pour votre considération.
Ez egy hivatalosabb, szinte ünnepélyes módja annak, hogy megköszönd valakinek az irántad tanúsított figyelmességét és érzékenységét. Akkor is alkalmas, ha egy anyanyelvi beszélőnek meg kell fontolnia valamit, amit Ön benyújt, például egy álláspályázatot, egy projektet vagy egy javaslatot. Ezzel lényegében megköszönöd nekik az időt és az erőfeszítést, amit a beadványodra szántak vagy fordítottak.
6- Köszönöm szépen!
Merci beaucoup!
Ez ugyanazt jelenti, mint a ‘Köszönöm’, de energiával és lelkesedéssel kiegészítve! Majdnem ugyanazt jelenti franciául, mint a ‘köszönöm szépen’. Használja ezt kötetlen környezetben a francia barátaival vagy tanáraival.
7- Az olyan tanárokat, mint ön, nem könnyű megtalálni.
Les enseignants comme vous ne sont pas faciles à trouver.
Néhány kifejezés bók, amelyek következtetés útján fejezik ki a hálát. Ez az egyik ilyen. Ha különösen nagy hatással van rád a FrenchPod101 tanárod, ezt a kifejezést kiválóan megjegyezheted!
8- Köszönjük, hogy időt töltöttél velünk.
Merci de passer du temps avec nous.
Minden házigazdának, aki francia anyanyelvűekkel tart összejövetelt, például egy találkozót vagy egy partit, ezt a mondatot a tarsolyában kell tudni! Használja, amikor búcsúzkodik, vagy éppen egy megbeszélés lezárásával foglalatoskodik. Ez is egy másik kedves módja lehet annak, hogy megköszönje a franciatanárának az idejét.
9- Köszönöm, hogy türelmes volt és segített a fejlődésemben.
Merci d’être patient(e) et de m’aider à m’améliorer.
Ez a mondat egy másik biztos módja annak, hogy bármelyik hivatalos vagy informális franciatanár szívét megolvasd! A tanítás nem könnyű, és gyakran sok türelemre van szükség a tanár részéről. Köszönd meg neki ezt! Akkor is jó kifejezés, ha Franciaországban dolgozol, és szeretnéd megköszönni az oktatódnak vagy a munkaadódnak. Sokat teszel azért, hogy népszerű munkavállalóvá válj – a hála a legvonzóbb tulajdonság minden emberben!
10- Ön a valaha volt legjobb tanár!
Vous êtes le/la meilleur(e) professeur(e) que je n’ai jamais eu(e)!
Ez is egy lelkes módja annak, hogy bókkal köszönd meg a tanárnak. Ezzel feldobhatod a napját!
11- Köszönöm az ajándékot.
Merci pour le cadeau.
Ezt a mondatot érdemes megjegyezni, ha te vagy a szerencsés ajándékozott. Mutassa ki tiszteletét és háláját ezekkel a szavakkal.
12- Olyan sokat tanultam önnek köszönhetően.
J’ai tellement appris grâce à vous.
Micsoda csodálatos bók egy jó tanárnak! Ez azt jelenti, hogy sikerült elérnie a célját, és te hálás vagy érte.
2. Videólecke: Tanulj meg köszönetet mondani 3 perc alatt
A franciában csak egy szóra van szükség a hála kifejezésére: merci. És a nyomaték kedvéért mondhatod azt is, hogy merci beaucoup. Mindkét esetben, semmilyen helyzetben nem tekinthető helytelennek a merci vagy a merci beaucoup. Annyiszor használhatja őket, ahányszor csak akarja, tekintet nélkül a korkülönbségre, a nemek közötti különbségre, a formalitásra vagy a kötetlenségre. Mivel azonban a beszédben nincs más módja a hála kifejezésének, gyakran mondjuk mechanikusan a merci-t. A lecke Kulturális betekintés című részében két módját fogjuk megvizsgálni annak, hogyan lehet a merci-t személyesebbé tenni.
Kulturális betekintés
Egy kis extra politikailag
Amint az imént említettük, Franciaországban sosem lehet elégszer merci-t mondani. A hála kimutatása, különösen az újonnan érkezetteknek, nagyon sikeres módja lehet annak, hogy a franciák megmelegedjenek hozzád. Tehát az egyik módja a merci személyesebbé tételének, ha nagyvonalúan használod. Ha például egy boltban vagy étteremben kérdezel valamit, jó ötlet, ha felveszed a szemkontaktust, és a szóváltás végén merci-t vagy merci beaucoup-ot mondasz. Ugyanez a helyzet a buszról vagy taxiból való leszálláskor, a pincérrel való szóváltás után, vagy igazából bárkivel való beszélgetés után. Ha megteszed a plusz erőfeszítést, hogy az illető szemébe nézz és merci-t mondj, az illető úgy fogja érezni, hogy elismerik. Ez üdítő lehet, különösen egy olyan kultúrában, amely eléggé formális és a hála némiképp automatikus. A másik oldalon azonban ne lepődjön meg, ha nem jön vissza annyi merci – eleinte.
Azoknak az embereknek, akiket nem ismer személyesen, úgy is kifejezheti háláját, ha a végére hozzáteszi a monsieur vagy madame szót. Ha például valaki – mondjuk egy boltos – segít neked, és szeretnéd kifejezni a háládat, miközben távolságot tartasz, mondd azt, hogy Merci, monsieur (“Köszönöm, uram.”) egy férfi esetében, és Merci, madame (“Köszönöm, asszonyom.”) egy nő esetében. Valójában bármilyen idegenhez intézett megszólítás végén hozzáadhatja a monsieur vagy madame szót, hogy még több udvariasság és tisztelet csengjen ki belőle.
Franciaországba menekül? Várj, nem mehetsz néhány alapvető nyelvi kifejezés nélkül az öved alatt! Főleg, ha a leendő munkaadóddal való találkozóra tartasz! Akár személyesen, akár online, ha tudod, hogyan kell franciául köszönetet mondani, az csak javítani fogja a rólad alkotott benyomásukat! A FrenchPod101 időt takarít meg Önnek ezzel a rövid leckével, amely mégis nagyot üt. Tanulja meg pillanatok alatt, hogyan kell franciául köszönetet mondani!
3. Hanglecke: Túlélő kifejezések – Köszönöm
Talán azt gondolja, hogy nem fontos, hogy nem tudja, mit jelent a “köszönöm” franciául, vagy hogy túl nehéz megtanulni a nyelvet. Pedig utazóként vagy látogatóként meg fogsz lepődni, milyen messzire juthatsz egy kis francia nyelvtudással Franciaországban!
Kattintson ide, és hallgassa meg az ingyenes hangleckét!
A FrenchPod101-en a “köszönöm” néhány olyan módját ajánljuk Önnek franciául, amelyet nem lehet kifogás, hogy nem ismer, mivel nagyon egyszerű és könnyen megtanulható. A lecke arra irányul, hogy segítse a “túlélést” hivatalos és informális helyzetekben Franciaországban, úgyhogy ne várjon! Soha többé nem kell majd gugliznod, hogy “Hogyan mondjuk köszönetet franciául”…!
4. “Köszönöm” 31 nyelven
A sietős világutazóknak itt van 31 módja annak, hogy köszönetet mondjanak! Ezek az első szavak, amelyeket minden idegen nyelven meg kell tanulnod – ez biztos, hogy megkönnyíti az utadat az anyanyelvi beszélőkkel, kifejezve háládat a nyújtott szolgáltatásokért és tiszteletedet a kultúrájuk iránt! Tanuld meg és tudd meg, hogyan kell helyesen köszönetet mondani 31 különböző nyelven ebben a rövid videóban.
5. Miért lenne a FrenchPod101 a tökéletes választás a franciatanuláshoz?
Mégsem kell megállnia a ‘Köszönöm’ francia nyelven – miért ne tanulhatná meg beszélni a nyelvet?! Egyáltalán nincs vesztenivalója. Kutatások kimutatták, hogy egy új nyelv tanulása növeli az intelligenciát és küzd az agy öregedése ellen. Az anyanyelvi beszélőkkel a saját nyelvükön való kommunikáció azonnali módja annak, hogy barátokat szerezzen és tiszteletet vívjon ki magának! Vagy képzelje el, hogy tudja, hogyan írja azt, hogy “Köszönöm” annak a különleges francia barátnak egy randi után… annyira le lesz nyűgözve!”
A FrenchPod101 különleges leckékkel, eszközökkel és forrásokkal rendelkezik, hogy megtanítsa, hogyan kell köszönetet mondani és más kulcsfontosságú kifejezéseket
Mivel több mint egy évtizedes tapasztalat áll mögöttünk, elégedett felhasználók ezreit tanítottuk meg idegen nyelveken beszélni. Hogyan csináljuk ezt? Először is, levesszük a tanulástól a fájdalmat! A FrenchPod101-en a tanulóknak segítséget nyújtunk a szókincs, a kiejtés és a társalgás elsajátításában a legmodernebb és szórakoztató online tanulási módszerek segítségével. A tanulási forrásokkal teli könyvtár lehetővé teszi, hogy a saját tempójában és a saját terében tanulhasson! Az erőforrások között több ezer video- és hangfelvétel, letölthető PDF-leckék és rengeteg tanulási alkalmazás található a mobileszközökre. Minden hónapban INGYENES bónuszokkal és ajándékokkal bővítjük az előnyöket, hogy javítsuk az élményt.
Az abszolút kezdőtől a haladóig minden tanulási szintnek és típusnak megfelelünk, és a FrenchPod101-re bárki számára ingyenes a feliratkozás. Választhatja azonban, hogy a leckék testreszabásával és a fokozott interaktív tanulással és gyakorlással felgyorsítja folyékony nyelvtudását. Váltson Prémium vagy Prémium PLUS szintre, hogy fokozza az élményt és jelentősen felgyorsítsa a tanulást. Ilyen segítséggel és az Ön részéről történő kellemes erőfeszítéssel nagyon rövid időn belül beszélni fog franciául!
Kattintson ide a FrenchPod101 oldalra!
A legjobb az egészben, hogy soha nem lesz egyedül! Hisszük, hogy a gyakorlás a szent grál minden új nyelv elsajátításában, és mi úgy alakítjuk ki tanfolyamainkat, hogy biztosítsuk a sok gyakorlás lehetőségét. Ha beiratkozol hozzánk, azonnali hozzáférést kapsz élénk fórumunkhoz, ahol találkozunk, és megvitatjuk égető kérdéseidet. Okleveles tanáraink barátságosak és segítőkészek, és nagy valószínűséggel rajta fogod gyakorolni az első “Köszönöm!” szót franciául, ÉS komolyan is gondolod! Siess, és iratkozz fel most – meg fogod köszönni nekünk.