A Nyomorultak több árnyalatú jelentése van a francia nyelvben. A fordítók szerint Victor Hugo 1862-ben megjelent regényének címe ugyanúgy lehetne A nyomorultak, A kitaszítottak, A nyomorult szegények, Az áldozatok vagy A kitaszítottak.
A Les Misérables azonban az érzelmileg kifizetődő musical-adaptációkkal olyan erősen társul a “magával ragadó partitúrával és librettóval”, valamint az “epikus igazságkereséssel Franciaországban”, hogy a cím – gyakran a becenévre, a “Les Mis”-re redukálva – elvesztette némi csattanóját.
A PBS a Masterpiece műsorán futó Les Misérables című minisorozatában, Dominic West és David Oyelowo színészek vezetésével, véres pofont ad. A szereplők társadalmon belüli nehézségei és a szökött elítélt Jean Valjean és Javert felügyelő közötti macska-egér feszültség dallamos megkönnyebbülés nélkül bontakozik ki. A produkciót időnként nehezebb nézni, mint egy horrorfilmet, akár a cselekmény kegyetlenségétől, szegénységétől, vérétől vagy önfeláldozásától hátrálunk meg.
Hugo az 1815 és 1832 között játszódó Les Misérables 1500 oldalas kötetében a saját koráról írt, de az előszóban örök időkre szóló üzenetet írt a jövő olvasóinak:
“Amíg a tudatlanság és a szegénység létezik a földön, addig a Les Misérables-féle könyvek nem maradhatnak haszontalanok.”
Az alábbiakban néhány főszereplő a PBS sorozatában látható. Spoileres figyelmeztetés azoknak, akik nem ismerik a cselekményt!
A számkivetett: Jean Valjean
Jean Valjean (DOMINIC WEST). Fénykép: Robert Viglasky (C) Lookout Point
A kormány és a társadalom számára Jean Valjean (Dominic West; A drót) örökre bűnöző marad, akitől jobban félnek azért, amivé a volt fegyenc 19 év kényszermunka után válhatott, mint eredeti bűne miatt: azért, mert ellopott egy kenyeret, hogy etesse a nővére elszegényedett gyermekeit.
Jóval az olyan segélyek előtt, mint az étkezési jegyek, az ingyenkonyhák vagy az állami iskolák, nem is beszélve a gyerekeknek szóló reggeli programokról, Jean Valjean első bűncselekménye öt év börtönbüntetést eredményezett, ami szökési kísérletei miatt 19 évre hosszabbodott.
Elgyengülés helyett erőssé válik, miután sziklákat tör és szörnyű körülmények között él egy betegségekkel teli börtönhajón. A veszélyes munka és a börtönőrök verései azonban napégette hólyagok, vágások és hegek nyers, vörös kollázsát hagyták az arcán.
A touloni börtönből való szabadulása után sárga útlevelet kell magánál tartania, amely volt elítéltként azonosítja, ami rontja a munkalehetőségeit. Még azután is, hogy egy püspök olyan eszközöket ad neki, amelyekkel újrakezdheti, kirabol egy fiútól egy érmét. Új személyazonossága alatt hamarosan sikereket ér el, és annak szenteli magát, hogy jobb emberré váljon. Utolsó bűne miatt azonban üldözött emberré válik. A világot továbbra is “hazugságnak, erőszaknak és kegyetlenségnek” látja.”
A nyomorult szegények: Fantine
2. epizód. Balról jobbra: Javert (DAVID OYELOWO) és Jean Valjean (DOMINIC WEST) Monsieur Madeleine álnéven vitatkoznak a beteg Fantine (LILY COLLINS) sorsán. Fénykép: Laurence Cendrowicz
(C) Lookout Point
A szép, naiv és írástudatlan Fantine (Lily Collins) soha nem ismert családot, az utcán nőtt fel. Tinédzserként Párizsban dolgozta ki magát, és varrónőként tartja el magát. Elcsábítja egy playboy agglegény diák, aki eltartja szerelmes gyermeküket, amíg a férfi be nem fejezi párizsi tanulmányait, és el nem hagyja őt.
Ki találja ki, hány egyedülálló anya és gyermeke esett mélyszegénységbe a 19. században?
Miután lányával, Cosette-tel elhagyja Párizst, Fantine rájön, hogy el kell válnia egyetlen hús-vér emberétől, hogy dolgozni tudjon. Egy családról alkotott első benyomása alapján, amelyet lát, Cosette-et a csaló fogadósok, Monsieur és Madame Thérnardier gondjaira bízza, és rendszeresen, szinte anyagi lehetőségeit meghaladó pénzt küld nekik.
De Thérnardier-ék folyton hazudnak, és újabb és újabb fizetéseket követelnek, amelyeket Fantine nem tud teljesíteni. Elveszíti a gyári állását (Jean Valjean rúgta ki, mert hazudott a gyermekvállalásról). Egy vándor kereskedő meggyőzi, hogy adja el hosszú haját és tökéletes két első fogát, ami egy borzalmas jelenethez vezet, amely után Fantine arca gyakran vérrel csíkozott.
Beteg lesz, prostituáltként dolgozik, és beteges külseje miatt kétszeresen is megvetik. Javert letartóztatja, mert bántalmazza az őt gúnyoló leendő Johnt, de miután összeesik, azonnal a helyi kórházba szállítják. Halálos betegen csak azért kapaszkodik az életbe, mert a bűnbánó Jean Valjean megígérte, hogy elhozza hozzá Cosette-et. A férfi kudarcot vall, és a nő meghal, soha többé nem látja szeretett lányát.
Az áldozat: Cosette
Kettedik rész: Fantine (LILY COLLINS) munkát keres, magával viszi Cosette-et (MAILOW DEFOY). Fénykép: Laurence Cendrowicz
(C) Lookout Point
Cosette-t imádott anyja az idegen Monsieur és Madame Thérnardier-vel (Adeel Akhtar és a 2019-es Oscar-díjas Olivia Colman) való találkozás után nem sokkal otthagyja. Cosette még csak hároméves, de a következő öt évben a lusta és kegyetlen fogadósok fizikailag bántalmazzák őt, mint szolgálójukat, és alig biztosítanak neki elegendő ruhát vagy alvóhelyet. A lánynak a korán kívül nincs gyerekkora. Még a kocsma vendégei is üvöltenek a nevetéstől, amikor Madame üldözi és övvel veri Cosette-et. A musical komikumából semmi sincs, amikor ezekről a gonosz kocsmárosnőkről van szó. A jó hír az, hogy a lányt végül Jean Valjean megmenti.
A nyomorult: Javert
Epizód, balról jobbra: Jean Valjean (DOMINIC WEST) szembenéz ősellenségével, Javert-tel (DAVID OYELOWO). Fénykép: Robert Viglasky
(C) Lookout Point
Javert (David Oyelowo; Selma) egy magányos, megszállott rendfenntartó, aki számára csak jó és rossz létezik. Börtönőrként bevallja a “24601-es fogolynak” (Jean Valjean), hogy valójában bűnözők börtönében született. Jean Valjeanhoz hasonlítva magát, felsőbbrendűséggel mondja: “A magunkfajta embereknek csak két választásuk van: zsákmányolni a társadalmat, vagy őrizni azt. Te az előbbit választottad, én pedig az utóbbit”.
Megveti Jean Valjeant, és zavarba jön minden alkalommal, amikor tanúja lesz, hogy Jean Valjean bátran a bajba jutott ember segítségére siet. Ez nem áll össze a könyvében.
Javert nem hisz abban, hogy jogi kérdésekben emberi ítélőképességet kell használni; csak a törvény betűje létezik. Miközben a touloni börtönőrből párizsi főfelügyelővé emelkedik, nem tud elégtételt venni eredményein, miközben Jean Valjean feltételezett személyazonosság alatt szabadlábon van.”
De Javert nem unalmas, száraz figura. Kegyetlen, és örömét leli abban, hogy fitogtassa hatalmát mások felett. Képtelen tudomásul venni, hogy egyes embereket a körülmények kényszerítenek bűnözői magatartásra, nem pedig a gonosz természet. Jean Valjean megbüntetésének megszállottsága pedig elvakítja a racionalitását. Miközben Párizs utcáin egy harmadik forradalom kavarog, ő úgy dönt, hogy a tisztjeit bízza meg a férfi megtalálásával.”
A New York-i BUILD Series-en nemrégiben David Oyelowo kifejtette, hogy Javert viselkedése és meggyőződése az önutálatban gyökerezik:
“Mélységes önutálatot érez a származása miatt (a börtönben). Gyűlöletet az iránt, ahonnan jött. Ezt vetíti át Valjeanra.”
Április 14-től vasárnaponként 21 órakor a Masterpiece vasárnaponként 21 órakor a PBS műsorán nézheti a Les Misérables-t, és az adás után két hétig minden epizódot streamelhet. Legyél a csatorna tagja, és használd a THIRTEEN Passport nevű kedvezményt, hogy április 14-től mind a hat epizódot on demand nézhesd.
Még több háttérinformáció a Les Misérables-ről
A francia történelemről szóló szórakoztató gyorstalpaló tanfolyamért, amely tisztázza, melyik felkelést látjuk a Les Misérables-ben (ez nem a francia forradalom), és beilleszti a regény eseményeit egy idővonalba, olvasd el a Nem, ez valójában nem a francia forradalom című rövid cikket: Les Misérables és a történelem, írta Susanne Alleyn.