Kun ihmiset puhuvat ”lomakaudesta” Yhdysvalloissa, he viittaavat yleensä kiitospäivän päivällisen ja uudenvuodenpäivän väliseen ajanjaksoon. Mutta pian sen jälkeen toinen massiivinen juhlapäivä kokoaa ystävät ja perheen useissa Aasian maissa yhteen, ja samanaikaiset juhlat jatkavat perinteitä Yhdysvalloissa. Kuun uusi vuosi, joka tavallisimmin yhdistetään kiinalaiseen uuteen vuoteen tai kevätjuhlaan, ajoittuu yleensä 21. tammikuuta ja 20. helmikuuta väliseen aikaan. Kuun uusi vuosi 2021 on 12. helmikuuta, ja kiinalaisen eläinradan mukaan se on härän vuosi.
Nimeltään kuun uusi vuosi, koska se merkitsee monissa Itä-Aasian maissa, kuten Kiinassa, Etelä-Koreassa ja Vietnamissa, perinteisten kuun ja auringon syklien säätelemien kuun ja auringon kalenterien ensimmäistä uutta kuuta. Kuten New York Times selittää, ”aurinkovuosi – aika, joka Maalta kuluu auringon kiertämiseen – kestää noin 365 päivää, kun taas kuuvuosi eli 12 täyttä kuun kiertoa kestää noin 354 päivää.” Kuten juutalaisessa kuukalenterissa, ”kuukausi määräytyy edelleen kuun mukaan, mutta siihen lisätään säännöllisesti ylimääräinen kuukausi, jotta se pysyy lähellä aurinkovuotta.” Tämän vuoksi uusi vuosi osuu joka vuosi eri päivälle tuossa kuukauden mittaisessa ikkunassa.
Kiinassa 15 päivän juhla alkaa uudenvuodenaattona perhejuhlilla, joita kutsutaan jälleennäkemisillalliseksi ja jotka ovat täynnä perinteisiä kuun uudenvuoden ruokia, ja päättyvät yleensä lyhtyjuhlaan. ”Se on todella uuden alun ja perheen kokoontumisen aikaa”, sanoo Nancy Yao Maasbach, New Yorkissa sijaitsevan Museum of Chinese in America -museon johtaja. Hänen mukaansa kolme yleistä teemaa ovat ”onni, onnellisuus ja terveys.”
Tässä kerrotaan, mitä kannattaa tietää kuun uudenvuoden perinteistä ja mitä yli 1,5 miljardia ihmistä tekee juhliakseen sitä.
- Lunar New Year ei ole täysin sama kuin kiinalainen uusivuosi.
- Kuun uutta vuotta kutsutaan myös kevätjuhlaksi.
- Kevätjuhla on 7 päivän loma Kiinassa.
- Lohikäärmetanssiin ja rahalla täytettyjen punaisten kirjekuorien jakamiseen kuuluvat kuun uudenvuoden perinteet.
- Tabuilla ja taikauskolla houkutellaan hyvää onnea kuun uudenvuoden aikaan.
- Lunarin uudenvuoden juhlinta vuonna 2021 näyttää todennäköisesti erilaiselta.
Lunar New Year ei ole täysin sama kuin kiinalainen uusivuosi.
Lunar New Yearia ei vietetä vain Kiinassa, vaan sitä juhlitaan useissa Aasian maissa ja muilla alueilla, kuten Etelä-Koreassa ja Singaporessa. Vietnamissa Lunar New Year tunnetaan nimellä Tết, ja Tiibetissä se on Losar. Yhdysvalloissa se yhdistetään kuitenkin yleisimmin siihen, mitä usein kutsutaan kiinalaiseksi uudeksi vuodeksi, amerikkalaiseksi versioksi Kiinan 15 päivää kestävistä juhlallisuuksista.
”Se on popularisoitu, koska suurin osa Yhdysvaltojen aasialais-amerikkalaisesta väestöstä on kiinalaisia”, Maasbach selittää. ”Se on vähän kuin se vanha Friends-vitsi: ’Kiinassa sitä kutsutaan vain ’ruoaksi’; kiinalaisille se on vain uusi vuosi.” Mutta Amerikassa, jossa juhlapäivä koetaan pääasiassa eri kaupunkien Chinatowneissa, hän sanoo, ”me vain teimme siitä ’kiinalaisen uudenvuoden’.” Maasbachin kokemuksen mukaan, vaikka Lunar New Year on kattavampi ja tarkempi termi, koska se koskee juhlapäivää maailmanlaajuisesti, juhliminen ei ole ”yhtä suosittua joidenkin maahanmuuttajaryhmien keskuudessa Amerikassa”.
Maasbach lisää, että koska siitä on tullut suosittu myös kaikkien kansallisuuksien edustajien keskuudessa, jotka käyvät Chinatownissa syömässä ja katsomassa paraatiesityksiä, ”se on tavallaan ikään kuin osuutemme maassa, jos niin halutaan, ja se on todella ylpeydenaihe.”
Kuun uutta vuotta kutsutaan myös kevätjuhlaksi.
Nimitys yleistyi sen jälkeen, kun kommunistisen puolueen johtaja Mao Zedong otti vallan Kiinassa vuonna 1949. ”Termi oli keksitty jo ennen kommunisteja, mutta puolue käytti sitä laajalti korvaamaan ’uutta vuotta’, koska he yrittivät päästä eroon kaikesta vanhasta – taikauskosta ja uskonnosta, myös juhlallisuuksista”, sanoo Kian Lam Kho, kokki ja kirjailija Phoenix Claws and Jade Trees: Essential Techniques of Authentic Chinese Cooking. Kulttuurivallankumouksen aikana vuodesta 1966 Maon kuolinvuoteen 1976 perinteiset leijona- ja lohikäärmetanssit olivat History.comin mukaan myös kiistakapula.
Nykyään, Kho kertoo, ”Manner-Kiinassa lähes kaikki kutsuvat uutta vuotta kevätjuhlaksi. Mutta jos olet Hongkongissa, Taiwanissa tai missä tahansa muualla suurimmassa osassa kiinalaista diasporaa, he kutsuvat sitä edelleen ’uudeksi vuodeksi’.”
Kevätjuhla on 7 päivän loma Kiinassa.
Kevätjuhlan aikana Kiinan kansantasavallassa on viikon mittainen loma; vuonna 2021 loma on 11.-17. helmikuuta. Lomaa edeltää Chunyun-nimellä tunnettu vilkas matkustusaika, jolloin miljoonat ihmiset vaeltavat kotiin lentokoneella, junalla ja autolla juhliakseen uutta vuotta suurperheidensä kanssa. CNN piti Chunyunia ”planeetan suurimpana inhimillisenä muuttoliikkeenä” ennen tammikuussa 2020 vietettävää kuun uutta vuotta ja arvioi, että matkoja tehtäisiin 3 miljardia kappaletta (tosin tähän vaikuttivat todennäköisesti tuolloin puhkeamassa olleet pandemian aiheuttamat matkustusrajoitukset).
”Sanon ihmisille, jotka haluavat vierailla Aasiassa, yleisesti ottaen, että välttäkää kiinalaista uutta vuotta, koska ette pääse mihinkään!” Kho nauraa.
Lohikäärmetanssiin ja rahalla täytettyjen punaisten kirjekuorien jakamiseen kuuluvat kuun uudenvuoden perinteet.
”Kun kävelet Chinatownissa, jos et tunne näiden festivaalien merkityskerroksia, saatat jäädä niistä paitsi”, Maasbach sanoo.”
Ylhäältäpäin käännettyjä fu-hahmoja: Kiinalaisena uutenavuotena näet yleisesti kalligrafiamerkin punaisella paperineliöllä, joka on ripustettu vinoneliön muotoon. Merkki, 福 , joka tarkoittaa onnea, ripustetaan ylösalaisin kuun uudenvuoden aikaan. ”Sana ’saapua’ tai aloittaa on homofoni sanalle ylösalaisin”, Maasbach selittää. Tämän kuvallisen sanaleikin avulla symboli tarkoittaa käytännössä sitä, että onni saapuu tai valuu päällesi.
Punaiset taskut täynnä rahaa: Tunnetaan nimellä lì xì vietnamiksi tai hóngbāo mandariiniksi, ja Kiinassa ne perinteisesti lahjoitetaan vanhemmilta tai vanhemmilta lapsille tai oikeastaan kenelle tahansa, joka ei ole naimisissa. ”Se on todella hauskaa, sillä vaikka veljesi olisi 40-vuotias ja naimaton, hän saa silti punaisia kirjekuoria”, Maasbach sanoo. Tapa sai alkunsa perinteestä, jonka mukaan kolikoita käytetään lahjana pahojen henkien karkottamiseen.
Lapsillekin on tilaisuus pitää hauskaa kirjekuorta pyytäessään. Pyydettäessä ”pitää sanoa asioita kuten ’xin nian kuai le’ eli ’Hyvää uutta vuotta’ tai ’gong xǐ fā cái’, joka tarkoittaa ’tee rahaa uutena vuotena’. Mutta siinä on tavallaan riimi”, Maasbach sanoo. ”Sanotaan: ’gong xǐ fā cái, hóngbāo ná lái!’.” Tämä tarkoittaa suomeksi: ”Tehdään paljon rahaa uutena vuotena – nyt anna minulle punainen kirjekuoreni!”
Firecrackers: Sekä Nian-nimisen muinaisen hirviön torjumiseksi että siksi, että siitä on tullut riehakas tapa juhlia. On tavallista, että perheet ampuvat uudenvuodenpäivänä Yhdysvaltain kiinalaiskaupunkien kaduilla yhtä juhlallisia ja tulettomia konfettitykkejä.
Leijonatanssi ja lohikäärmetanssi: Perinteiset tanssit ja voimisteluesitykset ovat jännittävä osa kuun uudenvuoden paraatia. Leijonatanssissa on tyypillisesti kaksi esiintyjää puvun sisällä, jotka toimivat olennon etu- ja takajalkoina. ”Sen on tarkoitus karkottaa kaikki pahat henget”, Maasbach sanoo. ”Se on tilaisuus ruokkia leijonaa punaisilla kirjekuorilla.”
Lohikäärmetanssissa on näkyviä nukketeatterimiehiä, jotka pitelevät sauvoja, kun he saavat lohikäärmeen liikkumaan virtaavassa liikkeessä. Vaikka nämä kaksi tanssia ovat tunnetuimpia, Maasbachin mukaan ne ovat vain muutamia esimerkkejä, jotka ovat kotoisin tietyiltä alueilta. ”Kiina on hyvin monimuotoinen maa, jossa on monia erilaisia käytäntöjä”, hän jatkaa. ”Viuhkatanssi, Feeniks-tanssi, Leijonatanssi – ne kaikki ovat maakuntien asiantuntijapaloja.”
Tabuilla ja taikauskolla houkutellaan hyvää onnea kuun uudenvuoden aikaan.
Hyvän onnen houkutteleminen – ja siirtäminen seuraavaan vuoteen – on juhlapäivän pääteema, samoin kuin suojautuminen huonoa onnea vastaan. Siihen liittyy paljon taikauskoisia käytäntöjä, Maasbach sanoo.
”On paljon pieniä asioita, joita pitää tehdä ja joita ei pidä tehdä”, hän selittää. ”Ei saa itkeä eikä riidellä – saa puhua vain hyvistä, iloisista asioista.” Tämä antaa sävyn tuleville päiville.”
”Maksa velkasi takaisin ennen uuden vuoden alkua”, Massback jatkaa, tai se tuo huonoa onnea.
Älä leikkaa hiuksiasi kuun uutena vuotena – itse asiassa pysy kokonaan erossa saksista. ”Äitini raivostuisi, jos leikkaisin mitään saksilla kuun uutena vuotena”, Maasbach sanoo. Perheen yhteenkuuluvuuden ja onnen juhlimisen aikana se on tabu, koska uskotaan, että katkaiset nämä yhteydet.
Vältä mustaa tai valkoista, sillä ne yhdistetään suruun. Onnen houkuttelemiseksi ”on pukeuduttava punaiseen”, Maasbach sanoo ja lisää, että hänen edesmennyt isoäitinsä käytti punaista lähes joka päivä, koska ”hän halusi kaiken olevan onnellista”.
Matkasivusto China Highlightsin mukaan älä pese pyykkiä uuden vuoden ensimmäisenä tai toisena päivänä, ”koska näitä kahta päivää juhlitaan Shuishenin (水神, veden jumala) syntymäpäivänä”. Vältä myös hiusten pesua, ettet pese hyvää onneasi pois.
Älä lakaise hiuksia kuun uudenvuodenaaton jälkeen, sivusto lisää, tai lakaise kertynyt vauraus ja onni pois.
Joillakin perinteisillä kuun uudenvuoden ruokalajeilla on Kiinassa myös ylimääräinen merkitys, koska niiden ääntämistapa on homofoni toiselle onneen liittyvälle sanalle. Esimerkiksi ’kala’ lausutaan mandariinikiinaksi ja monilla muilla murteilla ’yú’, joka on sama ääntämys kuin ’tähteet’, Kho sanoo. ”Ajatuksena on, että joka vuosi halutaan saada runsaasti ruokaa tai vaurautta, jotta sitä jäisi seuraavalle vuodelle.” ”Se tarkoittaa, että joka vuosi halutaan saada runsaasti ruokaa tai vaurautta, jotta sitä jäisi seuraavalle vuodelle.”
Lunarin uudenvuoden juhlinta vuonna 2021 näyttää todennäköisesti erilaiselta.
Jää nähtäväksi, miten koronaviruspandemia vaikuttaa kuun uudenvuoden juhliin Yhdysvalloissa ja Aasiassa. Hongkong, joka oli osittaisessa lukituksessa joulukuusta 2020 lähtien neljännen tartunta-aallon vuoksi, on perunut ikonisen paraatinsa ja ilotulituksensa tulevan härän vuoden ajaksi. Myös San Francisco on perunut festivaalinsa ja paraatinsa. On myös epäselvää, miten COVID-19 vaikuttaa vuotuiseen Chunyun-matkustusruuhkaan, jos lainkaan (miljoonat amerikkalaiset matkustivat vuoden 2020 kiitospäivänä vastoin kansanterveyssuosituksia).
Kiinalaisten museo Amerikassa järjestää helmikuun ajan virtuaalisen MOCA Festin, joka sisältää kiinalaisia ruoanlaittokursseja, kulttuuritapahtumia ja kursseja lapsille. ”En usko, että koskaan näkee, etteivätkö kiinalaisamerikkalaiset Yhdysvalloissa juhliisi”, Maasbach sanoo.
Jos haluat lisää tämänkaltaisia tarinoita, tilaa uutiskirjeemme.