Japán kérdőszavak: Who, What, Where, When, Why, and How : Gondolkoztál már azon, hogyan kell japánul kérdőszavakat mondani? Az angolban könnyű megjegyezni, hogy ki, mi, hol, mikor, miért és hogyan, mert szinte mindegyik “w”-vel kezdődik. Azért is könnyű, mert egyiknek sincsenek igazi változatai.
Japán kérdőszavak: Ki, mi, hol, mikor, miért és hogyan
De persze a japán egy kicsit más. Ebben a cikkben nézzük meg a japán kérdőszavakat, és tanuljuk meg, mikor és hogyan használjuk őket.
| Japán | Romaji | English (Meaning) |
| だれ? | Dare | Who |
| どこ? | Doko | Hol |
| Mi? | Nani | Mi |
| Mikor? | Itsu | Mikor |
| Miért? | Dou | Hogyan |
| Szám | Formális | Casual | ||
| Mi | Mi,
micsoda |
Mi | ||
| Miért | Miért, miért | Miért, miért | ||
| Hol | Hol | Hol | Hol | Hol |
| Mikor | Mikor | Mikor | Mikor | Mikor |
| Hogyan | Hogyan, hogyan, miért | Miért |
Japán kérdőszavak:
Who is it ?
だれですか？
A “ki” szó japánul elég egyszerű. Csak “mer” (ki). A “mer” egyáltalán nem változik, függetlenül attól, hogy hány emberről beszélsz, a formaságok szintjétől, vagy igazából bármitől. Oké, nos, ha nagyon hivatalos akarsz lenni, akkor ott vannak az olyanok, mint a “Dochira-sama” (どちら様), de őszintén szólva, egyáltalán nem fogsz gyakran így beszélni.
A “Dare” tökéletesen használható bármilyen normális beszélgetésben, még akkor is, ha a főnököddel beszélsz.
Japán kérdőszavak: Mi?(なに)
Oh!! What is this ?
これは何ですか？
"What do you want to eat?" → 「何が食（た）べたいですか。」
"What is your dream?" → 「あなたの夢（ゆめ）は何ですか。」
Megjegyezzük, hogy a 何ですか szót akkor használjuk, amikor a mi szót használjuk a mondat végén.
Ha láttál már bármilyen animét, hallottad már a “nani” (何) szót. És jó okkal. Azt jelenti, hogy “mi”, és állandóan használják.
A “nani” rövidülhet “nan”-ra is, attól függően, hogy mi következik utána, és még mindig ugyanaz a kanji kell hozzá. Ez az olvasás megkönnyítésére szolgál. Gyakori példa erre a “Nan darou” (何だろう) kifejezés, ami szintén azt jelenti, hogy “mi”, de egy kis bizonytalanságot ad hozzá. Olyasmi, mint a “Igen, kíváncsi vagyok, mi ez”. Rövidül az olyan összetett szavakban is, mint a “nanji” (何時), vagy a “hány óra?”.
Ami a felkiáltásokat illeti, ritkábban fordul elő, hogy az emberek csak úgy kiabálják, hogy “Nani??”, ahogyan azt egy sorozatban hallhattad. A “Mi?” vagy a “Huh?” felkiáltásra sokkal valószínűbb, hogy az emberek olyan hanglejtéseket használnak, amelyek nem igazán szavak. Ilyenek például az “Eee?” és a “Hah?”. A beszélő a hangszínt és a hang hosszát használja, hogy kifejezze, mennyire zavarodott vagy meglepett.
Japán kérdőszavak: Hol?(どこ)
Where is the bathroom?
トイレはどこですか？
"Where are we meeting up tomorrow?" → 「明日（あした）はどこで会（あ）う？」
A “hol” szó egyike a ko-so-a-do szavaknak, így könnyen megjegyezhető. A “hol” a “doko” (どこ), amelyre a csoportjába tartozó többi szóval, a “koko” (ここ: itt), a “soko” (そこ: ott) és az “asoko” (あそこ: odaát) lehet válaszolni.
Ez egy jó hely más ko-so-a-do szavak megemlítésére is, mert a “do”-val kezdődő szavak mind kérdőszavak. A “Dochira” (どちら) azt jelenti, hogy “merre”, és az informális beszédben “docchi”-ra (どっち) rövidíthető. Mindkettőre lehet válaszolni a csoportjukhoz tartozó többi szóval is (kochira/kocchi, sochira/socchi és achira/acchi).
A “dore” (どれ) szó jelentése “amely”, és ugyanezeket a szabályokat követi a “kore”, “sore” és “are” szavakkal.
Japán kérdőszavak: Mikor?（いつ）
When is your birthday?
誕生日はいつですか？
"When is the library going to close?" → 「図書館（としょかん）はいつ閉（し）まるの？」
Ne feledjük, hogy ezek a szavak az alany (hely, tárgy, idő) után következnek.
A “mikor” alapszava az “itsu” (いつ). Fontos megjegyezni, hogy ezt csak kérdőszóként használjuk. Azt mondhatod, hogy “Mikor mész haza?” az “Itsu kaerimasu ka?”-val. (いつ帰りますか？). Nem használhatod azonban az “itsu”-t olyan mondatokban, mint “Megcsinálom a házimat, ha hazaértem”. Ez a “mikor” más nyelvtani szerkezetet igényel, mert ez nem kérdés.
Japán kérdőszavak: Miért?（なぜ、なんで）
Why do you study Japanese?
なぜ日本語を勉強するのですか？
"Why are you wearing a jacket when it is so hot outside?"
→ 「こんなに外（そと）は暑（あつ）いのに なんで/どうして ジャケットを着（き）てるの？」
A “miért” szó, amit a leggyakrabban hallottam használni, a “nande” (なんで). Ha formálisabb akarsz lenni, akkor felrúghatod “naze”-re (なぜ).
Ha még jobban le akarod dobni a formalitást, és úgy akarsz hangzani, mintha Kansai-ból származnál, akkor egy jellegzetes Kansai-ben kifejezés a “Nande ya nen” (なんでやねん). Ez is csak annyit jelent, hogy “miért”, de ez egyértelműen régió-specifikus szleng.
A “Doushite” (どうして) szintén használható a “miért” kifejezésre. De jelentheti azt is, hogy “hogyan”, a kontextustól függően.
Japán kérdőszavak: （どう）
Why do you know?
どうして知ってるの？
A “doushite” azért használható a “hogyan”-ra is, mert a “hogyan” alapszava a “dou” (どう). A “dou”-t önmagában is használhatod, például a “Hogy van?” mondatban a “Dou desu ka?”-val. (どうですか？).
A “dou” után is ragozhatsz igéket, hogy megkérdezd: “Hogyan (ige)?” vagy “Mit csinálsz (ige)?”. Gyakori példa erre a “Hogyan olvasom ezt a kanjit?”, mint “Kono kanji wa dou yomimasu ka?”. (この漢字はどう読みますか？) és “Mit gondolsz?” mint “Dou omoimasu ka?”. (どう思いますか？).
A “Dou” hasonló a ko-so-a-do csoportokhoz, mert “kou”-val (こう: így) és “sou”-val (そう: így) lehet rá válaszolni. Nem vagyok benne biztos, hogy van-e “a” szó ebben a csoportban, ami csak azt mutatja, hogy valószínűleg soha nem lesz szükséged a használatára, ha létezik.
A “dou” hivatalos változata az “ikaga” (如何), és valójában ugyanaz a kanji, amit nagyjából senki sem használ. Hallhatod, hogy az emberek “ikaga”-val kínálnak neked dolgokat az “Ikaga deshou ka?” kifejezéssel. (如何でしょうか？) vagy “Mit szólnál ehhez?”. Összességében a mindennapi beszélgetésekben nagyobb valószínűséggel használja a “dou”-t, mint az “ikaga”-t.
Néhány tipp és trükk
Ne felejtsük el, hogy a kérdő szavak általában a “ga” (が) partikulát használják a “wa” (は) helyett. Ez azért van, mert ismeretlen információt jelölnek.
Próbáld meg különösen a ko-so-a-do szavakat megtanulni. Az így csoportosított szavak nagyon sokat segíthetnek a szókincsed bővítésében, mert ezek nagyjából egy 4 az 1-hez akciót jelentenek. Akkor is sokat segítenek, amikor útbaigazítást kell adnod vagy fogadnod, szóval, hé, praktikusak!
Azt is jó, ha megpróbáljuk, hogy ezeket a kérdőszavakat ne mentálisan csoportosítsuk az angol fordításukhoz. Ha észrevetted, néha a szavakat a kontextus alapján máshogy fordították, például a “dou”-t “what”-nak fordították. Azért csoportosítottam őket itt az angol kérdőszavainkba, hogy segítsek a magyarázatukban, de ezek a szavak néha ugrálnak a jelentésükben a használatuk alapján. Folytasd a tanulást, és pillanatok alatt elsajátítod ezeket!
Japánul tanulni online a BondLingo segítségével?
Tanulni Japánban?
Tanulni Japánban?