(Viimeksi päivitetty: 23.1.2020)
Tuskin löytyisi lasta, joka ei osaisi sanoa loppuun englantilaisen lastenlorun lausetta ”Jack and Jill went up the hill…”. Vaikka riimi vaikuttaa tarpeeksi hyväntahtoiselta, sen todellisesta alkuperästä ja merkityksestä runon taustalla on paljon spekulaatiota.
Tämän sanottuaan monet uskottavat alkuperät eivät ole erityisen lapsiystävällisiä! Seuraavassa tarkastelemme joitakin Jack ja Jill -runon spekuloituja alkuperiä sekä niihin liittyviä metaforisia merkityksiä. Mutta ensin tarkastellaan runon yleisintä versiota.
Jack ja Jill Koko sanoitus
Jack ja Jill
Kävivät mäkeä ylös
Haamaan ämpärillisen vettä
Jack putosi alas
Ja rikkoi kruununsa,
Ja Jill kaatui perässä.
Jack nousi ylös, ja juoksi kotiin
Nopeasti kuin pystyi kapuamaan
Hän meni nukkumaan ja sitoi päänsä
Eetikalla ja ruskealla paperilla.
Kun Jill tuli sisään
Kuinka hän virnisti
Jackin paperilaastarin nähdessään;
Äiti suuttui
Jackin onnettomuuden aiheuttamisesta
ja ruoskitti häntä seuraavaksi
.
Mitä? Katsotaanpa nyt tämän tekstin mahdollisia innoittajia.
Jack ja Jill Alkuperä
Hjuki ja Bill
Tässä vanhassa norjalaisessa myytissä kuu, jota kutsutaan nimellä Mâni, varastaa Maasta kaksi lasta, Hjukin ja Billin. Sieppaus tapahtuu, kun lapset ovat keräämässä vettä kaivosta. Uskotaan, että tarina kerrottiin pienille lapsille, jotta he eivät lähtisi yksin ulos pimeän tultua. Hypoteesina on, että ajan mittaan ja tarinan monien uudelleentarkastelujen myötä Hjukista tuli Jack ja Billistä Jill.
Tämä on yksi mahdollinen lastenlorun alkuperä, mutta se ei selitä säkeistöä, jossa lapset kaatuvat alas. Lisäksi toiset olettavat, että vanha norjalainen myytti viittaa itse asiassa kuun nousu- ja laskusykleihin ja sen vaikutukseen vuorovesiin.
Oletko lastenlorujen asiantuntija? Testaa tietosi tällä hauskalla tietokilpailulla!
Kuningas Ludvig XVI ja Marie Antoinette
Yksi suosittu tulkinta riimistä on, että se kertoo tarinan kuningas Ludvig XVI:sta ja Marie Antoinettesta Ranskan vallankumouksen aikana. Kuningas Ludvig XVI mestattiin (hän menetti kruununsa) hirmuvallan aikana. Pian sen jälkeen myös Marie Antoinette mestattiin (tuli kaatuneena perässä). Vaikka tarina näyttäisi sopivan melko hyvin yhteen, jotkut ovat huomauttaneet, että riimin varhaisin tunnettu painos on itse asiassa ennen hirmuvallan tapahtumia, mikä asettaa tämän tulkinnan kyseenalaiseksi.
Kilmersdon
Somersetissa sijaitsevassa Kilmersdon-nimisessä pikkukaupungissa on todellinen kukkula, jota nykyään kutsutaan nimellä ”Jack and Jill Hill” ja jonka paikalliset uskovat inspiroineen lastenlorua. Heidän tarinaansa liittyy nuori pariskunta – Jill, paikallinen vanhapiika, ja Jack, hänen salaperäinen rakastajansa.
Tässä versiossa Jill tulee Jackilta raskaaksi, ja pariskunta on riemuissaan. Mutta kun Jack nousee kukkulalle hakemaan vettä, hän saa traagisen surmansa irronneeseen lohkareeseen. Jill kuolee pian sen jälkeen särkyneeseen sydämeen, ja Kilmersdonin pikkukaupunki kieltää yhdessä kasvattamasta Jackin ja Jillin poikaa. Nykyään kukkulalla on kuusi kivimerkkiä, joissa jokaisessa on yksi runon säe. Kukkulan huipulla on kaivo ja Jackille ja Jillille omistettu muistolaatta sekä kaksi hautakiveä.
Jack ja Jillin todellinen merkitys
Monien mahdollisten tulkintojen perusteella on selvää, ettei kukaan tiedä varmasti, mistä kuuluisa lastenloru todella on peräisin. Ja näin ollen emme ehkä koskaan saa tietää, mistä Jack ja Jill -tarina on peräisin.
Yksi asia näyttää kuitenkin varmalta: näennäisen hyväntahtoinen ja iloinen lastenlaulu näyttää viittaavan tapahtumiin, jotka ovat aika paljon synkempiä kuin mitä lastentarinalta voisi odottaa. Tämä saattaa olla sopivaa, sillä uskotaan, että lastenlorut olivat aikuisten tapa pitää lapset ajan tasalla ja tietoisina joistakin maailman synkemmistä realiteeteista tavalla, jonka lapset pystyivät helposti sulattamaan. Ehkä Jack & Jill oli siis varoittava tarina, jonka tarkoituksena oli antaa pienille lapsille tärkeä opetus. Mikä opetus se tarkalleen ottaen oli, on kuitenkin edelleen arvoitus.
Jos pidät näiden lapsuuden lastenlorujen (joskus outojen!) alkuperien selvittämisestä, kannattaa tutustua näihin artikkeleihin:
- Mikä on Ring Around the Rosien todellinen merkitys?
- Tarina London Bridge Is Falling Downin takana
- Mitä todellinen merkitys on Humpty Dumpty:n takana?
- Tarina Mary Had a Little Lamb:n takana
- Mitä todellinen merkitys on Baa, Baa, Black Sheep:n takana?