Ebben az útmutatóban fontos kifejezéseket, üdvözléseket, gyakori argentin kifejezéseket és szlengszókincset tanulhat. Megtudhatod, miért mély, gazdag és tele van érdekes fordulatokkal az argentin spanyol nyelv. Az argentin akcentus és a spanyol nyelv köznyelvi használatának kialakulásában az egyik fő tényező az, hogy az Olaszországból és más európai, nem spanyolul beszélő országokból érkező bevándorlók ma a lakosság nagy százalékát teszik ki. Az argentin kultúra a spanyol hagyományok, az olasz hagyományok és természetesen a különböző őslakos kultúrák, mint például a mapuche, tehuelche, guaraní keveréke. És ne feledkezzünk meg a pampák (vidék) híres gauchóiról sem.
A tangó, az érzéki tánc nosztalgikus szavakkal, mély kulturális jelentőséggel is bír. A nyelvre gyakorolt hatását nem lehet alábecsülni. A tangó vezette be a szlenget vagy “lunfardo”-t Buenos Aires utcai nyelvébe. A tangó mind Buenos Aires, mind az uruguayi Montevideo alsó osztályai körében született. A tánc az afro-argentin és afro-uruguayi kultúrák, az autentikus criollók és az európai bevándorlók elemeinek fúzióját fejezi ki.
Egy ország kultúrája gyakran az informális szókincsén keresztül fejeződik ki a legjobban
⚠️ Mielőtt továbbmennénk, rá kell mutatnom valamire, ami megkímél a kínos helyzetektől. Ha Argentínában jársz, vigyázz, amikor a “vinni” igét használod. A többi latin-amerikai ország és Spanyolország spanyol nyelvében a “coger” szót használják, amikor arról beszélünk, hogy felszállunk a buszra vagy megfogunk valamit. Ez az egyszerű szó rossz kontextusban használva nagy nevetést vált ki az argentinok körében. Argentínában azt jelenti, hogy “szexelni”. Sok spanyol könyv csak az előbbi használatról beszél. Ne kövess el társadalmi öngyilkosságot azzal, hogy bejelented, hogy egy tárggyal akarsz szexelni!
Az argentinok nagyon melegszívűek, közeli és bizalmas emberek, és könnyen bizalmat építenek egymás között. Nem ritka, hogy egy egész napot töltenek egy barátjuknál, vagy akár több napot is. Ez mind normális viselkedés Argentínában. Amint megismerkedsz valakivel, az anyja új fiaként vagy lányaként fogad el.
A maté, egy gyógynövényből készült koffeines, áztatott ital fogyasztásának kultúrájában a megosztás központi szerepet játszik. A forró vízből és maté gyógynövényekből álló (a teához hasonló) egyszerű ital fogyasztása közben mindenki megosztja a szívószálat.
A megosztás e rituáléja és a szoros személyes kapcsolatok könnyű kialakulása befolyásolta az informális nyelvet.
Tartalomjegyzék
Argentin informális köszönések
Nagyon fontos hangsúlyozni, hogy Argentínában milyen fontos a köszönés aktusa. Nagyjából elvárás, hogy a beszélgetés elején és végén arcon csókolj valakit. Az ország egyes régióiban azonban gyakori, hogy a férfiak kézfogással, a nők pedig arccsókkal üdvözlik egymást.
A legtöbb beszélgetés azzal kezdődik, hogy valaki megkérdezi, hogy van a családja, vagy a kutya, vagy a háza. “Ó, kicserélted azt a gyönyörű könyvespolcot, amit el akartál távolítani”. Egy tipp, hogy legyél barátságos és bizalmas (nem hivatalos). Ez azt mutatja az argentinoknak, hogy törődsz velük, és hogy érdekel az életük.
Kezdjük tehát néhány példával az informális üdvözlésre.
| “Hola, ¿cómo estás?” | Hé, hogy vagy? |
| “¿Que contás?” | Mi újság? |
| “¿Qué hacés? / ¿Qué onda?” | Mit csinálsz? |
| “¡Buenas!” | Hello! / Hi! |
| “¿Qué es de tu vida?” | How it’s life going? |
| “¿Todo bien, boludo?” | Mizu haver? |
Bemutatkozik a BOLUDO…
Erről a szóról beszélnünk kell, ha a tipikus argentínai beszélgetésekről akarunk beszélni A boludo egy gyakori kifejezés, amellyel valakire nagyon köznyelvi módon utalunk. A szó szerinti fordítása “valaki, akinek nagy nemi szervei vannak”. De a köznyelvben ez nem hízelgő értelemben használatos. Ha valakit “un boludo”-nak nevezel, azt nem tartod menőnek. Őt butának, ostobának, idiótának, vagy esetleg seggfejnek tartod. De barátságosan, viccelődve is használhatod a kifejezést a barátaiddal. A finom variációk attól függnek, hogyan fejezed ki őket, és kinek szólnak.
“Dale, boludo” valami olyasmit jelent, hogy “siess, buta fiú”. De ha azt mondod, hogy “sos un boludo”, az sokkal agresszívebb és sértésnek számít. Vigyázz! ezt a kifejezést csak nagyon közeli barátokkal vagy rokonokkal fogadják el. Ha olyasvalakivel használod, akit nem ismersz, bajba kerülhetsz.
| “¡No boluda, no sabés lo que me pasó!” | Nem lány, nem tudod, mi történt velem! |
| “¿Dónde estás boluda?” | Hol vagy, kislány? |
| “¡Dejálo! Es un boludo.” | Hagyd őt, ez egy seggfej. |
| “¿Vamos boludo?” | Lépjünk, haver? |
| “Boluda, no puede tratarme así.” | Lány, nem bánhat velem így. |
| “¡Qué boludo!” | Micsoda idióta! |
| “Me olvidé las llaves como un boludo.” | Elfelejtettem a kulcsokat, mint egy idióta. Mint mondtam, a “boludo” lehet sértő, de nem is mindig a legagresszívebb. Ha már sértésekről beszélünk, az argentinoknak hosszú listájuk van belőlük. |
| “Andáte a la mierda” | Menj a picsába |
| “La concha de la lora” | A papagájok puncija (szó szerinti fordítás). Baszd meg! (leggyakoribb angol megfelelője) |
| “Sos un forro” | You are a moron |
| “Chupáme un”. huevo” | Szopj le egy labdát |
Most itt az ideje lapozni, és elgondolkodni azon, hogyan kell köszönni hivatalos helyzetben. Sok külföldi költözik Argentínába munka vagy tanulás céljából (az oktatás állami és ingyenes). Ezek a környezetek másfajta megközelítést igényelnek, legalábbis az emberek megismerkednek veled (ami Argentínában nem tart túl sokáig).
Nézzünk néhány példát.
Argentin köszönések
| “Hola, ¿cómo estuviste?” | Szia, hogy vagy? |
| “Buen día, ¿cómo estás?” | Jó napot, hogy vagy? |
| “¿Qué tal?” | Hogy vagy? / What’s up? |
| “Disculpá, ¿puedo hacerte una consulta?” | Elnézést, kérdezhetek valamit? |
Mikor először találkozol valakivel
Hola! Mi nombre es Alex, soy de Inglaterra y estoy en Buenos Aires por un intercambio estudiantil.
Hi! A nevem Alex és Angliából jöttem. Egy ösztöndíj miatt vagyok itt Buenos Airesben.
Mint látod, nincs nagy különbség a hivatalos és az informális üdvözlés között.
Az usted (hivatalos “te”) használata tiszteletteljes, ha valaki fontos személyre, például a főnöködre vagy az üzleti partneredre utalsz. Lehet, hogy gyorsan megkérik, hogy használd a “vos”-t vagy a “tu”-t, de kezdd az usteddel. Ha át akarnak térni a megszokottabb megszólítási formára, akkor azt mondhatják, hogy por favor, tuteame, ami azt jelenti, hogy “kérem, beszéljen hozzám kötetlenül”. Íme néhány példa USTEDdel:
– Buen día señorita, ¿cómo se encuentra?
Kellemes napot kisasszony, hogy van?
– Le debo una disculpa
Bocsánatkéréssel tartozom önnek
Ne feledje, hogy a le névmást (le debo una disculpa) használja a te (te debo una disculpa) helyett. Mindenki a keresztnevén szólítja a másikat informálisan.
Hogyan kérjünk valamit
Nagyon hasznos, ha ismerünk néhány helyi módot arra, hogy segítséget kérjünk, rendeljünk egy étteremben, vagy útbaigazítást kérjünk. Buenos Aires ez egy nagyszerű város, rengeteg klassz környékkel és érdekes látnivalóval. Palermo, Recoleta, Colegiales és Chacarita tele van fiatalokkal, gasztronómiai élvezetekkel és vásárlással. Ezek a barriók (városrészek) Buenos Aires szívében találhatók, közel a metróhoz, a vonatokhoz és a főbb sugárutakhoz, amelyeken keresztül bejárhatod a város többi részét.
Ezekbe a külvárosokba a turistásabb, de tipikusan Porteño városrészekből, San Telmóból és La Bocából csak a tömegközlekedés segítségével lehet eljutni. Egy bizonyos ponton meg kell kérdezned, hogy hogyan jutsz el valahova? Mindenképpen érdemes lesz ellátogatni a belvárosba, hogy érezzük a dolgozó emberekkel teli “city porteñát”, és lássuk a gyönyörű sugárutakat. De hogyan juthat el oda? Az útbaigazítás megkérdezése néha buktatót jelent a spanyolul tanulók számára. És amikor egy nagyvárosba látogatsz, úgy tűnik, hogy mindenki siet. De ne aggódj, az argentinok megpróbálnak segíteni neked. Íme néhány egyszerű és gyakori kifejezés, amit érdemes magaddal vinned a jegyzetfüzetedbe (vagy telefonos alkalmazásba)
| “Disculpame, ¿te hago una consulta? ¿Sabés dónde está la entrada al subte?” | Elnézést, kérdezhetek valamit? Tudja, hol van a metró bejárata? |
| “¿A cuantas cuadras queda la avenida Santa Fe?” | Hány háztömbnyire van a Santa Fe sugárút? |
| “¿Sabe cómo llegar al museo Malba?” | Tudod, hogyan jutsz el a Malba múzeumba? |
| “Disculpa, ¿dónde puedo cargar la SUBE?” (SUBE az argentin metrókártya) | Hé, hol tudom feltölteni a SUBE-t? |
| “Tengo que ir para Once, ¿sabés si la zona es segura? | Egyszer kell mennem, tudod, hogy biztonságos-e a környék? |
Valaki azt mondta, hogy étel?
Kétségkívül a pizza, a sör és az empanadas az argentin nemzeti himnusz. Minden találkozó, vagy társasági összejövetel középpontjában az étel áll. A pizzák arról híresek, hogy bőséges mozzarellát és változatos feltéteket tartalmaznak. Ha tehát egy nagy sajtos pizzára vágyik, menjen egyenesen a lényegre. Amikor a pincér megérkezik, mondhatod…
“Una grande de muzza con una cerveza de litro, por favor”
Egy nagy mozzarella pizza, egy üveg sörrel, kérem
Mint említettem, az argentinok mindent megosztanak, még a sört is. A legtöbb étteremben vagy kávézóban egyenesen egyliteres üvegeket lehet vásárolni, hogy megosszák. Ez egy elképesztően barátságos hely.
Argentin mondások / lunfardo / szlengnyelv
Argentína egy olyan ország, amelyet különböző kultúrákból származó emberek építettek. A köznyelvi kifejezések és a köznapi mondások e helyek és népek nyelvének keverékei. Argentína egyrészt a Spanyolországból származó európai spanyol nyelv hatását élvezi. Másrészt a városlakók, az őslakosok és a gaucho-kultúra kölcsönhatásából származó köznyelvi kifejezések virágoztak ki. A kultúráknak ez a keveredése hozza létre a híres Lunfardót, a Rio de la Plata ( La Plata folyó) spanyol szlengjének nevét. Megjegyzendő, hogy a Lunfardo nagyon hasonló a folyó két partján fekvő két országban, Argentínában és Uruguayban.
A “laburo” például, ami munkát jelent, az olasz “Lavoro” szóból származik. Ugyanez a helyzet a “birra” olasz szóval, ami a sört jelenti. A Lunfardo nyelvben ma körülbelül 6000 kifejezés van használatban. A “pibe”, ami fiút jelent, és a “mina”, ami a nőt jelenti, gyakori kifejezések az emberek jellemzésére. A porteñók (a Buenos Aires városából származó emberek leírására szolgáló szó) elbűvölőek és meggyőzőek tudnak lenni, és néha beszédes, túlzott magabiztosságuk miatt az emberek “chamuyeros”-ként jellemzik őket. A chamuyero olyan valaki, aki azt mondja, amit mondania kell, hogy elérje a célját. Egy olyan srácot, aki hazudik, és feldicséri magát, hogy lenyűgözzön egy lányt, chamuyerónak nevezhetjük.
A “Che” szó, amely olyan emberek számára is ismerős lehet, akik még sosem jártak Argentínában, sokféle használatot és jelentést hordoz. Sokat fogod hallani. A Che hozzáadható egy adott mondathoz, hogy jelentőséget adjon neki, mint például a “Dale, che!”. (Gyerünk!).
Azzal lehet beszélgetést kezdeni: “Che, como andas?”. (Hé, hogy vagy?)
Azt is használhatjuk, hogy felhívjuk valakinek a figyelmét: “Che, me traes la cuenta?” (Hé, ide tudnád hozni a számlát?)
Kifejezések, amelyeket ismerned kell, hogy igazán megértsd az argentin spanyolt
Az En pedo-t akkor használjuk, amikor elmegyünk inni és berúgni.
– No podes creer lo que me pasó! Salí con unos compañeros de la universidad y me puse re en pedo!
Nem hiszed el, ami velem történt, elmentem néhány egyetemi barátommal és nagyon berúgtam.
💡De
¡Ni en pedo voy! arra utal, amit még részegen sem tennél.
| Un picadito. | Egy focimeccs. |
| Los pibes. | A fiúk. |
| Aguanta. | Várj, vagy várj egy percet. |
| Que mala leche. | Balsors, vagy kurvaság. |
| No me cabe una. | Egyáltalán nem tetszik. |
| Ahicito no más. | Tessék, szuper közel ( különösebb pontosítás nélkül). Ezt a kifejezést inkább vidéken használják. |
| La gilada. | A tömeg, vagy az emberek negatív értelemben. |
| Mas claro echale agua. | Ez nyilvánvaló |
| Acá el que no corre, vuela. | Itt, aki nem fut, az repül. |
| Siempre buscando la quinta pata al gato. | Te mindig panaszkodsz. |
| Pegame un tubazo. | Hívj fel. |
| Anda a cobrarle a Magoya. | Senki nem fog fizetni neked. |
| No hay tu tía | Nincs mentség. |
| Le tira los galgos. | Valaki ráhajt valakire. |
| ¡De toque! | Egyszerűen vagy közel a távolságban. |
| ¡Dale, no más! | Igen, csináljuk. |
| Uh me colgué. | Megzavartak. |
| A ponerle garra. | Az energiát beletenni valamibe. |
| ¡Que quilombo! | Micsoda rendetlenség! |
| Tomar el bondi. | Buszra szállni. |
| Chamuyo. | Lie vagy meggyőzni. |
| Cheto. | Posh. |
| ¡Que zarpado! | Az éles. |
| Haceme la segunda. | Teszel nekem egy szívességet? |
| ¡Me re cagaron! | Megbuktam! / Becsaptak! |
| Me cabe. | Ez tetszik. |
| Que rata que sos. | Tényleg olcsó / nyomorult vagy. |
| No seas ortiva. | Ne légy seggfej. |
Argentína több, mint Buenos Aires
Míg Buenos Aires a főváros, a kereskedelem és a politika központja, a hatalmas ország többi részének nyelve eltér a pórnép által használt nyelvtől. Az “Argentina no termina en la General Paz!” kifejezést azért használják, hogy világossá tegyék, Argentína sokkal több, mint ami Buenos Aires város határain belül van. És ez valóban pontos.
Argentína a Föld 8. legnagyobb országa, és tele van különböző tájakkal, a gleccserektől a sivatagokig, a dzsungeltől a pampákig. Sok különböző kultúra terül el a rendkívül változatos földrajzi területén. Ez természetesen a nyelv különböző használatában és a nyelvjárásokban is megmutatkozik. Argentína számos részén gyakori, hogy az emberek egyes szavakban nem ejtik ki az “s” betűt
¿Que hace? Vamo pa lo del Juan? Mit csinálsz? Menjünk Juanhoz?
Továbbá, egyes régiókban nagyon határozott akcentus van. Az Argentína középső részén található Cordoba lakói a hangsúlyos szótagot megelőző szótagban a magánhangzók sajátos kiejtését részesítik előnyben. A nyugat-argentínai Mendoza tartomány és Cuyo régió akcentusát gyakran az különbözteti meg, hogy a helyiek a kettős “rr”-t “sh”-nek ejtik. Például a tierra (föld, föld) kiejtése tiesha.
Remélem, tetszett ez a bejegyzés, és hamarosan ellátogatsz Argentínába!
¡Nos vemos!
Még több argentinizmusért, lunfardo, szlengért és vicces helyi szavakért nézd meg az Argentin szótár Instagram-fiókját. Nem csak szórakoztató, de remek módja a spanyol nyelvtanulásnak és a kifejezések kialakulásának megértéséhez.
View this post on Instagram
