Ilmaisun merkitys ja alkuperä: Drag race

Drag race

Muita ilmauksia:

  • Urheilu ja pelit

Mitä tarkoittaa ilmaisu ’Drag race’?

Tieajoneuvojen välinen kilpailu – yleensä kahden ajoneuvon välinen kilpailu neljänneksen mailin pituisella suoralla radalla seisovasta lähdöstä. Kilpailu on pohjimmiltaan kilpailu siitä, kumman ajoneuvon kiihtyvyys on suurempi.

Miten sanonta ’Drag race’ sai alkunsa?

Ensimmäiset ajatukseni termin ’drag race’ alkuperästä toivat mieleeni mielikuvat hevosista ja ajokoirista, jotka jahtasivat hajua, joka on jäänyt haisevaa raatoa tai kangasta pitkin maata raahaamalla. Nuo ajatukset johtuivat luultavasti siitä, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa on viime aikoina lisääntynyt raahausjahtien määrä sen jälkeen, kun ketunmetsästys kiellettiin vuonna 2005, mikä oli melko tehotonta. Vaikka on totta, että koiria on ajettu kilpaa hajujälkiä pitkin ainakin 1900-luvun alkupuolelta lähtien ja että tämä jatkuu edelleen, käy ilmi, että yhdysvaltalaisella drag racing -urheilulajilla on vain hyvin heikko yhteys mihinkään raahattavaan tavaraan.

Voidaksemme jäljittää ”drag race” -kilpailun alkuperän meidän on palattava 1500-luvulle, jolloin raahaus oli raskas reki, jota hevoset vetivät. Tämä pyörätön vaunumuoto tunnettiin 1300-luvulta lähtien nimellä dray. Elisabet I antoi 1570-luvulla erilaisia säädöksiä, jotka tunnettiin yhteisnimellä Poor Laws. Vuoden 1576 laki sisälsi tämän tekstin:

Sleades, carres, or drags, furnished for… repairing… high wayes.

Tien tasoitustyöt tehdään nykyään raskailla pyörillä varustetuilla kulkuneuvoilla, joita kutsutaan scrapereiksi.

Eivät keskiaikaiset kelkat eivätkä nykyajan raaputtimet näytä olevan drag racingin aineksia, joten missä yhteys on?

Tämä yhteys tulee 1700-luvulta, jolloin pienempiä raaputtimia/raaputtimia käytettiin tavaroiden kaupitteluun, ja niitä raukkoja raahanneet raukat saivat nerokkaan idean lisätä niihin pyörät. Samuel Johnson määritteli tällaisen ajoneuvon teoksessaan A dictionary of the English Language, 1755:

Drag … Somewhat like a low car: it is used for the carriage of timber, and then is drawn by the handle by two or more men.

Before long, the term ’drag’ came to be used for the thoroughfutes along which drags were trundled. Köyhät pääsevät taas mukaan (hehän ovat aina mukana) Henry Mayhew’n teoksessa London Labour and the London Poor vuodelta 1851:

Toinen nainen… jonka mies on saanut kuukauden ”griddling in the main drag” (laulaminen pääkadulla).

Sanan ”roadway” merkitys drag siirtyi Englannista Yhdysvaltoihin, ja 1950-luvulla teini-ikäisten harrastusta, autojen kilpa-ajoa ”pitkin pääkatua”, alettiin kutsua nimellä ”hot rodding” tai ”drag racing”. Julkaisuissa on myös viittauksia koirien drag-kilpailuihin koko 1900-luvun ajan, mutta varhaisimmat, joissa autot mainitaan nimenomaisesti, ovat peräisin 1950-luvulta. Esimerkkinä tästä on tämä sydämellinen juttu The Southeast Missourian -sanomalehdestä kesäkuulta 1950 otsikolla Teenage Crime:

”On ollut aivan liian monia hot rod -näyttelyitä, joissa on ollut fender tagging ja drag racing.”

Katuharrastuksesta tuli ennen pitkää urheilulaji, jota järjestettiin ensin käytöstä poistetuilla kiitoradoilla ja sittemmin tarkoitusta varten rakennetuilla drag stripeillä, ja Yhdysvaltain kansallinen hot rod -yhdistys (US National Hot Rod Association) muodostettiin vuonna 1951. Yhteys dragin alkuperäiseen merkitykseen on siis melkein kadonnut – drag racingia ei enää harrasteta radoilla tai radoilla, eikä mitään raahata.

Alkuperäinen mielikuvani olisi saattanut olla kielellisesti pätevämpi, jos olisin valinnut kuvan leiriherroista, jotka ajavat kilpaa toistensa kanssa peruukissa ja puvuissa. Tuo ”naisiksi pukeutuvat miehet” -merkitys sanassa drag tulee itse asiassa siitä, että raahataan jotakin – tässä tapauksessa naisimitaattoreita, jotka raahaavat pitkiä mekkoja lavan poikki.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.