Kuvat
Klikkaa kuvia nähdäksesi suuremmat versiot.
Historia
Rekisteriryhmä 26: Records of the Department of State, Basic Documents, Indian Deeds, #35, ”Deed of Nutimus, Teeshakommen, et. al….to John Thomas and Richard Penn” August 25, 1737. Rautamuste pergamentilla, 28 3/8 ”X 17 5/8”.
Yhteensopivasti Ystävien seuran (kveekarit) uskomuksen kanssa, jonka mukaan kaikki ihmiset ovat Jumalan lapsia ja heitä tulisi pitää tasavertaisina, William Penn pyrki kohtelemaan intiaaneja (intiaaneja) oikeudenmukaisesti. Vaikka kuningas Kaarle II oli myöntänyt Pennille vuonna 1681 maan, jota hän kutsui ”Pennsylvaniaksi” ja joka oli laaja alue, johon kuului valtavasti tutkimatonta erämaata, Penn itse ryhtyi siihen, että hän osti jokaisen osuuden myöntämänsä alueen sisällä alkuperäisamerikkalaisilta asukkailta ennen kuin hän myi sen sisällä olevia osa-alueita siirtolaisilleen. Hän teki ensimmäisen ostoksensa vuonna 1682 ja jatkoi tätä käytäntöä seuraavina vuosina. Monet niistä koskivat pieniä lohkoja, joista jotkut menivät päällekkäin aiemmin ostettujen lohkojen kanssa.
William Pennin pojat John, Richard ja Thomas olivat perineet siirtokunnan omistusoikeuden, mutta olivat eläneet yli varojensa ja velkaantuneet isänsä tavoin. Lisätäkseen tulojaan he alkoivat myydä maata eurooppalaisille uudisasukkaille ennen kuin se oli ostettu intiaaneilta. Lääninsihteeri James Logan, omistajien tärkein hallintovirkamies, myi myös maata, joka sijaitsi intiaaneilta ostetun alueen ulkopuolella. Itse asiassa hän oli yksi Pennsylvanian suurimmista maakeinottelijoista. Pennin kuoleman jälkeen vuonna 1718 maan kysyntä oli kasvanut huomattavasti, koska Euroopasta oli tullut runsaasti maahanmuuttajia, ja uudisasukkaita muutti Pennsylvanian kaakkoisosasta pohjoiseen ja New Jerseystä länteen. Lisäksi saksalaiset siirtolaiset, jotka olivat tyytymättömiä New Yorkissa tarjolla olleeseen maahan, asettuivat asumaan Schuylkill-joen yläjuoksulle ja edelleen koilliseen Minisink-maille ilman intiaanien tai Pennsylvanian omistajien lupaa. Pennsylvanian virkamiehet uskoivat, että heidän oli laajennettava valtaansa ja luotava hallintoelimet näihin uusiin siirtokuntiin. Tämän vuoksi he katsoivat tarpeelliseksi saada intiaaneilta selkeä omistusoikeus Delaware- ja Lehigh-joen laaksojen yläosissa oleviin maihin.
Osoittaakseen vaatimuksensa alueeseen he näyttivät siellä asuville delaware-intiaanien johtajille kauppakirjan, jonka he väittivät todistavan, että William Penn oli ostanut maata vuonna 1686, ja lisäsivät, että hän ei ollut maksanut maasta, koska kauppakirjassa kuvattua maa-aluetta ei ollut koskaan mitattu niin, että ostaja ja myyjät olisivat olleet tyytyväisiä. Koska nämä delaware-intiaanit, joiden kanssa Logan ja Pennin veljekset keskustelivat, olivat muuttaneet sinne New Jerseystä, he eivät tienneet mitään väitetystä vuoden 1686 ostosta. He yrittivät saada apua omistajien vaatimusten vastustamiseen sotaisalta irokeesiliitolta, jolle he olivat jo pitkään tunnustaneet olevansa alamaisia. Tämän estämiseksi ja delawarien eristämiseksi Logan laati asiakirjan, jonka irokeesijohtajat allekirjoittivat luopuakseen kaikista irokeesien eduista alueella. Ilman irokeesien tukea delawarijohtajat tunsivat itsensä nujerretuiksi, ja he luopuivat 25. elokuuta 1737 Pennien ja Loganin haluamista maista.
Seuraavaksi oli mitattava ostoalue ja määriteltävä sen rajat. Kauppakirjan mukaan osto ulottui Delaware-joen rannalla olevasta pisteestä lähellä nykyistä Wrightstownia luoteeseen sisämaahan ”niin pitkälle kuin mies voi kävellä puolessatoista päivässä”, mikä oli tyypillinen intiaanien käyttämä avaruuden mittaustapa. Logan palkkasi kolme miestä ”kävelemään” aluetta, ja heidän mukanaan oli aluksi useita intiaaneja. Kaksi kolmesta palkatusta ”kävelijästä” ei kyennyt pitämään yllä nopeaa vauhtia ja keskeytti. Kolmas romahti lopulta lähes uupuneena. Delawaren kävelijät olivat jo varhain vetäytyneet pois inhoten ja valittivat katkerasti, etteivät valkoiset miehet ”kävelleet reilusti”. Kävely päättyi pitkälle Lehigh-joen laaksoon, lähelle nykyistä Jim Thorpen kaupunginosaa (entinen Mauch Chunk) Blue Mountainin juurella. Koska Pennit olivat lähettäneet tiedusteluryhmiä selvittämään reittiä ja värvänneet ulkoilmaihmisiä kulkemaan sitä, kävelymatka oli jopa kaksi kertaa pidempi kuin intiaanit yleensä kulkivat ”puolessatoista päivässä”. Sitten sen sijaan, että raja olisi vedetty suoraan itään paikasta, jossa ”kävelymatka” oli päättynyt, Pennsylvanian maanmittarit piirsivät linjan suorassa kulmassa Delaware-joen yläjuoksuun, lähelle New Yorkin rajaa, jolloin omistajat saivat paljon enemmän maata kuin mitä delaware-heimopäälliköt olivat alun perin ajatelleet.
Delawaret syyttivät, että sopimus oli petos. On hyvin todennäköistä, että intiaanien tietämättömyys vuoden 1686 kaupasta johtui siitä, ettei sitä koskaan tapahtunut. Logan ei pystynyt esittämään alkuperäistä kopiota kauppakirjasta, eikä myyntiä näy Pennsylvanian maakunnan maakirjoissa. Tämän seurauksena raivostuneet delawarat kieltäytyivät jättämästä maata, ja Pennsylvanian virkamiehet kehottivat irokeeseja pakottamaan heidät pois. He tekivät niin vuonna 1741 ja ilmoittivat delawaralaisille, että koska he olivat kansa, joka oli hyväksynyt irokeesien vallan, heillä ei ollut oikeutta myydä maata. Irokeesit täydensivät uhkavaatimuksensa loukkauksilla kutsumalla delawareita ”naisiksi”.
Kirja ja ”Walking Purchase”, jolla se pantiin täytäntöön, olivat paljastavia. Asiakirjan oli varmasti laatinut henkilö, joka oli taitavampi englannin kielessä kuin yksikään tuon ajan intiaani, mutta se sisälsi englantilaisen oikeusterminologian lisäksi myös tyypillisiä intiaanien ilmaisuja, jotka osoittivat kunnioitusta vanhimpia kohtaan ja heidän omaa alkukantaista tapaansa laskea etäisyyksiä. Vielä tärkeämpää on se, mitä ne paljastavat eurooppalaisten – omistajien ja heidän virkamiestensä – suhtautumisesta intiaaneihin. William Pennin pojat John ja Thomas sekä James Logan osoittivat selvästi, että he olivat hylänneet William Pennin oikeudenmukaisen politiikan intiaaneja kohtaan. Näytti siltä, että heillä ei ollut epäröintiä käyttää yhtä intiaaniryhmää hyväksi huijatakseen toiselta maansa pois. Heidän toimintansa osoitti myös heidän lyhytnäköisyyttään. Vaikka he saavuttivat välittömät tavoitteensa hankkia intiaaneilta maata Delaware- ja Lehigh-joen laaksojen yläosissa, he myötävaikuttivat myöhempään katastrofiin vieraannuttamalla delawarit. Muutamaa lukuun ottamatta kaikki muut siirtyivät kotiseudultaan länteen, jossa ranskalaiset ottivat heidät vastaan ja lupasivat heille mahdollisuuden kostoon. Delawaret eivät tarvinneet motivaatiota vaan ainoastaan tilaisuuden, ja kun ranskalaiset toteuttivat vaatimuksensa Allegheny- ja Ohiojokilaaksoihin 1750-luvun puolivälissä, delawaret siirtyivät Susquehannaa pitkin ja hävittivät Pennsylvanian rajan. He tuhosivat satoja, polttivat latoja ja koteja, veivät mukanaan ja tappoivat monia siirtolaisia. Kveekaripuolue maakunnan lainsäätäjissä syytti, luultavasti perustellusti, että delawarien toimet olivat suoraa seurausta ”Walking Purchaseista.”
Transcript
The Walking Purchase. Seuraava transkriptio on peräisin julkaistusta Pennsylvania Archives, First Series, Vol. 1, s. 541-543.
Me, Teesshakomen alias Tisheekunk ja Tootamis alias Nutimus, kaksi delaware-intiaanien saseemia tai päällikköä, olemme lähes kolme vuotta sitten Durhamissa aloittaneet sopimuksen kunniakkaiden veljiemme John ja Thomas Pennin kanssa, ja sieltä sovittiin toinen kokous pidettäväksi Pensburyssa seuraavana keväänä, johon me Lappawinzoen ja useiden muiden delaware-intiaanien kanssa menimme, ja jossa sopimuksessa mainitut veljemme esittivät ja näyttivät meille useita asiakirjoja, jotka koskivat useita maa-alueita, joista esi-isämme olivat yli viisikymmentä vuotta sitten neuvotelleet ja myyneet ne hyvälle ystävällemme ja veljellemme William Pennille, mainitun John ja Thomas Pennin isälle, ja erityisesti yhden kauppakirjan Mayhkeerickkishsholta, Sayhoppylta ja Taughhaughseylta, Delawaren pohjoisten intiaanien päälliköiltä tai kuninkailta, jotka olivat neuvotelleet ja myyneet ne mainitsemalleen William Pennille William Pennin asiamiesten näille intiaanipäälliköille toimittamista suurista tavaramääristä, kaikki ne maa-alueet, jotka sijaitsevat ja ovat Pennsylvanian maakunnassa ja jotka alkavat linjasta, joka on aiemmin piirretty Delaware-joen varrella olevasta kulmakuusesta noin Makeerickkittonin tienoilla, ja joka kulkee siitä pitkin vuorten reunaa tai juurta länsiluoteeseen P-kirjaimella merkittyyn valkoiseen kulmatampeen, joka on P-kirjaimella merkityn kulmatammen varrella, joka on intiaanien polun varrella, joka johtaa intiaanien kaupunkiin, jonka nimi on Playwickey, ja joka jatkuu sieltä länteen Neshameney Creekiin, josta edellä mainitusta linjasta käsin mainittu lohko tai lohkot, jotka täten myönnettiin, ulottuvat takaisin metsään niin pitkälle kuin ihminen voi päivässä ja puolessa tunnissa kulkea, ja rajoittuvat länsipuolella Neshameny-nimiseen puroon tai sen läntisimpään haaraan, niin pitkälle kuin mainittu sivuhaara ulottuu, ja sieltä linjaa pitkin sanotun puolitoistapäiväisen matkan pisimpään, ja sieltä edellä mainittuun Delaware-jokeen, ja sieltä alas mainitun joen eri uomia pitkin ensiksi mainittuun kuusikkoon. William Biles ja Joseph Wood, jotka vakuuttivat juhlallisesti, että he hyvin muistivat William Pennin asiamiesten ja näiden intiaanien välillä tehdyn sopimuksen. Koska osa vanhoista miehistämme oli tuolloin poissa, pyysimme veljiämme John Penniä ja Thomas Penniä antamaan meille enemmän aikaa neuvotella kansamme kanssa tästä asiasta, ja koska pyyntöön suostuttiin, olemme nyt, kun Pensburyn sopimuksesta on kulunut yli kaksi vuotta, tulleet Philadelphiaan yhdessä päämiehemme Monochyhickanin kanssa, ja useiden vanhojen miehemme kanssa, ja samaa aihetta koskevan uuden sopimuksen jälkeen me tunnustamme itsemme ja jokainen meistä olevan täysin vakuuttuneita siitä, että edellä kuvattu maa-alue tai -alueet on todella myönnetty ja myyty mainitun Mayhkeericckkishshon, Sayhoppyn ja Taughhaughseyn toimesta mainitulle William Pennille ja hänen perillisillensä, ja pyydämme sille lisävahvistusta, Me, sanotut Monockyhickan, Lappawinzoe, Tisheekunk ja Nutimus, teemme itsemme ja kaikkien muiden delaware-intiaanien puolesta täyden, selvän ja ehdottoman luopumisen, vapautuksen ja ikuisen luopumisen vaatimuksesta sanotuille John Pennille, Thomas Pennille ja Richard Pennille kaikista oikeuksistamme, omistusoikeuksistamme, intresseistämme ja vaatimuksistamme, jotka koskevat sanottua maata tai sanottuja maata, ja jokaisesta sen osasta ja lohkosta, niin että meillä tai kenelläkään meistä tai lapsillamme ei ole tai voi olla missään vaiheessa tulevaisuudessa mitään oikeutta, omistusoikeutta tai etua tai minkäänlaisia väitteitä, jotka koskevat sanottua maa-aluetta tai maa-alueita tai niiden osia, vaan ne on suljettu pois ja niistä on ikuisesti kielletty. Lisäksi sovimme täten, että edellä mainitun maa-alueen tai mainittujen maa-alueiden laajuus on välittömästi kierrettävä, kuljettava tai käytävä läpi tätä tarkoitusta varten nimitettävien asianmukaisten henkilöiden toimesta edellä mainitussa asiakirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Tämän vakuudeksi olemme allekirjoittaneet kätenne ja sinettimme Philadelphiassa elokuun kahdentenakymmenentenä viidentenä päivänä vuonna, englantilaisen kirjanpidon mukaan tuhat seitsemänsataa kolmekymmentäseitsemän.
MANAWKYHICKON, hänen X-merkkinsä
LAPPAWINZOE, hänen X-merkkinsä
TEESHACOMIN, hänen X-merkkinsä
NOOTIMUS, hänen X-merkkinsä
Ylläoleva asiakirja luettiin ja selitettiin kaikille intiaaneille, jotka olivat läsnä tässä sopimuksessa, ovat omasta ja kaikkien muiden läsnäolevien intiaanien puolesta suostuneet allekirjoittamaan tai asettamaan nimensä siihen todistajiksi sen merkiksi, että he ovat vapaasti ja täysin hyväksyneet sen, minkä edellä mainitut Monochyhickan, Llappawinzoe, Tisheekunk ja Nutimus ovat allekirjoittaneet ja sinetöineet.
Sealed, Subscribed and Delivered, Tameckapa, his X mark,
In the presence of us, Oochqueahgtoe, his X mark,
| James Logan, | Wayshaghinichon, his X mark, |
| A. Hamilton, | Nectotaylemet, hänen X merkkinsä, |
| Rd. Assheton, | Taarlichigh, hänen X merkkinsä, |
| James Steel, | Neeshalinicka, hänen X merkkinsä, |
| Thomas Griffitt, | Neepaheeiloman, alias Jo Tunum, hänen X merkkinsä, |
| William Allen, | Ayshaataghoe, alias Cornelius, hänen X merkkinsä, |
| Thomas Freame, | Aysolickon, hänen X merkkinsä |
| John Georges, | Chichagheway, hänen X-merkkinsä |
| James Hamilton, | John Hans, hänen X-merkkinsä |
| Edward Shippen, | Shawtagh, hänen X-merkkinsä |
| Wm. Logan, | |
| James Letort, | |
| Robt. Charles, | |
| James Steel, Jun.., | |
| James Steel | |
| Bearefoot Brunson, tulkki. |