(Última actualización: 23 de enero de 2020)
Es difícil encontrar un niño que no pueda terminar la frase «Jack y Jill subieron a la colina…» de la popularísima rima infantil inglesa. Aunque la rima parece bastante benigna, se especula mucho sobre su verdadero origen y el significado del poema.
Dicho esto, ¡muchos de los orígenes plausibles no son especialmente adecuados para los niños! Aquí, echaremos un vistazo a algunos de los orígenes especulados de Jack y Jill, así como a sus significados metafóricos asociados. Pero primero, echemos un vistazo a la versión más común del poema.
Jack y Jill Letra Completa
Jack y Jill
Subieron a la colina
Para buscar un cubo de agua
Jack se cayó
Y se rompió la corona,
Y Jill vino cayendo después.
Se levantó Jack, y volvió a casa trotando
Tan rápido como pudo
Se fue a la cama y se ató la cabeza
Con vinagre y papel de estraza.
Cuando Jill entró
Cómo sonrió
Al ver el papel de escayola de Jack;
Madre enfadada
La azotó a continuación
Por causar el desastre de Jack.
¿Lo entiendes? Ahora, veamos las posibles inspiraciones de este texto.
Orígenes de Jack y Jill
Hjuki y Bill
En este Antiguo Mito Nórdico, la luna, denominada Mâni, roba a dos niños, Hjuki y Bill, de la Tierra. El secuestro se produce cuando los dos niños están recogiendo agua de un pozo. Se cree que la historia se contaba a los niños pequeños para intentar evitar que salieran solos al anochecer. Se plantea la hipótesis de que, con el paso del tiempo y las numerosas reiteraciones del cuento, Hjuki se convirtió en Jack y Bill en Jill.
Si bien este es un posible origen de la rima infantil, no explica el verso en el que los niños caen. Además, otros plantean la hipótesis de que el antiguo mito nórdico se refiere en realidad a los ciclos crecientes y menguantes de la luna y su impacto en las mareas.
¿Eres un experto en rimas infantiles? Pon a prueba tus conocimientos con este divertido test!
El rey Luis XVI y María Antonieta
Una interpretación popular de la rima es que cuenta la historia del rey Luis XVI y María Antonieta durante la Revolución Francesa. El rey Luis XVI fue decapitado (perdió la corona) durante el Reinado del Terror. Poco después, María Antonieta también fue decapitada (vino a caer después). Aunque la historia parece encajar bastante bien, algunos han señalado que la primera impresión conocida de la rima es en realidad anterior a los acontecimientos del Reinado del Terror, lo que pone en duda esta interpretación.
Kilmersdon
En un pequeño pueblo de Somerset llamado Kilmersdon, hay una colina real, ahora llamada «Jack and Jill Hill», que los lugareños creen que inspiró la rima infantil. Su historia involucra a una joven pareja -Jill, una solterona local, y Jack, su misterioso amante.
En esta versión de los hechos, Jill se queda embarazada de Jack y la pareja está encantada. Pero cuando Jack sube a la colina para recoger agua, muere trágicamente por el desprendimiento de una roca. Poco después, Jill muere de un corazón roto y el pequeño pueblo de Kilmersdon se une para criar juntos al hijo de Jack y Jill. Hoy en día, hay seis marcadores de piedra que bordean la colina, cada uno con un verso del poema. En la cima de la colina, hay un pozo y una placa dedicada a Jack y Jill, así como dos lápidas.
Significado real de Jack y Jill
Está claro, por las muchas interpretaciones posibles, que nadie sabe a ciencia cierta cuáles son los orígenes de la famosa canción infantil. Y, por tanto, es posible que nunca sepamos cuál es el origen de la historia de Jack y Jill.
Sin embargo, una cosa parece cierta: la aparentemente benigna y alegre canción infantil parece referirse a eventos que son bastante más oscuros de lo que cabría esperar para un cuento infantil. Esto puede ser apropiado, ya que se cree que las rimas infantiles eran una manera de que los adultos mantuvieran a sus hijos informados y conscientes de algunas de las realidades más oscuras del mundo de una manera que pudieran digerir fácilmente. Por lo tanto, tal vez Jack & Jill era un cuento de advertencia destinado a enseñar a los niños pequeños una lección importante. Sin embargo, exactamente qué lección sigue siendo un misterio hasta el día de hoy.
Si te gusta descubrir los orígenes (a veces extraños) de estas rimas infantiles, tal vez quieras consultar estos artículos:
- ¿Cuál es el verdadero significado de Ring Around the Rosie?
- ¿Cuál es el verdadero significado de Humpty Dumpty?
- La historia de Mary Had a Little Lamb
- ¿Cuál es el verdadero significado de Baa, Baa, Black Sheep?