Képek
Kattintson a képekre a nagyobb változatért.
Történet
Record Group 26: Records of the Department of State, Basic Documents, Indian Deeds, #35, “Deed of Nutimus, Teeshakommen, et. al….to John Thomas and Richard Penn” August 25, 1737. Vasgálic tinta pergamenre, 28 3/8 “X 17 5/8”.
A Baráti Társaság (Quakers) meggyőződésével összhangban, miszerint minden ember Isten gyermeke, és egyenlőnek kell tekinteni, William Penn megpróbált tisztességesen bánni az amerikai őslakosokkal (indiánokkal). Bár II. Károly király 1681-ben Pennnek adományozta az általa “Pennsylvaniának” nevezett földet, egy hatalmas kiterjedésű, hatalmas, feltáratlan vadont is magában foglaló területet, Penn maga is megtette azt a további lépést, hogy az adományon belül minden egyes részt megvásárolt az őslakos amerikaiaktól, mielőtt az azon belüli részeket eladta volna a telepeseinek. Az első vásárlást 1682-ben hajtotta végre, és ezt a gyakorlatot a következő években is folytatta. Sokan kis területeket vásároltak, némelyik átfedte a korábban megvásárolt területeket.
William Penn fiai, John, Richard és Thomas örökölték a gyarmat tulajdonjogát, de a lehetőségeiket meghaladva éltek, és apjukhoz hasonlóan eladósodtak. Hogy növeljék jövedelmüket, elkezdték eladni a földeket európai telepeseknek, mielőtt még megvásárolták volna az indiánoktól. James Logan tartományi titkár, a birtokosok legfontosabb adminisztrátora szintén olyan földeket adott el, amelyek az indiánoktól megvásárolt területen kívül feküdtek. Valójában ő volt Pennsylvania egyik legnagyobb földspekulánsa. Penn 1718-ban bekövetkezett halála után a föld iránti kereslet nagymértékben megnőtt az Európából érkező erős bevándorlás miatt, és a telepesek Pennsylvania délkeleti részéből északra, New Jerseyből pedig nyugatra költöztek. Emellett a New Yorkban rendelkezésre álló földekkel elégedetlen német bevándorlók telepedtek le a Schuylkill folyó felső folyásánál és északkeletebbre, a Minisink-földekre, anélkül, hogy erre engedélyt kaptak volna akár az indiánoktól, akár a pennsylvaniai birtokosoktól. A pennsylvaniai tisztviselők úgy vélték, hogy ki kell terjeszteniük a hatalmukat és biztosítaniuk kell a kormányzati intézményeket ezekben az új településekben. Ennek következtében szükségesnek tartották, hogy tiszta tulajdonjogot szerezzenek az indiánoktól a Delaware és a Lehigh folyó felső völgyében lévő földekre.
A területre való igényük bizonyítására megmutattak az ott élő delaware indiánok vezetőinek egy okiratot, amely szerintük bizonyította, hogy William Penn 1686-ban vásárolta a földet, hozzátéve, hogy nem fizetett érte, mert az okiratban leírt földet soha nem mérték ki a vevő és az eladók megelégedésére. Mivel ezek a delaware indiánok, akikkel Logan és a Penn testvérek beszéltek, New Jerseyből költöztek oda, semmit sem tudtak az állítólagos 1686-os vásárlásról. Megpróbáltak segítséget szerezni a birtokosok követeléseivel szembeni ellenálláshoz a harcias irokéz szövetségtől, amelynek már régóta elismerték, hogy alárendeltjei. Ennek megakadályozása és a delaváriak elszigetelése érdekében Logan összeállított egy okiratot, amelyet az irokéz vezetők aláírtak, lemondva az irokézek minden érdekeltségéről a területen. Az irokézek támogatása nélkül a delaware vezetők túlterheltnek érezték magukat, és 1737. augusztus 25-én lemondtak azokról a földekről, amelyeket a Pennek és Logan akartak.
A következő lépés a vásárlás felmérése és határainak meghatározása volt. Az okirat szerint a vásárlás a Delaware-folyó egy pontjától, a mai Wrightstown közelében, északnyugatra, a belső területekre terjedt ki, “ameddig egy ember másfél nap alatt el tud sétálni”, ami egy tipikus indián térmérés volt. Logan három embert bérelt fel a terület “bejárására”, akiket kezdetben több indián kísért. A három felbérelt “gyalogos” közül ketten nem tudták tartani a gyors tempót, és kiszálltak. A harmadik végül majdnem kimerülten összeesett. A delaware-i sétálók korán visszahúzódtak undorodva, keserűen panaszkodva, hogy a fehérek nem “tisztességesen sétálnak”. A “séta” jóval a Lehigh folyó völgyében ért véget, a mai Jim Thorpe (korábban Mauch Chunk) városrész közelében, a Blue Mountain lábánál. Mivel a pennek felderítőcsapatokat küldtek az útvonal megtisztítására, és természetjárókat toboroztak az útvonal bejárására, a séta kétszer akkora távolságot tett meg, mint amekkorát az indiánok általában egy “másfél nap” alatt megtettek. Ezután ahelyett, hogy a határt keletre vetítették volna ki attól a helytől, ahol a “séta” véget ért, Pennsylvania földmérői derékszögben húzták meg a határt a Felső-Delaware folyóhoz, közel a New York-i határhoz, így a birtokosok sokkal több földet kaptak, mint amennyire a delaware törzsfőnökök eredetileg gondoltak.
A delaware-ek azzal vádolták, hogy az alku csalás volt. Nagyon valószínű, hogy az indiánok azért nem tudtak az 1686-os eladásról, mert az soha nem történt meg. Logan nem tudta bemutatni az okirat eredeti példányát, és az eladás nem szerepel Pennsylvania tartományi földhivatali nyilvántartásában sem. Ennek következtében a felháborodott delaváriak nem voltak hajlandók elhagyni a földet, és a pennsylvaniai tisztviselők felszólították az irokézeket, hogy kényszerítsék ki őket. Ezt 1741-ben meg is tették, tájékoztatva a delaváriakat, hogy mint olyan népnek, amely elfogadta az irokézek uralmát, eleve nincs joguk földet eladni. Az irokézek ultimátumukat sértésekkel egészítették ki, a delawarokat “nőknek” nevezték.”
Az okirat és az azt végrehajtó “Walking Purchase” árulkodó volt. Bizonyára olyan személy készítette az okiratot, aki az akkori indiánoknál jártasabb volt az angol nyelvben, de nemcsak angol jogi terminológiát tartalmazott, hanem tipikus indián kifejezéseket is, amelyek az idősek iránti tiszteletet és a távolságok kiszámításának saját, primitív módját mutatták. Ennél is fontosabb az, amit az európaiak – a birtokosok és hivatalnokaik – indiánokhoz való hozzáállásáról árulnak el. William Penn fiai, John és Thomas, valamint James Logan világosan jelezték, hogy felhagytak William Penn igazságos politikájával az amerikai őslakosokkal szemben. Úgy tűnt, hogy nem kételkedtek abban, hogy az indiánok egyik csoportját arra használják fel, hogy egy másik csoporttól kicsalják a földjét. Cselekedeteik rövidlátásukról is tanúskodtak. Bár közvetlen céljaikat, vagyis azt, hogy földet szerezzenek az indiánoktól a Delaware és a Lehigh folyó felső völgyében, elérték, a delaware-ek elidegenítésével hozzájárultak egy későbbi katasztrófához. A szülőföldjükről elűzöttek néhány kivételével mind nyugatra költöztek, ahol a franciák befogadták őket, és esélyt ígértek nekik a bosszúra. Mivel a franciáknak nem volt szükségük motivációra, csak a lehetőségre, amikor az 1750-es évek közepén a franciák megvalósították az Allegheny és az Ohio folyó völgyére vonatkozó igényeiket, a delaware-ek levonultak a Susquehanna folyón, és feldúlták Pennsylvania határvidékét. Elpusztították a termést, pajtákat és házakat gyújtottak fel, sok telepest elhurcoltak és megöltek. A tartományi törvényhozásban a kvéker párt – valószínűleg jogosan – azzal vádolta őket, hogy a delaware-ek tettei a “Walking Purchase” közvetlen következményei voltak.”
Transcript
The Walking Purchase. Az alábbi átirat a közzétett Pennsylvania Archives, First Series, Vol. 1, 541-543. oldalról származik.
Mi, Teesshakomen, más néven Tisheekunk, és Tootamis, más néven Nutimus, a delaware indiánok két szachemje vagy főnöke, miután majdnem három évvel ezelőtt Durhamban szerződést kötöttünk tiszteletreméltó testvéreinkkel, John és Thomas Penn-nel, és onnan egy másik találkozót tűztek ki Pensburybe, a következő tavaszra, ahová Lappawinzoe-val és több más delaware indiánnal együtt mentünk, amely szerződésen több okiratot mutattak be és mutattak nekünk az említett testvéreink, több olyan földterületről, amelyet őseink több mint ötven évvel ezelőtt alkudoztak és eladtak jó barátunknak és testvérünknek, William Pennnek, az említett John és Thomas Penn apjának, és különösen egy okiratot Mayhkeerickkishsho, Sayhoppy és Taughhaughsey, a delaware-i északi indiánok főnökei vagy királyai részéről, akik William Penn ügynökei által az említett indián főnököknek szállított nagy mennyiségű áruért alkudoztak és eladtak az említett William Pennnek, Mindazokat a földrészleteket vagy földrészleteket, amelyek Pennsylvania tartományban fekszenek és vannak, és amelyek egy korábban a Delaware folyó mellett, Makeerickkitton környékén egy sarokfenyőtől húzott vonalon kezdődnek, és onnan nyugat-északnyugat felé futnak a hegyek lábánál, egy P betűvel jelölt sarokfehér tölgyig, amely a Playwickey nevű indián városba vezető indián ösvény mellett áll, és onnan nyugat felé a Neshameney Creekig húzódnak, amelytől kezdve az említett vonal az említett Traktus vagy Traktusok, amelyeket ezáltal adományoztam, visszanyúlik az erdőbe, ameddig egy ember egy nap alatt el tud menni, és a nyugati oldalon a Neshameny nevű patakkal, vagy annak legnyugatibb ágával határolt, ameddig az említett ág terjed, és onnan egy vonallal az említett másfél napos út legvégéig, és onnan a fent említett Delaware folyóig, és onnan az említett folyó több folyása mentén az előbb említett lucfenyőig. És mindezt William Biles és Joseph Wood is igaznak találta, akik esküjükben ünnepélyesen kijelentették, hogy jól emlékeznek a William Penn ügynökei és az indiánok között létrejött szerződésre. Mivel azonban néhány öreg emberünk akkoriban nem volt jelen, kértük John Penn és Thomas Penn testvéreinket, hogy több időnk legyen, hogy népünkkel tanácskozhassunk ugyanerről, amely kérést teljesítettük, így több mint két évvel a pensburyi szerződés óta eltelt idő után most Philadelphiába jöttünk, Monochyhickan főszászunkkal együtt, és több öreg emberünkkel, és egy újabb, ugyanerről a témáról kötött szerződés alapján elismerjük magunkat és mindannyiunkat, hogy teljes mértékben meggyőződtünk arról, hogy a fent leírt földrészletet vagy földrészleteket az említett Mayhkeericckkishsho, Sayhoppy és Taughhaughsey valóban megadták és eladták az említett William Penn és örökösei számára, és ennek további megerősítése érdekében, Mi, az említett Monockyhickan, Lappawinzoe, Tisheekunk és Nutimus, a magunk és az összes többi delaware indián nevében teljes mértékben, egyértelműen és teljes mértékben lemondunk, elengedjük és örökre lemondunk az említett John Penn, Thomas Penn és Richard Penn részére minden jogcímünkről, érdekünkről és követelésünkről az említett földrészlet vagy földrészletek tekintetében, és annak minden részét és parcelláját, úgy, hogy sem mi, sem bármelyikünk, sem a gyermekeink, nem lesz vagy lehet bármikor a későbbiekben, kihívás, igény, vagy követelés bármilyen jog, cím vagy érdek, vagy bármilyen követelés az említett földrészletre vagy földrészletekre, vagy azok bármely részére, hanem azokból és azokból ki lesz zárva, és örökre el lesz tiltva. És ezennel megállapodunk továbbá abban, hogy az említett földrészlet vagy földrészletek kiterjedését haladéktalanul bejárják, bejárják vagy bejárják az erre a célra kijelölt megfelelő személyek, a fent említett okiratban foglalt utasításoknak megfelelően.
Ezek hiteléül, kezünket és pecsétjeinket Philadelphiában, az augusztus hó huszonötödik napján, az angol számvitel szerint ezerkétszázharminchét évben, ezerkétszázharminchétben, aláírtuk.
MANAWKYHICKON, az ő X jelével
LAPPAWINZOE, az ő X jelével
TEESHACOMIN, az ő X jelével
NOOTIMUS az ő X jelével
A fenti okiratot felolvasták és elmagyarázták az összes indiánnak a szerződésen, a következő személyek, a maguk és az összes többi jelenlévő indián nevében beleegyeztek abba, hogy aláírják, vagy nevüket tanúként ráírják, annak jeléül, hogy szabadon és teljes mértékben beleegyeznek abba, amit a fent nevezett Monochyhickan, Llappawinzoe, Tisheekunk és Nutimus aláírtak és lepecsételtek.
Megpecsételte, aláírta és átadta, Tameckapa, X jelével,
Mi jelenlétünkben, Oochqueahgtoe, X jelével,
| James Logan, | Wayshaghinichon, X jelével, |
| A. Hamilton, | Nectotaylemet, az ő X jele, |
| Rd. Assheton, | Taarlichigh, az ő X jelű, |
| James Steel, | Neeshalinicka, az ő X jelű, |
| Thomas Griffitt, | Neepaheeiloman, alias Jo Tunum, az ő X jele, |
| William Allen, | Ayshaataghoe, alias Cornelius, az ő X jele, |
| Thomas Freame, | Aysolickon, az ő X jele |
| John Georges, | Chichagheway, X jelzése |
| James Hamilton, | John Hans, X jelzése |
| Edward Shippen, | Shawtagh, X jelzése |
| Wm. Logan, | |
| James Letort, | |
| Robt. Charles, | |
| James Steel, Jun.., | |
| James Steel | |
| Bearefoot Brunson, tolmács. |
.