Tämä sivusto on tarkoitettu Tao Te Chingin merkityksestä kiinnostuneille.
Kuten ehkä tiedät, Tao Te Chingin (suomennettuna Taon ja Te:n klassikko) kirjoitti Lao Tzu pääasiallisena tarkoituksenaan tarjota viisauden käsikirja.
Valitettavasti monet yrittivät pelkistää tämän kirjan merkityksen ja käytön abstraktiksi filosofiaksi – vain harvat korostivat sen välitöntä käyttökelpoisuutta arkielämän oppaana. Tätä piirrettä käsitellään tällä sivustolla.
Kirjan tekstin purkamiseen liittyy kolme päävaikeutta:
- Kieli on muinaista kiinaa; tämä ongelma selittää, miksi meillä ei ole tarkkaa ja ainutkertaista käännöstä.
- Sen viisaus, pääasiassa taolainen, joka operoi oudoilla termeillä kuten: tao, yin-yang, wu, wu-wei ja fu. Länsimaalaiset eivät tunne niitä ja vielä vähemmän niiden merkitystä.
- Sen antiikkisuus. Monet uskovat, että tämä kirja on pala muinaista kiinalaista kulttuurihistoriaa, jotain, joka pitäisi laittaa museoon.
Kaikki nämä näkökohdat on kohdattava, jotta voi ymmärtää Tao Te Chingin todellisen suuruuden ja sen nykymaailmalle tuoman ilmestyksen, joka koskee tapaa olla ja toimia sopusoinnussa alati muuttuvan sosiaalisen ja poliittisen maailmankaikkeutemme kanssa.
Vaikeinta on sen käsitteiden selittäminen. Esimerkiksi näin Lao Tzu itse kertoi meille Taosta (kirjan ydinkäsitteestä):
Tao, jota voidaan tallata, ei ole pysyvä ja
muuttumaton Tao. Nimi, joka voidaan nimetä, ei ole pysyvää ja muuttumatonta nimeä.(Käsitteenä), jolla ei ole nimeä, se on taivaan
ja maan Alkuperä; (käsitteenä), jolla on nimi, se on kaikkien
asioiden Äiti.Aina ilman himoa meidät on löydettävä,
Jos sen syvää salaisuutta kuulostaisimme;
Mutta jos himo aina meissä on,
on sen uloin reuna kaikki, mitä näemme.
Käsititkö tämän kohdan merkityksen? Epäilen, ettet ymmärtänyt!
-
Yhteenveto ja kommentit
Suosittelen siis, että aloitat Tao Te Chingin yhteenveto -osiosta tällä sivustolla. Seuraa sitten Tao-Te, opetukset ja kommentit (ks. valikko yllä).
Kommenttien osalta pidä mielessäsi, että suurin osa niistä, joita olet jo lukenut netistä, eivät pidä paikkaansa, koska ne eivät ole lähtöisin taolaisesta, vaan länsimaisesta ajattelusta.
Monet luulevat väärin perustein, että taolaisuus on samankaltaista kuin naturalismi tai hippien aikakausi. Joten teidän pitäisi aloittaa tyhjästä meidän (kommenteistamme) ja nähdä, mistä todella on kyse!
Lisäksi, kun luette kommentteja, pitäkää tyhjä mieli. Miksi? Koska pitäisi unohtaa kaikki mitä luulee tietävänsä, jotta voisi oppia uusia asioita. Tämä ajatus ei ole taolainen – sen voi löytää myös kristinuskosta, buddhalais-tantrisista opetuksista ja gnostilaisesta perinteestä.
Sentähän voi lukea Tuomaksen evankeliumista: Kun opetuslapsi on tyhjä, hän on täynnä valoa. Kun hän on täynnä, hän on täynnä Pimeyttä.
Tässä myös tyhjyys on avain!
Tyhjyys on avain myös taolaisilla. Muistakaa lainaus:
Kolmekymmentä pyöränpyöränpyörää yhdistyy yhdeksi laivaksi; mutta tyhjästä
tilasta (akselille) riippuu pyörän käyttö.
Pyörän käyttö riippuu tyhjästä tilasta laivan sisällä. Vielä enemmän oppimisprosessin kanssa – se riippuu oppilaiden mielessä olevasta tyhjyydestä.
Monet yrittivät selittää, mitä on taolainen tyhjyys (wu) ja mihin se on hyvä toistamalla kaikenlaisia filosofisia spekulaatioita. Mutta filosofia ei auta. Tarvitsemme enemmän: suoraa kokemusta tyhjän mielen kanssa. Meidän on elettävä ja toimittava kuten muinaiset taolaiset mestarit tekivät!
-
Tietoa käännöksistä
Nyt muutama asia käännöksistä. Minulla oli tapana lukea James Leggen versiota Tao Te Chingistä. Miksi? Koska se on vähemmän kristillisten ajatusten ja uskomusten läpitunkema. Sinun pitäisi tietää, että Tao Te Chingin tieteellinen lähestymistapa on tehty pääasiassa kristillisestä näkökulmasta. Tämä pätee silloinkin, kun näyttää siltä, että kriitikko on vapaamielinen henkilö tai ateisti. Kun kohtaat sellaisia lausuntoja kuin Tao vastaa kristillistä Jumalaa, olet varmasti tavannut kristillisen lähestymistavan Tao Te Chingiin, joka on epätarkka.
Tao Te Chingistä on monia käännöksiä, ja monia tulee pian tai myöhemmin, ja mikä pahinta, ne eivät ole samanlaisia. Tämä tekee parhaan valitsemisesta mahdottoman tehtävän. Kun tähän lisätään kääntäjän osittainen pris, voitte helposti selvittää niin sanottujen käännösten sotkuisuuden.
Parafratisoidaksenne suurta Tantra-opettajaa teidän ei tarvitse vaivautua sanojen vaan käytännön kanssa. Jos aloitat harjoittelun, sanojen merkitys paljastuu sinulle automaattisesti. Suurta Ch’an-mestaria lainatakseni: sanat ovat sormia, jotka osoittavat kuuhun, eivät itse kuu.
-
Harjoittelu? Voi luoja, mistä tässä on kyse?
Kyllä, Tao Te Chingin voi panna käytäntöön. Se tarjoaa oppeja siitä, miten suhtautua sanaan, sen haasteisiin ja toiveisiin. Se näyttää sinulle tien menestykseen. Mutta sinun pitäisi oppia Tao Te Chingin käytännön käyttö.
Tämä ei ole kovin yksinkertainen tehtävä. Tarvitaan paljon kokemusta, jotta voi löytää tiensä kirkkaaseen valoon tämän kirjan ideoiden, käsitteiden ja sanojen viidakosta. On aloitettava teoriasta ja jatkettava taolaisen meditaation harjoittelulla.
-
Lao Tzu ja Tao Te Ching Paljastettu – PDF-opas
Tahdon päättää tämän esittelyn esittelemällä hyvän aloittelijan oppaan taolaisen meditaation merkityksen.
Se selittää kaiken selvin sanoin (kuin koulussa!). Se on e-kirja (PDF), jonka voit ladata muutamassa minuutissa. Klikkaa tästä saadaksesi lisätietoja.