Frozen era muy diferente a La Reina de las Nieves: Todo lo que Disney cambió

La película Frozen de Disney es sorprendentemente diferente al querido cuento de hadas de Hans Christian Andersen «La Reina de las Nieves». La película animada de 2013 renueva la historia de Andersen, que fue publicada en 1844, para el público moderno cambiando varios elementos clave del material de origen, incluidos los personajes, las líneas argumentales y los temas principales. En aquel momento, Frozen no era más que la última adaptación de una larga lista de películas basadas en la obra de Anderson, incluida la película de Disney de 1989 La Sirenita.

Contada en siete partes, «La Reina de las Nieves» describe la historia de dos niños pequeños, Kai y Gerda, que ven su inocencia y su amistad puestas a prueba tras una misteriosa visita de la monarca de corazón de hielo del cuento. «La Reina de las Nieves está considerada como una de las mejores obras de Andersen, y una adaptación del cuento ha estado supuestamente en los planes de Disney desde los días sagrados de Walt Disney en el estudio de animación. Pero aunque «La Reina de las Nieves» se utilizó como base para Frozen, la película de Chris Buck y Jennifer Lee no es más que una adaptación informal. Muchas cosas cambiaron durante la producción, incluido el final original de Frozen, y el producto final apenas se parece a la parábola original de Andersen sobre el bien y el mal. A pesar de algunas diferencias extremas, en el corazón de ambas obras hay una persona intrínsecamente buena que debe ser salvada de la aflicción mortal de ser golpeada con un corazón congelado.

Con una historia elaborada por Buck, Lee y Shane Morris, Frozen cuenta la historia de una princesa decidida, Anna (Kristen Bell), que emprende un viaje mágico para encontrar y traer de vuelta a su hermana distanciada, Elsa (Idina Menzel), una joven reina con misteriosos poderes que ha desencadenado sin querer un invierno eterno en el reino ficticio de Arendelle. El éxito arrollador de la 53ª película de animación de Disney añade una lucrativa franquicia al venerable canon de las princesas Disney, reforzando la marca de marketing y la estratagema narrativa del conglomerado multinacional del entretenimiento. Frozen refresca la prosa caprichosa y didáctica de Andersen con el típico estilo de Disney, añadiendo nuevos personajes adorables y el ineludible himno pop que se escucha en todo el mundo, «Let It Go». He aquí todas las formas en que Frozen de Disney contrasta y se compara con el cuento de Andersen «La Reina de las Nieves».

La villana de la Reina de las Nieves se convierte en la heroína de Frozen

Una de las principales desviaciones de la obra de Andersen es la naturaleza malvada de la Reina de las Nieves, que ha pasado de ser la antagonista central del cuento a ser la protagonista principal de la película de Disney. La Reina de las Nieves de Andersen es definitivamente malvada; atrae a un chico joven lejos de su familia y de su hogar con suaves halagos, todo el tiempo anticipando que morirá congelado. Pero la Reina de las Nieves de Frozen no es malvada; su homóloga del siglo XXI está simplemente confundida y asustada. Incapaz de controlar sus poderes, Elsa huye de casa para vivir en un aislamiento autoimpuesto, creando un impresionante castillo cristalino y consiguiendo un glamuroso cambio de imagen. Con el tiempo, aprende que debe enfrentarse a sus demonios internos descongelando su distanciamiento helado y abrazando el poder curativo del amor.

Mientras que la maldad de la Reina de las Nieves debe ser derrotada por la inocencia pura de la juventud, la propia Elsa es una pieza fundamental para salvar a su reino y a sus seres queridos del daño y el perjuicio del invierno. En los últimos años, las películas de la era del renacimiento de Disney han dejado de crear villanos exagerados en lugar de una narración más sofisticada; Frozen desplaza la atención de los espectadores de un antagonista externo a las luchas internas de Elsa.

Disney atenúa los poderes de la Reina de las Nieves

Elsa mantiene poderes similares a los de la Reina de las Nieves, aunque más suaves y atenuados. Ambas tienen la capacidad de crear extensos castillos de hielo, controlar las condiciones meteorológicas invernales y conjurar criaturas de nieve para su protección personal. A ninguna de las dos reinas parece afectarle el frío. Una de las principales diferencias entre sus poderes es que Elsa aún está dominando y comprendiendo su lado sobrenatural, mientras que la Reina de las Nieves parece controlar completamente su hechicería.

La Reina de las Nieves es hermosa y hechizante, y sus poderes son más fuertes en lugares que ya están experimentando el invierno. La Reina de las Nieves puede convertirse en un copo de nieve y también es capaz de volar, y sus besos tienen la capacidad de adormecer el frío, provocar el olvido e incluso matar. Quizá la mayor diferencia entre los poderes de Elsa y los de la Reina de las Nieves sean las motivaciones e intenciones que hay detrás de ellos. La Reina de las Nieves utiliza su magia con fines nefastos. Elsa simplemente quiere que la dejen en paz y cumplir con su autorrealización en sus propios términos.

Frozen introduce nuevos personajes

Una de las diferencias más notables entre el cuento de Andersen y la adaptación cinematográfica de Disney es la exclusión de casi todos los personajes originales, que han sido sustituidos por heroínas y compinches que sirven de papel cómico y son perfectos para el merchandising. «La Reina de las Nieves» se centra en las vidas de los mejores amigos Kai y Gerda, dos niños pequeños que son los protagonistas de la historia. Frozen actualiza la dinámica de los dos personajes principales; las hermanísimas Kai y Gerda se transforman en las hermanas Anna y Elsa. Disney también cambia la edad de los protagonistas de la historia, que pasan de ser niños a jóvenes adultos, y sustituye su origen de baja cuna por un pedigrí real.

Frozen también excluye a la mayoría de los personajes secundarios de Andersen, entre los que se encuentran una pareja de cuervos serviciales, unas flores que cuentan cuentos, una abuela sabia, un duende malvado, un grupo de ladrones y un príncipe y una princesa bienintencionados, por nombrar algunos. En cambio, Frozen presenta al público a un grupo de trolls enamorados y a Olaf (Josh Gad), un muñeco de nieve con dientes de ciervo al que le gustan los abrazos cálidos y los números musicales inspirados en el vodevil. En particular, la historia transfiere las riendas de los villanos de la Reina de las Nieves al Príncipe Hans (Santino Fontana), un canalla que habla sin tapujos y que busca aprovecharse de la ingenuidad de la Princesa Anna y de sus tontas ideas sobre el amor romántico.

Frozen sustituye a personajes moralmente desagradables

No todos los personajes de Frozen son nuevos; algunos simplemente han sufrido transformaciones irreconocibles. El personaje brusco y violentamente problemático de la Niña Ladrona es remodelado en el afable Kristoff (Jonathan Groff), un espadachín cosechador de hielo que se une a Anna en su búsqueda para traer de vuelta a su hermana mayor y rescatar su hogar asolado por el invierno. En «La reina de las nieves», la pequeña ladrona secuestra, intimida y amenaza con matar a Gerda, mientras mantiene cautivo a un reno sensible a punta de cuchillo. Estas violentas circunstancias se suavizan mucho en la película de Disney, y el reno encarcelado se convierte en Sven, el fiel compañero de Kristoff, que ahora es el equivalente a un golden retriever nórdico.

Frozen cambia el argumento de La Reina de las Nieves

Aunque Frozen mantiene intacto el arquetípico viaje de Gerda/Anna al castillo de la Reina de las Nieves, cambia drásticamente muchas de las subtramas de la historia original. «La Reina de las Nieves» comienza con el Diablo, disfrazado de troll malvado, que crea un espejo que distorsiona la realidad y que luego se rompe en fragmentos de hielo que se clavan en los ojos y los corazones de las personas. Kai es golpeado por estos fragmentos de hielo, que lo vuelven frío y distante hacia Gerda y lo hacen susceptible a la persuasión de la Reina de las Nieves. Frozen omite por completo el espejo de los trolls de la trama, y el corazón de Anna se infecta accidentalmente con hielo cuando Elsa pierde el control de sus poderes.

Aunque Anna es golpeada por el hielo en dos ocasiones -una de ellas cuando era pequeña y otra varios años después- su percepción optimista y su naturaleza innatamente bondadosa nunca se ven distorsionadas. Otra diferencia entre «La reina de las nieves» y Frozen es que Anna parece tener un frío desesperante una vez que el hielo empieza a extenderse por su corazón, pero Kai no siente ni una sola vez el dolor de la congelación. Incluso cuando está tan azul que parece casi negro, Kai no puede sentir el frío del hielo porque los besos de la Reina de las Nieves actúan como un analgésico.

Aunque Kai y Anna son finalmente salvados del hielo que infecta sus corazones, son rescatados de maneras ligeramente diferentes. Al ver a su amigo entumecido y a punto de morir, Gerda llora lágrimas calientes sobre Kai, que derriten el hielo alojado en su corazón y lo liberan del encantamiento de la Reina de las Nieves. Anna es salvada por un acto de amor verdadero, aunque sea el afecto cálido y devoto de una hermana, más que la pasión romántica que ella espera. De forma similar, tanto Gerda como Elsa descubren que siempre han poseído estas cálidas gracias que salvan vidas.

Congelado elimina los temas religiosos & Material más oscuro

La historia original de Anderson está cargada de matices cristianos y abunda en motivos religiosos. La historia menciona imágenes bíblicas como los ángeles y el Diablo, y es el rezo del Padre Nuestro por parte de Gerda -la piedad que se manifiesta como fenómeno religioso- lo que finalmente le permite derrotar a la inicua Reina de las Nieves. El cuento de hadas es también palpablemente más oscuro que su adaptación, y el texto menciona acciones reprobables como la intención de practicar el canibalismo, las amenazas de asesinato, la bebida, la desnudez y el abuso doméstico. Disney elimina estos detalles desagradables y los sustituye por su probada y verdadera fórmula musical animada, insertando canciones alegres con baladas empoderadas, y sacando provecho de todas las cosas lindas e inteligentes.

Congelado cambia los temas principales

Aunque ambas obras comparten un tema importante en su núcleo -es decir, el amor desinteresado lo vence todo- Disney aumenta la relevancia actual de la historia añadiendo temas más contemporáneos. Mientras que muchos de los personajes «buenos» de «La Reina de las Nieves» están unidos en matrimonio o emparejados, Frozen destaca el valor de tendencia de la autosuficiencia y el amor platónico por encima del apego romántico. Los mensajes de empoderamiento femenino, el amor familiar y la importancia de afirmar la propia identidad se repiten a lo largo de la película. La película también examina el dolor y los peligros de la represión y el aislamiento, a la vez que destaca la importancia de dejar de lado el miedo.

Adaptándose a las características sociológicas y a la religiosidad del Siglo de Oro danés, «La Reina de las Nieves» de Andersen se basa en los valores moralistas que se ven con frecuencia en los cuentos de hadas tradicionales. Los arquetipos del bien contra el mal, la inocencia de la infancia que triunfa sobre los pecados aprendidos de la edad adulta, el verano contra el invierno y la separación del hombre de la naturaleza: todos estos temas se engloban bajo la preocupación general de preservar los valores cristianos.

La rosaleda/ventana se convierte en la canción «¿Quieres construir un muñeco de nieve?»

En «La reina de las nieves», Kai y Gerda comparten una ventana con una rosaleda entre sus edificios adyacentes. Los amigos se comunican a través de esta ventana durante todo el año hasta que el invierno congela el cristal de la ventana e impide su contacto hasta el cálido deshielo de la primavera. Al principio de Frozen, el público conoce las versiones más jóvenes de las dos protagonistas de la película, las princesas Anna y Elsa, que ahora tienen una edad similar a la de sus homólogas literarias. Tras un accidente casi mortal en el que están implicados los poderes indisciplinados de Elsa, las dos hermanas se encuentran de repente separadas durante toda su infancia, tanto física como emocionalmente, por una puerta. La canción de Frozen «Do You Want To Build A Snowman?» explora el mismo distanciamiento alegórico que experimentan Kai y Gerda durante las duras condiciones del invierno.

Frozen ficcionaliza el escenario

«La reina de las nieves» comienza en una ciudad no especificada, muy probablemente en algún lugar del norte de Europa. Más tarde, el viaje de Gerda la lleva a través de Laponia (una región topográfica que abarca las zonas septentrionales de las actuales Finlandia, Suecia, Noruega y partes de Rusia), hasta Finmark y más al norte, hasta la isla de Spitsbergen. Aunque Frozen mantiene las mismas raíces escandinavas y el mismo periodo de tiempo que su predecesora literaria, ficciona el escenario de la película. Aunque es inventado, el Reino de Arendelle está inspirado en el país de Noruega, y la tierra ficticia mantiene muchos rasgos congruentes con su entorno nórdico, como los rosetones decorativos, las iglesias de duelas de madera, los extensos fiordos y algunos guiños no tan sutiles a la cultura nórdica.