(Zuletzt aktualisiert am: 23. Januar 2020)
Es wäre schwierig, ein Kind zu finden, das den Satz „Jack and Jill went up the hill…“ aus dem äußerst beliebten englischen Kinderreim nicht beenden könnte. Während der Reim harmlos genug erscheint, gibt es viele Spekulationen über seinen wahren Ursprung und die Bedeutung hinter dem Gedicht.
Abgesehen davon sind viele plausible Ursprünge nicht besonders kinderfreundlich! Im Folgenden werden wir uns einige der spekulierten Ursprünge von Jack und Jill sowie die damit verbundenen metaphorischen Bedeutungen ansehen. Aber zuerst wollen wir einen Blick auf die gebräuchlichste Version des Gedichts werfen.
Jack and Jill Full Lyrics
Jack and Jill
Went up the hill
To get a pail of water
Jack fell down
And broke his crown,
And Jill came tumbling after.
Jack stand auf und trabte nach Hause
So schnell er konnte
Er ging ins Bett und band seinen Kopf
Mit Essig und braunem Papier.
Als Jill hereinkam
Wie sie grinste
Um Jacks Papierpflaster zu sehen;
Mutter ärgerte sich
und peitschte sie als Nächstes
Dafür, dass sie Jacks Unglück verursacht hatte.
Geschafft? Schauen wir uns nun die möglichen Inspirationen für diesen Text an.
Jack and Jill Origins
Hjuki and Bill
In diesem altnordischen Mythos entführt der Mond, der Mâni genannt wird, zwei Kinder, Hjuki und Bill, von der Erde. Die Entführung geschieht, als die beiden Kinder Wasser aus einem Brunnen holen. Es wird angenommen, dass die Geschichte kleinen Kindern erzählt wurde, um sie davon abzuhalten, nach Einbruch der Dunkelheit allein auf die Straße zu gehen. Es wird angenommen, dass im Laufe der Zeit und nach vielen Überarbeitungen der Geschichte Hjuki zu Jack und Bill zu Jill wurde.
Dies ist zwar ein möglicher Ursprung des Kinderliedes, erklärt aber nicht die Strophe, in der die Kinder hinunterstürzen. Andere stellen die Hypothese auf, dass sich der altnordische Mythos auf den zu- und abnehmenden Mond und seinen Einfluss auf die Gezeiten bezieht.
Sind Sie ein Experte für Kinderreime? Testen Sie Ihr Wissen mit diesem lustigen Quiz!
König Ludwig XVI. und Marie Antoinette
Eine beliebte Interpretation des Reims ist, dass er die Geschichte von König Ludwig XVI. und Marie Antoinette während der Französischen Revolution erzählt. König Ludwig XVI. wurde während der Schreckensherrschaft geköpft (er verlor seine Krone). Kurz darauf wurde auch Marie Antoinette enthauptet (und stürzte danach). Obwohl die Geschichte recht gut zu passen scheint, haben einige darauf hingewiesen, dass der früheste bekannte Druck des Reims tatsächlich vor den Ereignissen der Schreckensherrschaft liegt, was Zweifel an dieser Interpretation aufkommen lässt.
Kilmersdon
In der kleinen Stadt Kilmersdon in Somerset gibt es einen Hügel, der heute „Jack and Jill Hill“ heißt und von dem die Einwohner glauben, dass er sie zu dem Kinderreim inspiriert hat. In der Geschichte geht es um ein junges Paar – Bill, eine alte Jungfer, und Jack, ihren geheimnisvollen Liebhaber.
In dieser Version der Ereignisse wird Jill von Jack schwanger und das Paar ist überglücklich. Doch als Jack den Hügel hinaufsteigt, um Wasser zu holen, wird er auf tragische Weise von einem Felsbrocken erschlagen, der sich gelöst hat. Jill stirbt kurz darauf an gebrochenem Herzen, und die kleine Stadt Kilmersdon hat sich zusammengerauft, um den gemeinsamen Sohn von Jack und Jill aufzuziehen. Heute säumen sechs steinerne Markierungen den Hügel, jede mit einem Vers aus dem Gedicht. Auf der Spitze des Hügels befinden sich ein Brunnen und eine Gedenktafel für Jack und Jill sowie zwei Grabsteine.
Die tatsächliche Bedeutung von Jack und Jill
Aus den vielen möglichen Interpretationen wird deutlich, dass niemand mit Sicherheit weiß, woher der berühmte Kinderreim wirklich stammt. Und so werden wir vielleicht nie erfahren, woher die Geschichte von Jack und Jill stammt.
Eine Sache scheint jedoch sicher zu sein: Das scheinbar harmlose und fröhliche Kinderlied scheint sich auf Ereignisse zu beziehen, die ein wenig düsterer sind, als man es bei einer Kindergeschichte erwarten würde. Das mag insofern passen, als man glaubt, dass Kinderreime eine Möglichkeit für Erwachsene waren, ihre Kinder zu informieren und ihnen einige der dunkleren Realitäten der Welt auf eine Weise bewusst zu machen, die sie leicht verdauen konnten. Vielleicht war Jack & Jill also ein warnendes Märchen, das kleinen Kindern eine wichtige Lektion erteilen sollte. Doch welche Lektion genau, bleibt bis heute ein Rätsel.
Wenn du gerne die (manchmal seltsamen!) Ursprünge dieser Kinderreime herausfindest, solltest du dir diese Artikel ansehen:
- Was ist die wahre Bedeutung von Ring Around the Rosie?
- Die Geschichte hinter London Bridge Is Falling Down
- Was ist die wahre Bedeutung hinter Humpty Dumpty?
- Die Geschichte hinter Mary Had a Little Lamb
- Was ist die wahre Bedeutung hinter Baa, Baa, Black Sheep?