SanEdit
San (さん), joskus lausutaan Kansain murteessa han (はん), on tavallisin kunniamaininta, ja se on kunnioituksen titteli, jota käytetään tyypillisesti samanikäisten välillä. Vaikka englannin kielessä lähimmät analogit ovat kunnianosoitukset ”Mr.”, ”Miss”, ”Ms.” tai ”Mrs.”, -san liitetään lähes yleisesti henkilön nimeen; -sania voidaan käyttää virallisissa ja epävirallisissa yhteyksissä henkilön sukupuolesta riippumatta. Koska se on yleisin kunniamerkki, sitä käytetään myös useimmiten muuttamaan tavalliset substantiivit varsinaisiksi, kuten alla näkyy.
San:ia voidaan käyttää yhdessä työpaikkasubstantiivien kanssa, joten kirjakauppiaalle saatetaan antaa nimeksi hon’ya-san (”kirjakauppa” + san) ja lihakauppiaalle nimeksi nikuya-san (”lihakauppa” + san).
San:ia käytetään toisinaan yritysten nimien yhteydessä. Esimerkiksi Kojima Denki -nimisen yrityksen toimistoja tai myymälää saatetaan kutsua nimellä ”Kojima Denki-san” toisen lähellä sijaitsevan yrityksen toimesta. Tämä voi näkyä Japanissa usein puhelinluetteloissa ja käyntikorteissa käytetyissä pienissä kartoissa, joissa ympäröivien yritysten nimet kirjoitetaan käyttämällä -san:ia.
San voidaan liittää eläinten nimiin tai jopa ruoanlaittoon; ”kalaan” voidaan viitata sakana-san:illa, mutta molempia pidettäisiin lapsellisina (samankaltaisina kuin ”Mr. Fish” tai ”Mr. Fishy” englannin kielessä), ja niitä vältettäisiin muodollisessa puheessa. Kun naimisissa olevat ihmiset viittaavat puolisoonsa kolmantena osapuolena keskustelussa, he viittaavat häneen usein -sanilla.
Koska -san on sukupuolineutraali ja yleisesti käytetty, sitä voidaan käyttää viittaamaan keneen tahansa tuntemattomaan tai tuttuun, jota ei pidetä ystävänä. Se ei kuitenkaan välttämättä ole sopiva, kun sitä käytetään läheisestä henkilöstä tai kun on selvää, että pitäisi käyttää muita kunniamerkkejä.
SamaEdit
Sama (様, さま) on kunnioittavampi versio itseä korkeammassa asemassa oleville henkilöille. Sopivia käyttökohteita ovat jumalalliset entiteetit, vieraat tai asiakkaat (kuten urheilupaikan kuuluttaja, joka puhuttelee yleisön jäseniä), ja joskus myös ihmisiä kohtaan, joita ihailee suuresti. Oletettavasti se on -san-sanan juurisana, eikä ole merkittäviä todisteita, jotka osoittaisivat muuta. Jumaluuksia, kuten syntyperäisiä shintolaisia kameja ja Jeesusta Kristusta, kutsutaan nimellä kami-sama, joka tarkoittaa ”kunnioitettu henki-sama”. Kun -samaa käytetään viittaamaan itseensä, se ilmaisee äärimmäistä ylimielisyyttä (tai itsetarkoituksellista ironiaa), kuten kehuttaessa itseään korkeammaksi, kuten ore-sama (俺様, ”arvostettu itseni”).
Sama seuraa tavallisesti vastaanottajan nimeä kaikessa muodollisessa kirjeenvaihdossa ja postipalveluissa, joissa vastaanottaja on tai tulkitaan asiakkaaksi.
Sama esiintyy myös sellaisissa asetelmissa kuin omachidō sama (”kiitos odottamisesta”), gochisō sama (”kiitos ateriasta”) tai otsukare sama (”kiitos hyvästä työstä”).
Japanin keisaria lukuun ottamatta -samaa voidaan käyttää epävirallisesti puhuttelemaan keisarinnaa ja muita keisarillisen perheen jäseniä. Keisaria puhutellaan kuitenkin aina nimellä Heika (”Teidän Majesteettinne”). (Katso ”Kuninkaalliset ja viralliset tittelit” jäljempänä).
KunEdit
Kun (君【くん】) on yleensä korkea-arvoisten henkilöiden käyttämä ilmaus, jolla he puhuttelevat tai viittaavat alempiarvoisiin, tai sitä voidaan käyttää puhuttaessa miehistä yleensä, miespuolisista lapsista tai teini-ikäisistä miehistä tai miespuolisista ystävistä. Miehet tai naiset voivat käyttää sitä puhutellessaan miestä, johon he ovat emotionaalisesti kiintyneitä tai jonka he ovat tunteneet pitkään. Vaikka se voi tuntua työpaikoilla epäkohteliaalta, myös seniorit käyttävät päätettä puhuessaan junioreille sekä akateemisissa tilanteissa että työpaikoilla, tyypillisemmin silloin, kun nämä kaksi ihmistä liittyvät toisiinsa.
Vaikka -kun on yleisesti käytössä pojista, se ei ole kova sääntö. Esimerkiksi -kun voidaan käyttää nimeämään läheistä henkilökohtaista ystävää tai perheenjäsentä, jonka sukupuoli on mikä tahansa. Liike-elämässä vanhemmat, vanhemmassa asemassa olevat miehet puhuttelevat nuoria naispuolisia työntekijöitä -kun-nimellä. Miesopettajat voivat käyttää sitä puhuttelemalla naisopiskelijoitaan.
Kun voi tarkoittaa eri asioita sukupuolesta riippuen. Kun on naisille kunnioittavampi kunnianosoitus kuin -chan, joka viittaa lapsenomaiseen söpöilyyn. Kun:ta ei käytetä vain puhuttelemaan naisia muodollisesti, vaan sitä voidaan käyttää myös hyvin läheisestä ystävästä tai perheenjäsenestä. Naisen kutsuminen -kun:ksi ei ole loukkaavaa, ja se voi myös tarkoittaa, että henkilöä kunnioitetaan, vaikka se ei olekaan tavanomainen merkitys. Harvoin siskokset, joilla on sama nimi, kuten ”Miku”, voidaan erottaa toisistaan kutsumalla toista ”Miku-chan” ja toista ”Miku-san” tai ”-sama”, ja joissakin tapauksissa ”-kun”. Chan ja -kun tarkoittavat toisinaan samanlaisia asioita. Yleisesti ottaen -kunin käyttö naisista viittaa kunnioittavaan hellittelyyn ja siihen, että henkilö, johon viitataan, on herttainen ja kiltti.
Kansallisessa valtiopäivillä (lainsäädäntöelimessä) edustajainhuoneen puhemies käyttää -kunia puhutellessaan valtiopäivien jäseniä ja ministereitä. Poikkeuksena oli Takako Doin toimiessa alahuoneen puhemiehenä, jolloin hän käytti nimitystä -san.
ChanEdit
Chan (ちゃん) ilmaisee puhujan pitävän jotakuta henkilöä hellyttävänä. Yleensä -chania käytetään pienistä lapsista, läheisistä ystävistä, vauvoista, isovanhemmista ja joskus naispuolisista nuorista. Sitä voidaan käyttää myös söpöistä eläimistä, rakastavaisista tai nuorekkaasta naisesta. Chania ei yleensä käytetä tuntemattomista tai ihmisistä, jotka on juuri tavattu.
Vaikka perinteisesti kunniamerkkejä ei käytetä itsestään, jotkut ihmiset omaksuvat lapsellisen affektin puhuessaan itsestään kolmannessa persoonassa käyttämällä -chania (lapsellinen siksi, että se viittaa siihen, että ihminen ei ole oppinut erottamaan toisistaan itsestään käytettyjä nimiä ja muiden käyttämiä nimiä). Esimerkiksi nuori nainen nimeltä Kanako saattaa kutsua itseään Kanako-chaniksi sen sijaan, että käyttäisi ensimmäisen persoonan pronominia.
TanEdit
Tan (たん) on vielä söpömpi tai hellyyttävämpi muunnos -chanista. Se tuo mieleen pienen lapsen virheellisen ääntämisen kyseisestä puhuttelumuodosta tai vauvapuheesta – samaan tapaan kuin esimerkiksi englantia puhuva saattaa käyttää ”widdle” sanaa ”little” sijasta puhuessaan vauvalle. Moe-antropomorfismit merkitään usein -tanilla, esimerkiksi kaupallinen maskotti Habanero-tan, mangahahmo Afghanis-tan tai käyttöjärjestelmiä edustavat OS-tanit. Pahamaineisempi kunniamerkin käyttö oli murhaajasta Nevada-tan.
BōEdit
Bō (坊、ぼう) ilmaisee myös hellyyttä. Kuten -chan, sitä voidaan käyttää pienistä lapsista, mutta sitä käytetään yksinomaan pojista eikä tytöistä. Katso lisätietoja tästä kielellisestä ilmiöstä kohdista Diminutiivisuffiksi ja Hypokorismi.
Senpai ja kōhaiEdit
Senpai (先輩、せんぱい) käytetään puhuttelemaan tai viittaamaan vanhempiin tai vanhempiin kollegoihin koulussa, työpaikalla, dojossa tai urheiluseurassa. Opettajat eivät ole senpai, vaan he ovat sensei. Saman tai alemman luokan oppilaita ei myöskään kutsuta kōhai (後輩、こうはい). Liike-elämässä ne, joilla on enemmän kokemusta, ovat senpai.
Sensei ja hakaseEdit
Sensei (先生、せんせい, kirjaimellisesti ”entinen-syntynyt”) tarkoittaa opettajia, lääkäreitä, poliitikkoja, lakimiehiä ja muita auktoriteetteja. Sitä käytetään osoittamaan kunnioitusta henkilölle, joka on saavuttanut tietyn tason mestaruuden jossakin taiteenlajissa tai jossakin muussa taidossa, kuten ansioituneille kirjailijoille, muusikoille, taiteilijoille ja taistelutaiteilijoille. Japanilaisissa taistelulajeissa sensei tarkoittaa yleensä henkilöä, joka on dojon johtaja. Senpain tapaan sensei voi olla paitsi suffiksi myös itsenäinen titteli. Termiä ei yleensä käytetä, kun puhutellaan henkilöä, jolla on erittäin korkea akateeminen asiantuntemus; sen sijaan käytetään hakase (博士【はかせ】, kirjaimellisesti ”tohtori” tai ”tohtoriksi väitellyt”).
Sensei-termiä voidaan käyttää mielistelevästi, ja sitä voidaan käyttää myös sarkastisesti pilkatakseen tällaista mielistelyä. Japanilaiset tiedotusvälineet käyttävät sitä (katakana-kirjaimella, joka on englanniksi samanlainen kuin pelottavat lainausmerkit tai kursivointi) korostaakseen niiden suuruudenhulluutta, jotka sallivat, että heitä puhutellaan mielistelevästi tällä termillä.
ShiEdit
Shi (氏、し) on muodollisessa kirjallisuudessa ja toisinaan hyvin muodollisessa puheessa käytetty termi, jolla viitataan puhujalle tuntemattomaan henkilöön, tyypillisesti julkaisujen kautta tunnettuun henkilöön, jota puhuja ei ole koskaan tavannut. Esimerkiksi -shi-nimitys on yleinen uutistenlukijoiden puheessa. Sitä käytetään mieluummin oikeudellisissa asiakirjoissa, akateemisissa aikakauslehdissä ja tietyissä muissa muodollisissa kirjoitustyyleissä. Kun henkilön nimeä on käytetty -shi:llä, henkilöön voidaan viitata pelkällä shi:llä ilman nimeä, kunhan viitataan vain yhteen henkilöön.
O ja goEdit
O- (お) ja go- (ご) ovat kunniamainintoja, joita käytetään substantiivien korottamiseen. Niitä voidaan käyttää asioihin, kuten puutarhaan (お庭, oniwa), tai ihmisiin yhdessä päätteen kanssa, kuten lääkäriin (お医者さん, oishasan). O- käytetään sanoista, joilla on japanilaiset juuret, kun taas go- käytetään sanoista, joilla on kiinalaiset juuret, vaikka poikkeuksia, kuten ojōsan (お嬢さん), oishasan edellä, okyakusama (お客様), joissa o- käytetään kiinalaisten sanojen kanssa, esiintyy edelleen. Niitä käytetään aina vain toisessa tai kolmannessa persoonassa, ja kun niitä käytetään esineeseen, ne ilmaisevat pikemminkin kunnioitusta esineen omistajaa kuin itse esinettä kohtaan. Esimerkiksi toisen vanhempiin viitataan goryōshin (ご両親), kun taas omat vanhemmat ovat ryōshin (両親).