Erhebt ein Glas auf unsere Leser' Beliebte Trinksprüche

Erhebt euer Glas und singt ein Lied des Feierns! Es ist Zeit für einen Trinkspruch. Wir haben die Leser von Atlas Obscura gebeten, uns ihre lustigsten, herzlichsten und denkwürdigsten Trinksprüche zu schicken, und wir haben hunderte von Einsendungen erhalten. Darunter sind Sprüche, die über mehrere Generationen weitergegeben werden, alberne Trinksprüche, die man in der örtlichen Bar hört, und (nicht druckbare) blaue Reime, die der peinliche Opa an Feiertagen zum Besten gibt. Viele feiern die Zusammengehörigkeit oder den Sieg über eine Welt, die dich unterdrücken will, aber fast alle sind unvergesslich.

Füllen Sie Ihr Glas und sehen Sie sich einige unserer Lieblingsbeiträge an. Vielleicht findest du ja ein paar neue Wege, deine Crew zu grüßen. Aber so oder so, nur zum Lesen, auf dich!

Auf deine Gesundheit

Mögen deine schönen Lippen niemals Blasen werfen!

„Das war der Lieblingstrinkspruch meines Vaters und er war der BESTE! Jeder Feiertag und jede Party begann mit diesem Trinkspruch, und das ist immer noch so, nur dass der zweite Trinkspruch jetzt lautet: ‚Auf Papa!'“ – Hedy Schmidtchen, Frederica, Delaware

Magst du so lange leben, wie du willst, und niemals wollen, solange du lebst!

„Das war ein Trinkspruch, den ich Bud Abbott (von Abbott und Costello) schon viele Male habe sagen sehen.“ – Greg Firestone, Louisville, Kentucky

Gebe mir die Hand. The glass is brim. Der Tau ist auf dem Heidekraut. Und die Liebe ist gut, und das Leben ist lang, und Freunde sind am besten beieinander.

„Ein schottischer Trinkspruch, der bei einer Quaich-Zeremonie für Frischvermählte verwendet wird. Es gibt noch eine weitere Strophe nach der obigen für das Paar. Ich habe ihn hier nicht aufgenommen.“ – Abbie Jenks, Pelham, Massachusetts

Auf abwesende Freunde und auf uns selbst, da sich wahrscheinlich niemand um unser Wohlergehen kümmert.

„Es ist eine Kombination aus zwei klassischen Trinksprüchen der Royal Navy; der erste wird üblicherweise sonntags und der zweite mittwochs gehalten. Wir stoßen immer im Sitzen an, wie es bei der Marine üblich ist.“ – lycanthropejeff, Savannah, Georgia

Gesundheit für die, die ich liebe, Reichtum für die, die mich lieben.

– Kitty, Vereinigte Staaten

Ich trinke auf mich und einen anderen, und möge dieser andere derjenige sein, der auf sich und einen anderen trinkt, und möge dieser andere ich sein!

„Ich erinnere mich gut daran, wie meine Mutter vor vielen Monden oft ihr Glas mit diesem Trinkspruch erhob. Ich weiß nicht, wo oder wann er entstanden ist.“ – Gini Kuhn, Denver, Colorado

Du wirst im Schmerz geboren, du lebst in Angst, du stirbst allein, Frohe Weihnachten.

„Habe es bei einem Weihnachtskonzert von schottischen Musikern gehört. So, so schottisch. Und man braucht nicht auf Weihnachten zu warten.“ – Bob Hicks, Florida

Zu den Dichtern, Philosophen und Weisen

Wir zündeten die Kerze an beiden Enden an, sie würde die Nacht nicht überdauern, aber ach meine Kameraden und meine Freunde, die Flamme brannte so hell.

– Robert Baker, Santa Ynez, Kalifornien

Möge das Beste aus der Vergangenheit das Schlimmste aus der Zukunft sein.

„Habe es von einem alten Freund von mir.“ – Roger Steinbrink, New Orleans, Louisiana

Auf hohe Winde und Meerjungfrauen!

„Es sagt so viel, aber man muss vielleicht eine Sekunde darüber nachdenken, um es zu verstehen. Ich weiß nicht mehr, wer ihn mir zuerst gegeben hat, aber ich komme immer wieder darauf zurück, und wenn ich das tue, nicken meine Begleiter oft zustimmend mit dem Kopf.“ – Dorothy Granger, Bloomington, Indiana

Freut euch, und seid guten Mutes! Denn SIE sind da draußen, und WIR sind hier drinnen!

„Einer von Hugh Hefners Freunden kündigte seine Ankunft auf einer stillen Party mit dieser freudigen Erklärung an. Mir gefällt die Vorstellung, dass alte Saufkumpane eine enge Enklave haben, in der Schurken nicht willkommen sind.“ – Scott Myers, Rochester, New York

Mögen unsere Kinder reiche Eltern haben.

„Vor Jahren, aber wer oder was… keine Ahnung. Scheint ziemlich universell zu sein, was die Anziehungskraft angeht (die ich in einer Reihe von Ländern und Kulturen getestet habe) und bringt IMMER ein Lächeln und zustimmendes Kopfnicken hervor.“ – John Fogg, North Garden, Virginia

Hier ist es, und davon, und wieder, und wenn du es nicht tust, wenn du dazu kommst, kommst du vielleicht nie dazu, es wieder zu tun!

„Ich habe es gelernt, als ich in meinen Zwanzigern war, und ein Skifahrer in einem Skigebiet in Utah namens Alta. Wir nannten es den ‚Alta Toast‘. Es hat Spaß gemacht, es zu sagen, wenn man betrunken war.“ – Leah Sanford, West Valley City, Utah

Möge das Dach über diesen Freunden niemals einstürzen, und mögen die Freunde unter diesem Dach niemals herausfallen.

„Ich kann mich nicht erinnern, wann oder wo ich es zum ersten Mal gehört habe, aber es wurde zu einer Tradition bei einer jährlichen Weihnachtsfeier, die mein verstorbener Mann und ich jedes Jahr für Freunde und Familie gaben. Viele von ihnen sind inzwischen verstorben, und so liegt mir der Trinkspruch sehr am Herzen.“ – Shirley Outen, Plant City, Florida

Ich trinke auf die, die es tun, ich trinke auf die, die es nicht tun, aber niemals auf die, die sagen, dass sie es tun, und sich später entscheiden, dass sie es nicht tun. Aber auf diejenigen, die sagen: „Ich habe noch nie getrunken, aber für dich würde ich es vielleicht tun.“

„Ich glaube, ich habe das zuerst vom dritten Mann meiner Schwester gehört, aber ich bin mir nicht sicher!“ – Diana Dunkley, Kansas

Es spielt keine Rolle, ob das Weinglas halb leer oder halb voll ist, es ist eindeutig noch Platz für mehr!

„Habe es irgendwo auf einem Schild gesehen.“ – David Pue, Jacksonville, Florida

Hier ist es, hier ist es, verdammt sei der Mann, der es nicht kann, schaufle es zu mir rüber, denn ich bin daran gewöhnt!

„Von meinem Vater und seinen Trinkertagen.“- Frank, Colorado

Hier sind Rosen und Lilien in Blüte, und du in meinen Armen, und ich in deinem Zimmer. Eine Tür, die verschlossen ist, ein Schlüssel, der verloren ist, ein Vogel und eine Flasche und ein Bett, das geschüttelt wird. Und eine Nacht, die 50 Jahre lang ist.

„Dies war der Lieblingstrinkspruch des verstorbenen Herb Caen, dem langjährigen Kolumnisten des San Francisco Chronicle und Mann in der Stadt.“ – Keith Dawson, St. Paul, Minnesota

Du bist ein Gentleman und ein Gelehrter und ein guter Beurteiler von schlechtem Alkohol.

„Mein Großvater hatte alle möglichen tollen Sprüche. Dies ist einer von ihnen.“ – Caryl Heard, Hoboken, New Jersey

Wir sind nur für kurze Zeit hier, lass uns eine gute Zeit daraus machen!

„Es wurde in den frühen 2000er Jahren in Schottland eingeführt. Nach unserer ersten Golfrunde gingen wir in den örtlichen Pub und ein Einheimischer stieß mit diesem Zitat auf uns an. Das ist etwas, was ich jeden Tag zu tun versuche. Ich bin nur für kurze Zeit hier, mach es zu einer guten Zeit.“ – Bob Burdt, El Dorado Hills, Kalifornien

Das Leben ist kurz, aber süß.

„Die populärere Form des Prosts in Tansania ist ‚maisha marefu‘, was Swahili für ‚langes Leben‘ ist. Aber als ich das einmal zu jemandem sagte, antwortete er: ‚maisha ni mafupi, lakini ni matamu‘, ‚das Leben ist kurz, aber süß.'“ – Jess Littman, Arusha, Tansania

„Dieser poetische Trinkspruch ist in einen sehr alten und wunderbaren Steingutbecher gemalt, den ich besitze und der in England hergestellt wurde. Er bringt mich jedes Mal zum Lächeln, wenn ich ihn lese.“ – Glen Cabbage, Boston, Massachusetts

An die Lügner und Betrüger

Auf das Betrügen, Stehlen und Trinken. Mögest du den Tod betrügen, Herzen stehlen und immer mit mir trinken.

„Meine Großeltern hatten alle möglichen Tafeln mit Sprüchen und Trinksprüchen darauf. Sie hingen überall an den Wänden ihrer Kellerbar (mit einem leicht verstimmten Klavier zum Mitsingen), und das war einer meiner Lieblingssprüche.“ – Kristen, New Hampshire

Magst du immer lügen, betrügen und stehlen. Lüge neben dem, den du liebst, betrüge den Teufel und stehle dich aus schlechter Gesellschaft.

„Dieser Trinkspruch wurde von dem älteren Onkel meiner Frau während unserer Hochzeitsfeier vorgeschlagen. Seitdem habe ich ihn schon oft verwendet.“ – Hugh Smith, Diamondhead, Mississippi

Mögen wir nie in die Hölle kommen, sondern immer auf dem Weg sein.

„Ich habe es irgendwo gelesen, als ich auf dem College war, und es ist immer ein Lieblingsspruch geblieben“ – Marie Albrecht, Canandaigua, New York

Für Reisende und diejenigen, die weit weg von zu Hause sind

À nos amours!

„Es bedeutet ‚auf das, was wir lieben‘. Ich habe es von einem französischen Freund gelernt.“ – Sebastian, Berlin

Por un buen principio y un buen final!

„Ich komme aus dem Süden Mexikos und wir stoßen mit dem oberen Teil der Bierflasche an (für einen guten Anfang) und dann mit dem unteren Teil der Flasche (und ein gutes Ende). Salud!“ – Edgar Santos, Mexiko

Ullas!

„Das ist unsere bengalische Version von Prost!“ – Prasadranjan Ray, Kolkata, Indien

Por ti, por mi, y por lo bueno que vamos a pasar.

„Ich war auf dem College und ein Freund aus Kolumbien brachte mir diesen Trinkspruch aus seinem Land bei (wenn auch nicht aus der Region, aus der er kam). Es wird zu zweit gemacht (glaube ich), aber man berührt die Ränder der Tassen, wenn man ‚Por ti‘ sagt, berührt die Böden der Tassen, wenn man ‚por mi‘ sagt, und reibt die Seiten zusammen bei ‚y por lo bueno que vamos a pasar‘. Für dich, für mich und für die guten Zeiten, die zwischen uns passieren werden. Oder so ähnlich.“ – Ananda Walker, Maryland

Lang möge dein Schornstein rauchen.

„Es bedeutet ‚Möge dein Schornstein lange rauchen.‘ Mit anderen Worten: Mögest du ein Dach über dem Kopf haben und Brennstoff, um dich und deine Familie warm zu halten. Das ist etwas, das traditionell an Hogmanay in Schottland gesagt wurde, aber es wird auch bei jedem Familientreffen verwendet, wenn der Whiskey herumgereicht wird.“ – Chris Dunn, Edinburgh, Schottland

Na krásu našich koní a rychlost našich žen.

„Das ist ein frecher Trinkspruch, der oft unter historischen Fechtern hier in Böhmen verwendet wird. Es begann vor langer Zeit als ‚Ich trinke auf die Schnelligkeit unserer Pferde und die Schönheit unserer Frauen.‘ Später wurde daraus ein Wortspiel, das übersetzt heißt: ‚Ich trinke auf die Schönheit unserer Pferde und die Schnelligkeit unserer Frauen.'“ – Vojtěch Ptáček, Pardubice, Tschechische Republik

Por lo que ayer dolió y hoy ya no importa, salud!

„Übersetzung: ‚Hier ist ein Toast auf das, was gestern weh tat und heute nicht mehr zählt!‘ Ich habe es von meiner Großmutter gelernt, sie hatte es als Kind und hat auch eine harte Scheidung durchgemacht, aber sie hat es geschafft, weiterzumachen. Deshalb hat sie auch oft damit angestoßen. Am liebsten mit Mezcal.“ – Antuan F., Guadalajara, Mexiko

Aan do!

„Diese Redewendung stammt aus dem ‚Haryanvi‘, einem Hindi-Dialekt aus dem nordindischen Bundesstaat Haryana, und bedeutet frei übersetzt so viel wie ‚bring it on‘. Das ist zwar kein traditioneller Trinkspruch (ganz und gar nicht!), aber meine Freunde und ich verwenden ihn schon seit unserer Studienzeit als Hommage an diesen Bundesstaat, der an Neu-Delhi grenzt, vor allem, weil das die Jahre des Saufens waren, und wenn die Bars in Delhi für die Nacht schlossen, war der beste Weg zu mehr Alkohol die Schnapsläden jenseits der Grenze in Haryana! Also, „aan do“ ;)“ – Aakanksha Batra, Indien

Будь здарова как и богата как земля

„Auf Russisch: ‚Sei so gesund wie eine Kuh und so reich wie die Erde! ‚ Dieser Trinkspruch gilt als vulgär/witzig und kommt meist dann vor, wenn die Party schon ein paar Trinksprüche zu viel gehabt hat. Viel Spaß!“ – Elena Rynkevic, Los Angeles, Kalifornien

Es geht los. Untenrum. Wir tun es, weil wir daran gewöhnt sind. Bermuda!

„Ich habe diesen Jubel auf den Bermudas gelernt. Ich stamme nicht von dort, aber er wird mich immer an die Zeit erinnern, in der ich dort gelebt habe. Ein warmer und einladender Trinkspruch, der Menschen feiert, die Dinge auf ihre eigene Weise tun. Genau wie die Bermudianer.“ – Brittney Woodrum, Bermuda

Hier ist Chamor in your atchk!

„Ich hatte einen Onkel, dessen erste Sprache Armenisch war. Er hat seinen Kindern nicht beigebracht, es zu sprechen, aber meine Tante musste ihm versprechen, der Familie diesen Trinkspruch beizubringen, der bedeutet: Hier ist Schlamm in deinem Auge! Ich benutze ihn oft, weil er so viele schöne Erinnerungen an ihn weckt. Und es macht so viel Spaß, ihn zu sagen!“ – Jamie Hunnicutt, Columbia, Missouri

Sto lat!

„Mein Vater verließ Polen nach dem Zweiten Weltkrieg in Richtung Kanada und lehrte mich, meine Herkunft zu lieben und zu respektieren. ‚Sto lat‘ heißt wörtlich übersetzt ‚100 Jahre‘, und das ist die Lebenserwartung, die man jemandem wünscht, den man mag, während man ein gutes Glas polnischen Wodka hebt.“ – Marie-Louise, Kanada

Ichi-go ichi-e.

„Ich hatte einen Freund aus Japan, der dies oft sagte, besonders bei besonderen Anlässen. Es bedeutet grob übersetzt ’nur für dieses Mal‘. Selbst wenn diese Gruppe zu einem anderen Zeitpunkt am selben Ort zusammenkäme, wären alle Nuancen nicht mehr dieselben. Ich habe es immer sehr geschätzt, wenn man daran erinnert wurde, dass man die Menschen, mit denen man zusammen war, in diesem Moment und an diesem Ort genießen sollte.“ – Morgan Miller, Kalifornien

Zwischen leber und milz, passt immer ein pils!

„Das heißt grob übersetzt: ‚Zwischen Leber und Milz ist immer Platz für Bier.‘ Es ist das erste Deutsch, das ich je gelernt habe, ich habe es sogar auf einem T-Shirt.“ – Brad, Deutschland

Arriba! Abajo! Al centro! Adentro!

„Ich habe es in Chile gelernt, obwohl ich weiß, dass es auch in anderen spanischsprachigen Ländern üblich ist. Unser chilenischer Reiseleiter, Victor, hat es unserer Reisegruppe beigebracht, und wir haben bei vielen Mahlzeiten auf diese Weise angestoßen.“ – Mark Schaeffer, Oakland, Kalifornien

Gezuar!

„Dies ist ein Trinkspruch, der in Albanien verwendet wird. Es bedeutet wörtlich: ‚Ich bin froh!‘ Ich habe dort im Friedenskorps gedient und mit den Einheimischen auf Hochzeiten, Geburtstagen oder auch nur an normalen Abenden angestoßen. Jetzt, wo ich wieder in den Vereinigten Staaten lebe, benutze ich ihn immer noch. Es erinnert mich an meinen Dienst.“ – Kate, Las Vegas, Nevada

Auf die Lustigen und die Cleveren

Auf Freunde und Familie, die uns gut kennen, aber genauso lieben.

„Ich habe es vor etwa 20 Jahren gelernt. Wir benutzen es oft innerhalb der Familie. Wir sind alle ein Haufen Tugendbolde, also ist es mit einem Augenzwinkern gemeint.“ – Sally Edmonds, Kalifornien

Lasst uns auf das Brot trinken, denn ohne Brot gäbe es keinen Trinkspruch.

– Sean, Seattle, Washington

Mögen all deine Höhen und Tiefen unter der Decke sein!

„Mein Vater war berüchtigt dafür, dass er auf vielen Familienhochzeiten damit anstieß.“ – Kevin McCarthy, Santa Monica, Kalifornien

Erfolg der Mäßigung!

„Mein Schwiegervater hat diesen Trinkspruch immer benutzt.“ – Kris Riordan, Brisbane, Australien

Hier ist Dame Fortune; möge sie auf dich lächeln. Mögest du niemals ihre Tochter, Miss Fortune, kennenlernen.

„Es war der Lieblingstrinkspruch meines Onkels. Ich liebe das Wortspiel.“ – Mary Devine, Eagan, Minnesota

Gott in seiner Güte hat uns Trauben geschickt, um Groß und Klein zu erfreuen. Kleine Narren trinken zu viel und große Narren gar nicht!

„Das bringt die Leute immer zum Lächeln.“ – Dianne Gardner, Florida

Die Vergangenheit ist Geschichte, die Zukunft ist ein Rätsel, aber das Heute ist ein Geschenk, denn es ist die Gegenwart.

„Dave Cremin, seit mehr als 30 Jahren Barkeeper im besten Irish Pub in Astoria, Cronin & Phelan. Ein großartiger Kerl und ein buchstäblicher Zauberer mit einem schrägen Sinn für Humor. Ein lokaler Schatz, der nie enttäuscht.“ – Matt, Queens, New York

Erinnerung an den guten St. Patrick, der durch Strategie und Heimlichkeit alle Schlangen aus Irland vertrieben hat. Hier ist ein Toast auf deine Gesundheit. Aber nicht zu viele Trinksprüche, damit du dich nicht verlierst und dann den guten Patrick vergisst und all die Schlangen wiedersiehst.

– Pfarrer Carl Bowers, Wurtsboro, New York

Asche zu Asche, Staub zu Staub, wenn es nicht für unseren Arsch wäre, würde unser Bauch platzen!

„Ein Lieblingsspruch meines ruppigen, mürrischen Großvaters väterlicherseits, Frank Arbter. Ich muss etwa fünf Jahre alt gewesen sein, als ich ihn das erste Mal damit hörte.“ – William „Arbie“ Arbter, Styrgeon Bay, Wisconsin

Wenn der Ozean Bier wäre und ich eine Ente, würde ich auf den Grund schwimmen und mich nach oben trinken. Aber der Ozean ist kein Bier, und ich bin keine Ente. Also erhebt eure Gläser und haltet die Klappe.

„Ich habe diesen Trinkspruch gelernt, als ich im U.S. Marine Corps war. Ich bin seit 10 Jahren aus dem Korps ausgeschieden und lebe jetzt in Riga, Lettland. Ich benutze diesen Trinkspruch immer noch, und meine lettischen Freunde sind immer noch begeistert davon. Außerdem ist ‚Priekā!‘ der traditionelle lettische Trinkspruch, den ich gewöhnlich am Ende hinzufüge.“ – Maikl Stark, Riga, Lettland

Auf das Singledasein, das Doppelte trinken und das Dreifache sehen.

– Lauren Mulcahy, Kapstadt, Südafrika

IwlIj jachjaj!

„Okay, das ist Klingonisch, die konstruierte Sprache aus Star Trek. Es bedeutet: ‚Möge dein Blut schreien!‘ Ich bin ein Fan, aber die Sprache hat für mich einen besonderen Stellenwert. Es gibt Websites, internationale Treffen, Bücher, Theaterstücke und eine Oper. All das für eine Rasse und Kultur, die es nicht gibt.“ – Tim Haggerty, Kalifornien

Über die Zähne, über das Zahnfleisch, Achtung Magen, jetzt kommt es.

„Als ich ein Kind war, nahm ich Medizin. Dann entdeckte ich, dass man damit so ziemlich alles abdecken kann, was man getrunken hat.“ – Bob Cantrell, Arkansas

Auf die Männer, die wir lieben, auf die Männer, die uns lieben, aber die Männer, die wir lieben, sind nicht die Männer, die wir lieben, also scheiß auf die Männer und auf uns!

„Normalerweise macht man das bei einem Frauenabend! Offensichtlich! Ich weiß nicht mehr, wo ich es gehört habe, ist aber schon sehr lange her.“ – Kim Mueller, Huntingtown, Maryland

Auf dich und auf mich, und wenn wir zufällig anderer Meinung sind, zur Hölle mit dir! Und auf mich!

„Das ist ein Trinkspruch, den ich von meinem Großvater gelernt habe (zum Leidwesen meiner Mutter), als ich in Vermont aufwuchs. Er hat uns aber immer zum Lachen gebracht.“ – Conrad, Rumänien

Der Rest in deinem Haar!

„Sagte er mit einem Schuss Acquivit in der Hand. Nach dem Zurückwerfen wird das Schnapsglas über dem Kopf umgedreht, um sicherzustellen, dass alle Anwesenden ihr Glas leeren. Das habe ich auf einem glorreichen Midsommär in Schweden gelernt, als man denken sollte, ich sei alt genug, um es besser zu wissen.“ – Brian Wertheimer, Seattle

Hier auf die Nase, hier auf das Kinn, hier auf das Loch, dazwischen geht’s rein!

„Den hat die Großmutter meiner Frau benutzt. Ich habe mit ihr Sherry getrunken wie Schnaps!“ – Captain Chris, The Beach on Cape Cod

Auf die, die uns lieben! Und auf die, die uns nicht lieben: Möge Gott ihre Herzen bekehren. Und wenn er ihre Herzen nicht umdrehen kann, möge er ihre Knöchel umdrehen, so dass wir sie an ihrem Hinken erkennen können.

– Joe Regan, Long Beach, Kalifornien

Auf den Vogel, der so hoch flog, ich hoffe, er verliert nie eine Feder. Wenn ich das Mädchen, das ich liebe, nicht heirate, werde ich dieses Zeug für immer trinken!

„Mein Sohn kam mit diesem Trinkspruch aus der Vorschule zurück, als er fünf war.“ – Greg Curry, Lubbock, Texas

Hierauf und davon und wieder darauf, wenn du es nicht tust, wenn du dazu kommst, wirst du nie dazu kommen, es wieder zu tun.

„Ich habe das von einem sehr klugen Selfmademan gelernt, den die Familie Grand Dad Cain nannte. Er wanderte in sehr jungen Jahren nach England aus, arbeitete hart und wurde sehr, sehr erfolgreich. Er sagte, ein Toast sei alles, was man zum Erfolg brauche.“ – Ian Donald, Burlington, Ontario

Zur Geschichte und zum Sieg

Zur Verwirrung unserer Feinde!

„Ich weiß nicht mehr, wo ich zum ersten Mal davon gehört oder gelesen habe. Es hat für mich eine besondere Bedeutung, weil ich ein Überlebender eines Nazi-Konzentrationslagers (1944-45) und des Exils durch das stalinistische Regime in einem kleinen ungarischen Dorf (1951-52) bin. – Thomas T. Schweitzer, Toronto, Kanada

Auf das Regiment! Ich wünschte, ich wäre dabei gewesen!

„Als ich in Peking lebte, benutzte eine Gruppe meiner britischen und irischen Kumpels dort diesen Spruch als Trinkspruch. Einer der Engländer fing einfach an, es zu sagen, und es hat sich durchgesetzt. Ich wusste nicht, was es bedeutet oder woher er es hatte, und wir haben nie darüber gesprochen. (Ich habe es gerade gegoogelt, und es stammt tatsächlich aus einer britischen Sitcom namens Early Doors, die in einem Pub spielt. Selbst in der Serie war es nur ein Trinkspruch, den einige der Figuren benutzten, es wurde nie erklärt.) Ich mochte einfach den Klang des Wortes. Es war irgendwie lächerlich, aber es machte Spaß, es zu sagen, und es klang wie etwas, das ein griesgrämiger britischer Offizier aus dem Zweiten Weltkrieg mit steifer Oberlippe sagen könnte. Es hatte etwas Kameradschaftliches an sich, das in gewisser Weise mit dem übereinstimmte, was man erlebt, wenn man im Ausland lebt. In meiner Gruppe hatte kaum einer von uns eine Familie dabei. Deine Freunde wurden zu deiner Familie. Ich vermute also, dass – und wir hätten uns für diesen Vorschlag lächerlich gemacht – ein kleiner Trinkspruch wie dieser dieses Gefühl der Zusammengehörigkeit noch verstärkt hat. Peking ist eine flüchtige Stadt, die Menschen kommen und gehen ständig. Einer nach dem anderen zogen diese Freunde weiter, und jetzt sind wir alle an verschiedenen Orten. Ich habe es seit Jahren nicht mehr gesagt, und ich glaube nicht, dass ich es in einer neuen Gruppe versuchen würde. Es geht nur um diesen Ort, Peking, diese Bar, Paddy O‘ Shea’s, diese Zeit und diese Gruppe von Freunden. Und obwohl das Leben großartig ist, gibt es Zeiten, in denen ich mir wünsche, ich wäre dort gewesen. – Iain Shaw, St. Louis, Missouri

Ein Hoch auf das Konzil von Trient! Für das Verbot des Fleisches und nicht des Getränks!

„Von Avram Davidson, der sagte, es sei ein ‚authentischer irischer Trinkspruch‘.“ – Michael Gushue, Washington D.C.

Eine lange Leiter hinauf, ein steifes Seil hinunter, auf König Billy, zur Hölle mit dem Papst!

„Das habe ich vor 100 Jahren in Kanada gelernt.“ – Blue Robinson, Maui, Hawaii

Gift rundherum.

„Freunde in Frankreich sagen es. Es ist eine Rückbesinnung auf die Idee, dass das Toasten eine Mischung von Flüssigkeiten verursachen sollte, um sicherzustellen, dass, wenn ein Glas Gift enthielt, es jetzt alle enthielt.“ – Jason Nadler, Long Island, New York

Fisch, Zinn und Kupfer!

„Das ist ein traditioneller Trinkspruch aus Cornwall in Großbritannien. Der Trinkspruch bezieht sich auf die historischen Industrien Cornwalls, die Fischerei und den Zinn- und Kupferbergbau, in denen meine kornischen Vorfahren tätig waren. Wenn ich einen Trinkspruch bräuchte, würde ich neben ‚The Queen‘ auch ‚Fish, tin and copper‘ verwenden.“ – Gael Phillips, Australien

Für die, die es sich selbst ausdenken

Schöne Einfahrt!

„In meiner polnisch/slowakischen Familie war es Brauch, mit na zdravie anzustoßen, was slowakisch für „(auf) deine Gesundheit!“ ist. Eine Schwägerin, die diesen Ausdruck noch nicht kannte, fragte höflich, warum sich alle gegenseitig „gute Fahrt“ wünschten. Daraus wurde ein beliebter Familienwitz.“ – Leslie, Texas

Zu Verbrechen, Strafe und deren Auslegung.

„Ich arbeite an der Alcatraz Night Tour. Diejenigen von uns, die recherchieren und Führungen machen, nennt man ‚historische Interpreten‘, und was wir tun, nennt man ‚historische Interpretation‘. Das ist unser Trinkspruch.“ – Sharlene Baker, San Francisco

Auf dein Wohl!

„Viele Jahre lang habe ich in Übersee in der Ölindustrie gearbeitet, in kleinen Städten und Lagern in 10 oder 15 verschiedenen Ländern. Ich war oft der einzige Amerikaner in den Unterkünften meiner Firma. Wir Junggesellen waren gewöhnlich in Gemeinschaftsunterkünften untergebracht, so dass ich abends oft mit Leuten verschiedener Nationalitäten zusammensaß. Die Unterhaltung nach dem Essen drehte sich oft um das Trinken, und das Gespräch drehte sich manchmal um die Frage: „Was ist der übliche Trinkspruch in Ihrem Land? Als die Antworten durch den Raum gingen – der Franzose sagte „A votre Santé“, der Finne „Kippis“, der Ire „Sláinte“, der Brite „Cheers“ -, wollte ich nicht zugeben, dass wir Amerikaner es den Briten gleich taten und „Cheers“ sagten. Schließlich bin ich nicht nur der einzige Amerikaner in diesem Raum. Ich bin ein Texaner. Als das Gespräch also auf mich kam, hob ich mein Glas und sagte: „Ich bin aus Texas, und in Texas sagen wir ‚Leck mich am Arsch!'“ – Don Pollock, Austin, Texas

Auf dass man sich nicht einpinkelt!

„Während einer Sitzung kam mir der Gedanke, dass trockene Hosen ein Grund zum Feiern sind.“ – Thirston Quarthammer IV, Massachusetts

Heute zum ersten Mal!

„Mein Schwiegervater John Sadowski, schon lange im Ruhestand, war ein hart arbeitender Mann. Am Ende seines Arbeitstages entspannte er sich gerne, indem er vor seiner Garage saß und Bier trank. Wenn man ihn fragte, wie viele er getrunken hatte, antwortete er immer: „Das erste heute! Als ich in die Familie einheiratete, war es ein Initiationsritus, diesen traditionellen Sadowski-Toast zu lernen. Wenn wir auf Reisen sind, bemühen wir uns, diese drei Worte in anderen Sprachen zu lernen (z. B. Erste Heute, Le Premier du jour, Primo per Oggi). Letztendlich ist es eine Erinnerung an die Liebe von Familie und Freunden, die zusammen feiern, rund um die Welt!“ – Wally Walsh, Long Island, New York

Möge der Wind in deinem Rücken vom Kohl beim Mittagessen sein.

„Ich habe es mir ausgedacht, weil ich es leid war, banale Trinksprüche zu hören.“ – Reverend Max, Wenatchee, Washington

Wenn Sie selbst einen tollen Trinkspruch haben, den Sie mit anderen teilen möchten, gehen Sie zu unseren Community-Foren und erzählen Sie ihn uns!

Die Antworten wurden aus Gründen der Klarheit und Länge überarbeitet und gekürzt.